新東方教師解析2013英語新六級考試大綱及樣題

新東方網>大學教育>四六級>真題解析>正文

新東方教師解析2013英語新六級考試大綱及樣題

2013-08-19 10:09

來源：新東方網

作者：

　　關於四六級考試大綱的改革，相較於反應比較強烈的快速閱讀的題型改革，其實，個人認為變化比較大的是翻譯這一項，無論是從分值，還是難度，都有所加大。

　　第一，關於分值，改革前的翻譯，從2006年12月的大綱樣題和考試真題，一直到2013年6月，每次分值僅佔試卷比例的5%，不僅分值比較小，而且考場建議時間在5分鐘。因此，一直以來得不到關注和重視。這主要與題型高重複率和簡單性密切相關。然而，改革後的題型有所變化，是對7句話左右的120中文字的直接翻譯。延長了考場建議做題時間至30分鐘，分值與寫作比例一樣，佔15%。改革變化之大，並且比例之重，這應該是今後學生複習的方向和得分點。

　　第二，關於考察題型。改革前，只是將一句話拆開，將其中半句話以中文形式顯現出來，學生可以根據中文意思直接翻譯，期間可能還要考察到特殊的語法和句型結構，這是需要根據前後句來解決的。

但是，

改革後的中譯英，完全沒有任何英文，那麼學生想直接能夠看到上下文或者有學生想翻譯direction來魚目混珠，這也是萬萬不可的。

　　第三，關於寫作的分析，從2013年6月多卷的出其不意的考察方式來看，到大綱樣題，似乎現在的四級寫作更傾向於考研類的圖畫作文，這似乎預示著教育部希望更多的準研究生英語方面的能力至少是四級水平，充分將考研寫作與四級寫作結合，不同之處只是在於四級寫作字數的偏少，難度上直接低於考研寫作。

然而，

從2013年6月的六級考試的多套試卷，到目前的大綱樣題（也就是13年剛考過的一套試題作文題目 Earth provides enough to satisfy every man's need, but not every man's greed. )。在考試之後，我個人有對整套試題的考察方式進行分析，不難看出，六級考試與出國類考試包括老託福的觀點選擇和雅思類考試有異曲同工之妙。同時，也過多的考察了學生個人觀點的論述已經例證的運用，這點又接近於考研寫作中間段落的舉例論證方式。可見，六級寫作考察的更全面，並且運用觀點類和問題類文章的寫作方式，是可以應對之後的六級寫作考試的。

　　最後，關於翻譯的大綱樣題。通過對參考答案的研究，可以看出，首先比較貼近一篇英文寫作。然後，答案中過多運用了之前考察過的翻譯高頻考點，包括特殊的句型和詞組，那以前考察過的句子本身雖然不足以作為今後六級翻譯的參考，但是，歷年考察過的特殊詞彙表達，以及虛擬語氣、強調句、省略句等高頻句型的表達方法，可以作為複習準備的一個良好的材料。

　　寫作的複習準備沒有任何變化，按照翻譯改革後的分值和形式，翻譯應該得到重視，翻譯諸如新概念的文章應該可以成文學生今後複習翻譯的一個途徑。

（責任編輯：薛琳）

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。