怎樣獲得澳洲翻譯移民職業資格

2021-01-12 網易教育


怎樣獲得澳洲翻譯移民職業資格 2003年02月27日18:19:01　移民留學第一站　王先生

　　澳洲翻譯資格認可局（National Accreditation Authority of Translators and Interpreters 簡稱NAATI）是澳洲唯一的翻譯專業認證機構，在世界上也享有聲譽。根據澳洲移民條例規定，凡獲得三級翻譯（只要在英譯中、中譯英或口譯三門考試中通過一門即可）就可用翻譯員或口譯員作為申請的職業(Skilled Occupation Category)獲得60分的職業分和5分的社區語言分。根據NAATI的建議，一般考生以報考從英文翻譯到母語為最有利。
　　專業人士如果具備NAATI專業翻譯員或口譯員的資格，並在年齡、工作經驗等方面符合澳洲移民法的規定，則可用技術移民的方式移民澳洲。一般的說，具有較高的英語翻譯能力的大學生，有一定的工作經驗，通過這一方式移民是比較有利的。

　　三級翻譯資格的取得，是通過以下途徑：
1).NAATI考試；
2).NAATI認可的大學課程
3).海外學歷資格評估。
　　由於大學課程招生人數有限，學習時間長， 而對海外學歷資格的要求也較高， 所以大多數人選擇考試的方式。但是,如果沒有經過專業訓練, 通過三級翻譯的考試並不容易。

　　根據規定，下列人士有資格參加考試：大學本科（degree）或專科（diploma）畢業者；有二級翻譯資格者；有相關工作經驗者（有僱主證明）；能出示從事相關的大學學習的證明者。

　　NAATI目前在北京、上海和廣州三個城市通過澳洲教育組織IDP提供其在中國的翻譯考試的服務。考試的筆試部分分為英譯中和中譯英兩個方向。每個方向筆試的時間為2.5個小時加上20分鐘閱讀時間，翻譯兩篇250個字的文章。英譯中是從3篇文章中選2篇。中譯英是從4篇文章（2篇繁體，2篇簡體）中選2篇。另外，還有職業道德準則試題。考試滿分為100分，其中90分為文章翻譯， 10分為職業道德準則。 考試及格的分數是70分。考試可自帶各種字典。從2001年11月起， 可以使用電子字典。

　　NAATI每年舉行一次常規考試，筆試時間在每年11月中旬，口試時間在每年2月至6月。如果考生有特殊需要，可以隨時報考特別考試，但費用高於常規考試。常規考試在12周後寄出成績。特別考試在6－8周後寄出成績。如筆試不到70分，但在65分以上，則可付費要求覆審考卷。每項考試，每個考生有3次考試機會。如3次均未通過，則要等3年後才能再考。

　　對於翻譯考試，有些人有錯誤的看法，認為只要懂英文，會說寫中文， 無須培訓， 就能通過考試。特別是最近，由於移民職業分的修改，不少海外學生為了取得60分的翻譯職業分，未作準備，匆匆報考，結果既浪費金錢，又痛失一次考試機會。須知NAATI對於考試有種種規定和要求，稍不小心就會失分。對於許多英語水平甚高,又希望移民澳洲的外企、英文專業人士來說，可以通過中國國際人才開發中心與著名翻譯培訓機構「澳大利亞翻譯研究中心」開辦的翻譯培訓班。

培訓目的: 專為通過NAATI職業資格認證考試而設立的課程，以方便學生獲得60分職業分數，順利移民澳大利亞為目的。

培訓優勢：1）由海外資深翻譯培訓專家親自授課，教學水平高，
2）培訓教材全部採用澳大利亞專用教材，教師精通澳大利亞翻譯考試培訓要求，詳盡講解考試要點，使您儘快適應考試要求，順利通過考試。
3）專為移民客戶服務。

入學條件：本科畢業生、二年大專生皆可入讀。

課程安排：英譯強化班
時間 8周，每周3小時
入學要求 有較高的英譯中能力，通過入學筆試
課程設置 英譯中
課程內容 英譯中理論、技巧和實踐，職業道德
教師 高級翻譯, 資深翻譯, 大學翻譯系講師,
報名手續 來電或電郵索取登記表，錄取入學考試合格者
NAATI考試 集體登記和考試

諮詢熱線：010-65612283
E-mail：haowang@onlinemigration.net

　　中國國際人才開發中心是一家首批獲得公安部出入境服務資質認證的合法出入境服務機構，致力於澳大利亞、紐西蘭、加拿大等國家的移民定居、出入境服務。公司由一批經驗豐富的專業人士及資深移民留學專家組成，在辦案及諮詢方面具有很強的實力。公司自成立以來，以良好的信用及無可挑剔的專業能力贏得了客戶的好評，在同行業中樹立了自己的形象。
　　澳洲翻譯研究中心（ACTIS）是由NAATI認可的高級翻譯、資深傳譯和大學翻譯系講師組成的翻譯研究和培訓組織。中心的宗旨是推動澳洲翻譯事業的發展，培養合格的口筆譯人才。自2002年7月舉辦翻譯培訓以來, 已經有近50人在ACTIS接受了正規的口筆譯培訓, 其中不少人已經通過NAATI考試而成為澳洲認可的翻譯員或口譯員. NAATI 的維多利亞州分部也將ACTIS列入其推薦的培訓機構, 並介紹考生來中心參加學習.


