聽不懂外貿客戶的英語,你急了嗎?

2020-12-11 雨果網

雨果小編帶您走進擺滿武功秘籍的「外貿藏經閣」，學好各種本領，學成下山後闖蕩外貿江湖，撈盡天下訂單。

2014-07-23 15:13

下文為外貿實操指南——《C周刊》2013年11月刊的文章：「9月22日早上，我接了一位外國客戶的電話，語速非常快，便請他說慢點。他說OK，但不到兩分鐘，又吧唧吧唧地講開了……短短十分鐘的通話，我度秒如年，使上吃奶的勁後，總算基本聽明白對方的意思了。掛掉電話那刻，我

下文為外貿實操指南——《C周刊》2013年11月刊的文章：

「9月22日早上，我接了一位外國客戶的電話，語速非常快，便請他說慢點。他說OK，但不到兩分鐘，又吧唧吧唧地講開了……短短十分鐘的通話，我度秒如年，使上吃奶的勁後，總算基本聽明白對方的意思了。掛掉電話那刻，我發現自己出了一頭汗。」Sean告訴C周刊，因為自己英語口語不好，所以跟對方溝通起來十分吃力。

Owen也遇到過類似的事情。他透露，由於自己聽力不佳，與客戶溝通時常常出現「風馬牛不相及」的對話，極易惹惱部分性子急的客戶，錯過合作機會。

「其實外貿業務員經常遇上英語說得不好的客戶，或者在接電話時自己聽不清客戶表達的意思等情況，特別是遇到印度、俄羅斯等英語講得不太好的客戶時，真的很著急。」Owen告訴C周刊。

面對如此尷尬的情況，業務員要如何弄清楚對方的意思，能否借用小技巧以幫助溝通呢？對此，多位業內人士提出了自己不同的處理方法。

計策一：改為書面表達

「要瞬間把自己的印度腔、俄羅斯腔、中東腔、美洲腔的天賦值通通點滿，是不可能的，但遇到這樣的事也不用太過著急。老實說，我和母語不是英語的客戶做了這麼多年的生意，即使到美國拜訪客戶時也得經常『pardon』、『excuse me』、『again』等。」李智銳告訴C周刊。

英雄所見略同。「其實印度人的英語說得還算是好的了，母語是法語的客戶，說的英語才可怕呢！但不管如何，逃避和尷尬都不能幫助我們解決問題。在這種情況下，藉助工具不失為良好的辦法。」劉曉亮說,「如果是在與客戶打電話時，聽不懂客戶表達，可以跟對方說『I will text you』，然後第一時間發簡訊給客戶。發簡訊是不需要開通國際長途的，在簡訊中就可以告知客戶自己的Skype、WhatsApp、E-mail；如果是與客戶面談，則可以藉助紙筆、圖片、視頻等工具。」

寧波某貿易公司，主營LED燈，主要出口巴西，其負責人方小姐告訴C周刊，自己也曾遇到過這樣的事，一般都採用電話溝通後以郵件確認的方式應對。「我一般是不打電話的，但總有避不可免的時候。此時，我通常會在和客戶通完電話後，再補封郵件。這樣一方面可以避免電話溝通時理解有誤，另一方面也可以備忘，有個憑證。老外通常也會喜歡這樣的方式。當然，如果理解的內容，不是很確定的話，也可以對電話溝通進行錄音，事後再反覆聽、多次確認。」

計策二：儘量用簡單的詞、短句

方小姐表示，對於弄不清溝通大意的情況，除了儘量和客戶E-mail溝通，業務員還可以根據自己估摸了解到的意思，反問客人，加以確認。

「我有個客戶，英語口語真的非常差，每次都無法弄清我的意思。但是他很可愛，每次我說完後，他都會說OK，然後繼續表達他自己想說的。雖然這樣一來一往很耗費時間，且他依舊聽不懂我說的內容，但我聽懂了，他至少也把自己要表達的表述清楚了。同理可得，我覺得這個方法，對於咱們中國的業務員也可適用。」她表示。

Isis告訴C周刊，不同國家的口語不同。其中，印度英語的口音、語調、遣詞造句和中國人學的英語差別較大，但口音有規律可循，可靠多聽來適應；俄羅斯人的英語語調尚可，口音也沒印度英語那麼重，遣詞造句的水平一般，不及印度。因此，業務員在和英語造詣不好的客戶交流時，應儘量用簡單的詞、短句。

對此，王榮剛認為，語言是個工具，每個人單詞量、發音可能有差異，最大的問題可能是說話習慣不同而已。「只要多交流幾次，就可以知道對方的表達習慣，然後再按照這個習慣、對方的思維方式來溝通。如此一來，應該能順暢不少。」他說。

計策三：打電話前，擬個腹稿

業內人士認為，業務員總是抱怨印度、巴西、俄羅斯等地客戶的英語口音如何濃重，並非理智的做法。業務員自身的口語，在外國客戶聽來可能也有口音。因此，與其抱怨，不如多從自己身上找原因，並多跟客戶溝通，提高自己的聽力水平。

