內地網友引用港劇臺詞 造出各種版本相似句式 編劇稱實為港民口頭禪 翻譯單一造就經典
TVB體走紅網絡 港劇迷吐槽歡
「做人呢，最要緊的就是開心」、「發生這種事呢，大家都不想的。」、「感情的事是不能強求的。」……
繼「咆哮體」、「藍精靈體」後，這些在港劇中頻繁出現的經典臺詞近來迅速走紅網絡，網友們稱其為「TVB體」。很多港劇迷，甚至明星都加入到了這場 「臺詞大改造」中來，延伸出了各種版本的「TVB體」。
對此，昨日記者採訪了部分香港媒體和資深編劇，了解到「TVB體」並非憑空生造，而是香港人的習慣用語。
走紅網絡
港劇臺詞引發造句熱 「潘金蓮」也入夥
日前，有網友發帖稱自己找不到男友，問大家可不可以用TVB語氣安慰她。
隨後馬上有網友回覆：「發生這種事，大家都不想的。感情的事呢，是不能強求的。所謂吉人自有天相，做人最要緊的就是開心。餓不餓，我給你煮碗面……」
熟悉TVB劇的人一眼便能看出這正是港劇的經典臺詞，很快激起了看TVB劇長大的80後內地網友的熱情，大家開始根據同樣的句式來造句，TVB體迅速在網上走紅。
一些港劇迷們還活學活用，隨後出現了考研版、開學版、交稅版、光棍版等各種版本的「TVB體」句式。
在《新水滸》中飾演潘金蓮的演員甘婷婷，也在微博上創造了自己的愛情版「TVB體」：「吶，愛情呢，最緊要的就是開心，最後白頭偕老還是坐動車出軌，是不能強求的……」
具有療傷功效 明星林峰被安慰
不同於「怨恨加憤怒」的吐槽體、咆哮體，網友評價TVB體屬於療傷系，可以撫慰人心。有網友還用TVB體安慰「出事」明星，比如近日爆出不雅照的無線當家小生林峰，網友們就為其量身定製安慰詞。
許多網友在絞盡腦汁改編TVB體的同時，也懷念起當年看港劇的美好時光。
有網友表示，和大多數TVB劇的大團圓結局一樣，TVB體也帶給大家很多溫暖，「太治癒了。有什麼想不開的煩惱事，看一下TVB體，立刻會心一笑，堪稱靈丹妙藥。」
連線港媒
臺詞來源是港民口頭禪 翻譯單一造就經典
TVB體的一夜躥紅，也讓網友對於TVB臺詞是怎麼寫出來的產生了興趣。
昨日記者採訪了部分香港媒體和資深編劇，了解到這些經典臺詞並非是編劇的功勞，而是來源於香港普通群眾的日常用語。
香港記者阿東告訴記者，他和很多同事也都關注到了內地網友對TVB臺詞的關注和解讀，但這些被內地觀眾津津樂道，認為很有喜感的句式，其實在香港觀眾看來非常普通，像「有沒有搞錯」、「做人呢，最要緊的就是開心」等，都是香港市民的日常用語。
TVB工作人員小蒙接受記者採訪時表示，這些臺詞確實來源於香港百姓的日常用語，甚至有的是口頭禪，很多港劇寫這樣的臺詞，也完全是遵從「影視創作來源於生活」的原則，將生活中的常用語搬上螢屏，既拉近了與觀眾的距離，也增加了親切感。
香港資深編劇曾女士認為，內地觀眾之所以會在TVB劇中總結出這些常用臺詞，其實也跟翻譯有關係。粵語臺詞變成普通話後變化還是很大的，廣東話是一種地方語言，有些口語沒法完全翻譯成普通話。「比如大家看到同樣是『不是嗎』這句臺詞，在粵語中其實是使用了多個不同版本，只是翻譯過來都變成同一句了，所以大家才會覺得反覆出現，成為經典。」曾女士稱。
文/記者壽鵬寰
★接龍素材★
「做人呢，最要緊的就是開心。」
「你有沒有考慮過我的感受！」
「你知不知道大家都很擔心你啊？」
「你知道的，感情的事不能強求的。」
「人死不能復生，節哀順變。」
「發生這種事，大家都不想的嘛。」
「東西可以亂吃，話可不能亂講。」
「最近發生了這麼多事，我想一個人靜一靜。」
「不要管我！你快走！快走啊！走(音量漸高)啊。」 來源於港劇經典臺詞
網友精選
劉翔版：跨欄呢，最重要的就是開心，破世界紀錄得金牌這種事呢，是不能強求的。我們練田徑的光練下肢力量了，結果今天比賽最後讓古巴人拿三頭肌攪黃了。發生這種事呢，大家都不想的嘛。吶，肚子餓不餓呢？回家吃火鍋。賽後採訪，可不可以不是冬日娜呢？
售樓版：鍾先生，鐘太太，吶，買房子呢，最重要的就是開心。新婚姻法出臺的事，誰都不想的。吶，那些動不動就離婚的人呢，是他們不懂珍惜，發生這種事，大家都不想的。女人大不了婚前買套糖果公寓嘍，吶，我們要開盤了，要不要來看下啊？吶，看帖呢最重要的呢就是轉發，要不我給你泡碗面……