手機簡訊，推薦新聞給好友 【我要發表評論】 　【】 　【關閉窗口】



  相關文章   最近一小時熱門文章   頻道精選

相關焦點

  • NAATI翻譯資格證,澳洲技術移民敲門磚,網課招生啦!
    這個職業不僅薪資待遇高，而且市場需求大，各個行業的公司都在招聘，更有無限的成長空間，可以說是既有「錢途」又有「前途」的職業了。猜到這個職業是什麼了嗎？是的沒錯，這個神仙職業就是：口譯員。Interpreter 是2020年最最緊缺的移民專業，被澳洲多個地區列入移民擔保職業清單。
  • NAATI翻譯 + PY職業年 = 10 分技術移民
    準備年中入學的小夥伴們又有沒有想過讀NAATI為將來移民或工作提前準備呢? 無論小夥伴們將來打算移民還是工作NAATI和PY都對您們很大幫助啊! 讓我們一起來分析一下吧!NAATI介紹NAATI是國際公認的口譯及筆譯資格認證機構，也是澳洲唯一的翻譯專業認證機構，紐西蘭政府也認可並僱用此類翻譯。
  • 如何移民澳大利亞?怎樣獲得澳洲綠卡?澳洲移民方式最全解析!
    ：澳洲技術移民澳洲技術移民主要分為189獨立技術移民籤證，190州擔保技術移民籤證和491偏遠地區州擔保技術移民籤證三個類別：189籤證目前澳洲所有技術移民類別中要求最高的，也是自由度最大的，完全根據自身條件滿足聯邦移民局的相關要求而進行的移民申請，一步到位獲得澳洲永居身份，沒有任何附加限制。
  • 【移民】最新版2018澳洲移民打分表
    據澳洲技術移民評分表，必須至少獲得60分，才有資格獲得澳洲技術移民籤證的邀請函。所有的評分標準是根據申請者獲得移民邀請函，在遞交籤證時的情況來進行評估。申請人的年齡在45周歲至49周歲之間，（獲得0分）。189、190和489移民籤證的申請人，在遞交移民意向申請( EOI)時，必須提供已經通過了相關的移民職業評估的證明材料，並且提名職業必須為在相應的澳洲技術職業列表( Skilled Occupation List)上的職業。
  • 附上翻譯職業移民澳洲的前景!
    可以說，在世界全部發達國家中，澳洲的抗疫力是首屈一指的！技術移民職業——翻譯今天創夢澳洲為大家介紹翻譯這一技術移民職業。相比其他眾多移民職業，翻譯有自己的獨特優勢。相對於許多其他移民行業，翻譯專業的同學在澳洲可以申請的籤證類別如下：在現在移民競爭比較激烈的情況下，選擇翻譯就讀的同學比較關注的籤證是491及494籤證，畢竟筆譯對工作環境的要求並不是很高，有合適的網絡條件在風景優美的澳洲偏遠地區從事筆譯工作，想一想還是不錯的選擇。
  • 詳解:申請澳大利亞技術移民職業評估
    澳洲技術移民職業評估材料清單：　　1. (根據職業類別，費用有所不同)　　7.如配偶也辦理評估，請提供1至5項的所有文件　　(註：公證書須原件，所有中文材料須附有英文翻譯件)　　澳大利亞技術移民申請這在提交移民申請之前必須通過澳洲的相關職業機構提出的職業評估。
  • 澳洲獨立技術移民打分全攻略
    這裡的工作經驗被定義為每周至少工作20個小時，有工作薪酬，並且所從事的職業是申請人的移民提名職業或者在澳大利亞技術職業列表上的相關職業。申請人在澳大利亞學習期間的工作經驗一般不能算作澳大利亞工作經驗，除非從事該工作時申請人已具備該職業的澳大利亞資格。
  • 澳洲移民社區語言加分項—NAATI(翻譯)全解析
    澳洲NAATI翻譯澳洲翻譯資格認可局（NAATI），全稱為NationalAccreditation Authority for Translators and Interpreters, 是澳洲唯一的翻譯資格認證機構。
  • 【澳洲移民分數】澳洲移民的13個加分項,算算你有多少分?
    ，一般要達到60分，才有資格提出意願，開始排隊等待，最終移民局才向你發出邀請。下面，小編就來為同學們介紹一下澳洲留學移民的13個加分項，打算移民的同學們可以自己算算分！；其他類別移民籤證的申請人，在遞交移民籤證申請時，必須提供已經向相關的移民職業評估機構申請了職業評估的證明材料，並且提名職業必須為在相應的澳大利亞技術職業列表上的職業。
  • 澳洲移民乾貨貼!總結常見的職業辦理澳洲移民的規劃及方法!
    我們日常生活中的常見的很多職業，從技工類到工程師類，再到企業高管類，甚至有些文職類的職業，其實都是可以通過技術移民的方式來選擇移民澳州的。話不多說，今天這篇就為大家介紹下幾個常見職業辦理澳州移民的規劃及方法。GTI全球人才計劃首先介紹一個高精尖類別——GTI，這是澳洲政府上個財年，預計本財年及之後都會主推的移民項目。