他告訴C周刊，對於電話溝通比較生疏的業務員，可以在打電話前，先準備電話主題及提綱，這樣即使客戶有所回復，也能猜得出其大概的意思。

李智銳總結，業務員要克服這個問題，是需要循序漸進的：

首先，業務員還是外貿新人，不能很好地聽懂客戶說什麼時，建議多通過文字溝通；

其次，如果實在需要電話溝通，多利用小技巧幫助理解。如果出現接收障礙的時候，建議業務員請客戶打完電話後發封郵件，或者是根據自己的理解，發封郵件給客戶確認；

最後，業務員要努力去適應客戶的英語表述。不過，這是一個長期的過程，需要業務員深耕細作。

【小貼士】：請關注外貿人的實操指南《C周刊》，看1000多篇外貿實操「乾貨」。http://cweekly.cifnews.com/

相關焦點

  • 經典英語 - 與外貿客戶聊天常用語
    11.I don't know what to do.我不知道怎麼做才好。 12.I do miss you.我真想念你啊！  13.You should see a doctor.你應該去看醫生。  14.Can you lend me five dollars?你能借給我五美元嗎？
  • 企業為什麼要做外貿?外貿訂單怎麼來?外貿客戶怎麼找?
    那麼此刻問題就來了，大家都知道外貿好做，但是應該怎麼做？客戶應該怎麼找？訂單怎麼來？外貿會比內銷好做嗎？每個外貿公司都有自己的主打產品。因為吃透一個產品的市場和各方面專業知識，並不是件容易的事。而如果不了解這個產品，外貿很難做。二、做外貿要準備的東西如果你懂外貿和英語，那就不多說了，內行人都知道怎麼做。
  • 英語不好可以做外貿業務員嗎?
    我的英語不太好，那麼我還能做外貿業務員嗎？我相信所有想進入外貿行業的新人都有這樣的疑問。其實在外貿行業裡，不乏英語水平一般但是業務做得很好的人，甚至可以說有一部分做得很好的業務員他們的英語水平都不是很好。那麼英語基礎比較差的人怎麼才能做好外貿呢？
  • 東莞外貿英語之乾貨:接待客戶常用口語
    關鍵詞：外貿英語，東莞英語，外貿常用口語，英語學習，平和英語村提升外貿英語是貿易人最想做的事情，外貿英語也是一門作為溝通工具的語言。學好外貿英語自然還是要以聽說為主，接下來小編整理了外貿英語中用於接待客戶的常用口語，大家多開口訓練，就一定會提升外貿英語。1. Excuse me.
  • 外貿人員應具備怎樣的英語標準
    我認為英語唯一具有創造性的地方，有兩點：一是詞法上你可以替換單詞，比如在你一個單詞不熟的時候，可以換用令一個同義或近義詞；另外就是句法上根據語境要求，可選用長短句，選擇各種語氣、語態、句式、從句等。除此之外，英語就是死的！如果其它都可以「活」，那英語只會更難學——100個人會學出100種英語，看不懂更聽不懂了。所以啊，學英語一定要講語法。每個人英語學習的程度不同，語法掌握的程度也就當然不同了。
  • 外貿客戶跟進技巧_外貿客戶跟進模板-跨境電商雨果網
    跟進客戶時需要注意的六個關鍵要點？No.1和客戶溝通時要措辭簡潔這是對外貿業務員最基本的要求，儘量不要用很多語法的大長句子，因為很多客戶的英語可能都沒有你好，所以我們儘量用簡潔的話直接表達出完整意思就可以了，不需要太多華麗的辭藻，更不需要去秀你的英語水平。
  • 外貿業務員接待客戶實用英語口語
    外貿英語實用語句(1)1.介紹個別部門　　Our Administration Department is over there　　我們的行政部在那邊　　I will show you our Marketing Department　　我帶你去看看我們的市場推广部　　Allow me
  • 外貿英語函電模版:如何安撫客戶延遲交貨?
    外貿英語函電學習是新手外貿小白想要提高外貿業務能力必須學習的一項外貿英語內容，學好外貿英語函電才能快速取得客戶信任，本篇主要分享一些外貿英語函電模版
  • 外貿人:外貿英語中容易失誤的地方!附:23句外貿新手英語口語
    , 可能勉強能大致應付過去; 而對於新客戶, 特別是非英語國家的客戶來講, 如此更清楚地表達自己, 讓對方明白, 進而使對外貿易工作能順利地進行, 這成了大部分外貿從業人員的必修課.一些外貿英語中常用的容易失誤的地方：1. 這個訂單, 我們的利潤非常低中式英語: Our profit is very low in this order.地道英語: Our margin is very thin in this order.
