新教材 | 2019 人教版 高中英語 選擇性必修 · 第2冊 Unit 2 BRIDGING CULTURE R&T課文

新教材 | 2019 人教版 高中英語 選擇性必修 · 第1冊 Unit 1 課文及錄音

新教材 | 2019 人教版 高中英語 選擇性必修 · 第1冊 Unit 2 課文及錄音

新教材 | 2019 人教版 高中英語 選擇性必修 · 第1冊 Unit 3 課文及錄音

新教材 | 2019 人教版 高中英語 選擇性必修 · 第1冊 Unit 4 課文及錄音

新教材 | 2019 人教版 高中英語 選擇性必修 · 第1冊 Unit 2 課文及錄音

新教材 | 2019 人教版 高中英語 選擇性必修 · 第1冊 Unit 1-3 詞彙

新教材 | 2019 人教版 高中英語 選擇性必修 · 第1冊 Unit 4-5 詞彙

新教材 | 2019 人教版 高中英語 選擇性必修 · 第2冊 Unit 1 Reading and Thinking課文

新教材 | 2019 人教版 高中英語 選擇性必修 · 第2冊 Unit 1 Using Language課文

本文分享「新教材 | 2019 人教版 高中英語 選擇性必修 · 第2冊 Unit 2 BRIDGING CULTURE R&T課文」。版權歸人教社所有，分享僅供師生參考。如需使用，請購買正版紙質課本。

Unit2 BRIDGING CULTURE

Reading and Thinking

I am not the same, having seen the moon shine on the otherside of the world.在世界的另一端看過月光閃耀，我就不會是同樣的自己了。

BUSINESS STUDENT BUILDING BRIDGESSix months ago，19-year-old Xie Lei said goodbye to her familyand friends and boarded a plane for London. Itwas the first time that she had left China. 「I was very excited but also quite nervous. I didn’t know what to expect,」Xie Lei recalled.半年前，19歲的謝蕾告別家人和朋友，登上了飛往倫敦的班機。這是她第一次離開中國。「我很激動，也很緊張，不知道會發生什麼。」謝蕾回憶道。Xie Lei is studying for a businessqualification at a university in China and has come to our university on a year-long exchange programme. "I chose theexchange programme because I wanted to learn about global business and improvemy English. My ambition is to set up a businessin China after graduation, "she explained.謝蕾在中國一所大學攻讀商科，來我校參加為期一年的交流項目。「之所以選擇這個交流項目，是因為我想了解全球商務，並提高我的英語水平。我的志向是畢業後在中國創辦一家企業。」她解釋道。At first, Xie Lei had to adapt to life in a different country. 「You have to get used to a whole new life.」 she said. I had to earnhow to use public transport and how to ask forthings I didn’t know the English names for. When I got lost, I had to ask passers-by for help,but people here speak fast and use words I’m notfamiliar with. I ask them to repeat themselves a lot!」起初，謝蕾不得不去適應異國他鄉的生活。「你必須習慣種全新的生活。」她說，「我得學會使用公共運輸，學會要到我不知道英文名稱的東西。迷路時，我得向路人求助但是這裡的人講話語速很快，而且使用的是我不熟悉的單詞。我老是讓他們重複!」Although some foreign students livein campus accommodation, Xie Lei chose to live with a host family，who can help with her adaptation to the newculture. When I miss home, I feel comforted to have a second family，Xie Lei said 「When there’s something I don’t know or understand I can ask them.They are also keen tolearn about China. Laura, the daughter of my host family, wants to study inChina in the future. We take turns to cook eachevening. They really love my stir-fried tomatoes and eggs! Laura says shealways feels hungry when she smells it, so I taught her how to cook it, too.雖然一些留學生住在學校裡，但是謝蕾選擇住在寄宿家庭有助於她適應異國文化。「有第二個家，想家時我會得到些安慰。」謝蕾說。「當我有不知道或不理解的事情時，我可以諮詢他們。他們對中國也很感興趣，我房東的女兒蘿拉將來想到中國求學。我們每晚輪流做飯，他們真的很愛吃我做的番茄炒蛋!蘿拉說，每次聞到香味，她就感到飢腸轆轆，於是我教她做這道菜。 Another challenge for Xie Lei is the academicrequirements. The first time that she had to write an essay, her tutorexplained that she must acknowledge what other people had said if she citedtheir ideas, but that he mainly wanted to know what she thought! Xie Lei wasconfused because she thought she knew less than other people. Her tutor advisedher to read lots of information in order to forma wise opinion of her own謝蕾面臨的另一個挑戰是學業要求。她第一次寫論文時，導師跟她解釋說，如果引用別人的觀點就一定要註明，不過他主要還是想了解她本人的觀點!謝蕾困惑不解，因為她覺得自己懂得沒有別人多。她的導師建議她廣泛閱讀文獻，形成自己睿智的觀點。Xie Lei also found many coursesincluded students』 participation in class as part of the final result. Studentsneed to generate ideas, offer examples, apply concepts, and raise questions, as well as give presentations. At first, Xie Lei had no idea what she should say, but what surprisedher was that she found herself speaking up inclass after just a few weeks. 「My presentation on traditional Chinese art was agreat success, which boosted my confidence,」 she said. 「I』ll use these skillsback home for presentations. They 'll help me build a strong business in thefuture.」此外，謝蕾發現很多課程的最終成績都包含學生的課堂參與。學生需要形成觀點、提供例子、運用概念、提出問題並且還要進行展示。剛開始的時候，謝蕾不知道該說些什麼。但令她驚喜的是，僅僅幾周時間，她就能在課堂上大膽發言了。「我的中國傳統藝術展示非常成功，提升了我的自信心。」她說，「回國後，我會將這些技能運用到展示中，幫助我未來打造一家強大的企業。」Now halfway through her exchangeyear, Xie Lei feels much more at home in the UK.What seemed strange before now appears quite normal to her. "Engaging inBritish culture has helped, she said. "As well as studying hard, I've been involved in social activities. British peopleare fascinated by our culture and eager to learnmore about it, so I’m keen to share my culture with them. While I『m learning about business I'malso acting as a cultural messenger building a bridge between us。年的交換生生涯現已過半，謝蕾感覺在英國過得輕鬆自如多了。以前看似奇怪的事情現在對她來說顯得十分平常。融入英國文化使我受益匪淺。」她說，「努力學習之餘我還參加了一些社交活動。英國人對我們的文化十分著迷渴望了解更多中國文化，因此我也樂於同他們分享。攻讀商科的同時，我也扮演著文化使者的角色，在中外文化之間架起一座橋梁。We will follow Xie Lei’s progress inlater editions, but for now wewish her all the best.我們會在隨後的幾期中跟蹤報導謝蕾的進展情況，但現在我們祝她一切順利