英語流行語:飛機「著陸失事」crash-land

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語流行語：飛機「著陸失事」crash-land

2013-08-05 16:52

來源：網絡

作者：

　　當地時間7月6日，韓亞航空公司一架波音777型客機在美國舊金山國際機場著陸時失事，機尾折斷，引發大火。截至目前已有182人受傷，重傷49人。兩名遇難者被初步證實是前往美國參加夏令營的浙江江山中學學生。

　　

　　Investigators pass the detached tail and landing gear of Asiana Flight 214 after the crash at the San Francisco International Airport [Photo/Agencies]

　　The Asiana Airlines Boeing 777 crash-landed and burst into flames with more than 300 onboard. Two Chinese teenagers died and more than 180 passengers were injured.

　　韓亞航空公司一架波音777型客機在著陸時失事並引發大火，當時機上有300多人。兩名中國中學生遇難，另有180多名乘客受傷。

　　此次墜機的英文報導中都出現了同一個詞「crash-land」，也就是說這一次飛機失事(plane crash)是在著陸(landing)時發生的，即「著陸失事」。Crash可指汽車、火車和飛機等相撞、墜毀等事故，比如在此次飛機失事後不久，加拿大也發生了一起train crash(火車相撞)事故。英語中還用gate-crasher形容未經邀請就上門的「不速之客」。

　　此次失事事件相關的其他詞彙包括：

　　sea wall 防波堤

　　emergency slides 緊急逃生滑梯

　　cockpit voice recorder 艙內話音記錄器，即「黑匣子」

　　flight data recorder 飛行數據記錄器

　　target speed 目標飛行速度

　　human error 人為失誤

　　mechanical problems 機械故障

　　go-around (著陸不成時)復飛

（兼職編輯：楊帆）

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。