  • 外貿英語口語接待客戶用語帶翻譯閱讀
    在接待客戶時我們常常需要用到各種禮貌用語，外貿專業的更需要懂得各種英語接待口語。下面小編給大家分享一些接待客戶的實用口語，歡迎大家閱讀!外貿英語口語接待客戶用語篇一1.Excuse me.外貿英語口語接待客戶用語篇二16.I"ve made a reservation at the hotel you used last time.我已預訂了你上次住過的旅館。
  • 英語不太好,怎樣才能做好外貿業務?
    我的英語不太好，那麼我還能做好外貿業務嗎？ 我相信所有想進入外貿行業的新人都有這樣的疑問。 其實在外貿行業裡，不乏英語水平一般但是業務做的很好的人，甚至可以說有一部分做的很好的業務員他們的英語水平都不是很好。
  • 想在深圳外貿公司上班要怎樣練好外貿英語口語?
    儘管英語不好也可以做外貿的，但對於出口貿易的從業人員以及跟進出口貿易打交道的人來說，在目前供過於求的趨勢下，及時的跟進、更好的服務，以及更高效的交流能讓你從眾多人中脫穎而出，為你贏得更多訂單，而英語水平正是關鍵，所以英語對於優秀的外貿從業者來說是必不可少的工具。
  • 想學外貿英語該從哪裡學起?
    聽到有朋友說，我都快三十了，現在才來學外語，不是太遲嗎？你也會看到很多外貿老闆，自己一點英文也不會，生意卻都做得不小。
  • 是不是英語好才能做好外貿?
    不是所有老外都說英語我們做外貿是做全世界的生意，除了英語外還存在著大量非英語國家，比如中東地區，大面積使用阿拉伯語，也是一個非常大的市場，還有非洲使用法語，也是一個非常大的市場，還有一些別的小語種，比如西班牙語，葡萄牙語，日語，韓語等等。在我做外貿的過程中碰到不少老外客戶，英語很蹩腳，甚至不會英語。
  • 不會英語,外貿一樣做
    想來這位客戶也是經過的一定的了解了，在這裡各位朋友要問了，那你不懂外語咋交流呢。呵呵，其實他有帶一名翻譯啦。所以，我們的交流沒有問題。    展會後，回到公司，我就開始進行聯繫。想，一位客商參加展會後，肯定收到了一堆的名片。所以要及時的聯繫，以加深他的印象。果然，剛開始打電話的時候，他都想不起來是哪裡了。通過自我介紹，終於找回了記憶。
  • 幾個外貿英語提升竅門,讓外貿職場人拿下訂單不成問題
    做外貿，英語重要嗎？當然重要！有些人聽了可能會反駁，「很多外貿老闆，自己一點英語都不會，生意卻做的都不小。」外貿人要成功，不一定要通英文。只是不會英文你的風險就會很大。
  • 外貿英語丨外貿人接待客戶常用口語
    不太好，我們起飛延誤了，還遭遇了惡劣的氣候。    11.How was your flight？ 你的航班怎樣？    12.Did you get any sleep on the plane？ 你在飛機上睡覺了嗎？    13.Mr. Wagner, do you have a hotel reservation？ 華格納先生，你預訂過旅館嗎？
  • 56個外貿客戶開發往來函談判中常用的英語短語句子外貿業務員須能熟練應用
    ，外貿英語函電都是非常重要的外貿培訓內容。因為無論是寫開發信，還是和客戶對就些具體業務的往來函電，外貿函電英語的用語準確與否決定著你的開發信是否有效果，能否收到回信。也決定著客戶是否認可你，以及你能否準確完整表達你的意思，或者你能否理解客戶的函電意思，這是決著你生意成敗的關鍵。所以，為了培訓大家對外貿英語函電的正確運用，下面這些外貿英語函電經典短句，請大家熟記。
  • 為什麼看得懂卻聽不懂英語?
    直到大學唯一一次英語聽力掛科，我對自己產生了懷疑，難道我不是學霸了嗎，結果那次考試結果出來才發現原來大家大部分都是學渣。當然學習中，不只有學霸學渣，其實還有學灰，那一次考試，讓很多學霸心裡變成了學渣，學渣變成了學灰。
  • 看了這篇,不再怕接聽客戶的英文電話
    外貿新手如何接聽客戶的英文電話正因為如此，可能就有不少外貿新手有過這樣的一些經歷，每次接到客戶從國外打來的電話卻聽不太懂客戶在講什麼，自己當然也沒有相應的話來應對，直到電話打完了也不知道是哪個客戶。這種情況會產生兩種後果：一是讓客戶覺得你英語不夠好且不夠專業，從而對你公司的實力產生一定負面影響;二是很可能錯失一個詢盤或者訂單機會。所以很多外貿業務員就是抱著求佛的心態，希望客戶能規矩地通過郵件來溝通聯繫。但是，做外貿久了多多少少還是會碰到一些客戶直接打電話過來問詢。