  • 2018澳洲移民打分最新版
    申請人的年齡在45周歲至49周歲之間，(獲得0分)。 　　3、提名技術職業 　　189、190和489移民籤證的申請人，在遞交移民意向申請( EOI)時，必須提供已經通過了相關的移民職業評估的證明材料，並且提名職業必須為在相應的澳洲技術職業列表( Skilled Occupation List)上的職業。
  • 澳洲移民那些事兒,如何獲得澳洲永居權?
    技術移民189獨立技術移民澳洲移民大軍中最為龐大的群體，也是眾多留學生最佳的選擇。通過留學----技術移民加分----申請技術移民，就能獲得澳洲永久居住權。申請條件：年齡小於50歲職業在SOL職業清單上，並且通過職業評估通過技術移民打分體系，獲得EOI邀請雅思至少四個6或者PTE四個50分符合身體和品質等要求190州政府擔保移民英語要求雅思四個6或者PTE四個50分190通俗一點就是找個州給你做擔保，但是是否能拿到擔保還得看人家州願不願意
  • 澳洲留學「潛規則」,移民專業申請資格解讀!
    去澳洲留學還真有點不一樣 ！如果你有打算留學後移民澳洲，有一條「潛規則」一定要牢記：想要留學後順利移民，必須就讀，移!民!專!業！換句話講，即使是澳洲8大畢業，如果不是就讀的移民專業，照樣很難移民！因此，申請澳洲留學之前，了解清楚澳州移民專業都有哪些很有必要！重點來了~說到移民專業，下面即將和大家介紹的7類移民專業是目前最熱門的，涵蓋了大部分留學生！今天就幫大家梳理這些移民專業的申請資格！澳洲的商科課程包括範圍極廣，金融、會計、人力資源管理、旅遊管理、國際貿易、精算、市場營銷、商務信息系統管理都屬於商科課程。其中移民專業主要有精算和會計。
  • 澳洲移民:職業年課程幫你移民加十分
    一些學生在澳大利亞讀完大學後想申請移民，可是因為沒有找到工作、或所學專業的移民分低等原因，不能申請移民。針對這樣的學生，蘇青股份因私出入境諮詢服務中心專家提醒，留學生參加澳洲的ProfessionalYear課程(以下簡稱PY)並獲得工作經驗分10分的加分。幫你能夠順利移民。
  • 2018澳洲移民評分表,60分即可提交移民申請!
    職業評估機構會界定相關提名職業的評估標準，申請者的工作經驗必須至少滿足最低的技能水平要求。部分職業可能需要註冊證明。申請人在收到移民申請邀請之日（at time of invitation）澳洲教育機構的博士學位或滿足其他認證標準的博士學位（20 分）；已獲得澳洲大學或者被澳洲認可的海外大學學士學位、榮譽學士學位或者碩士學位。
  • 澳洲獨立技術移民(189類別)籤證申請流程及材料翻譯
    澳洲移民籤證申請及材料翻譯【籤證類型介紹】澳大利亞是一個穩定、民主的社會，擁有技術精湛的勞動力和具有競爭力的強大經濟澳大利亞的多元文化社會包括土著民族和來自各界各地約200個國家的移民。澳大利亞 189 類獨立技術移民籤證主要是指申請人完全以個人的專業技能為背景提出的移民申請，不需要任何擔保的獨立技術移民永久籤證(PERMANENT VISA)。
  • 澳洲各大職業評估機構聖誕/新年假期安排已出,移民澳洲可早遞交
    熟悉澳洲移民項目的人大多了解，匹配上列表職位並順利通過職業評估，這是澳洲技術移民和僱主擔保移民的首要關鍵點。 無論是需要EOI打分的技術移民類189/190/491籤證，還是需要匹配僱主的僱主擔保類482/186/494籤證，都是在申請人職業評估後進行提名或湊分的。
  • 想趕澳洲移民新政的順風車?你的職業評估做好了嗎?
    AIM澳洲管理協會AIM澳洲管理協會 (Australian Institute of Management) 是移民局指定的職業評估機構，主要負責以下移民類的高級經理類職業的評估，另外還負責485留學生臨時籤證的學歷評估：Chief
  • 帶你了解技術移民!附上ACS澳洲移民職業評估詳解!
    澳洲技術移民申請流程第一完成技術評估，確認是用什麼職業申請移民。第二符合移民條件，包括EOI加分項。如果是申請州擔保，還要滿足各州州擔保要求。第三獲得移民局邀請，遞交籤證。確定能通過職業評估後，就要看你評估出來的職業，是在澳洲移民的哪個列表。
  • 【史上最強攻略】澳洲獨立技術移民全解釋!
    建議學生在語言方面要狠下功夫，看澳洲報紙、聽當地電臺、了解當地民俗民風，多去結交幾個澳洲朋友等。由於移民用的雅思3年有效，所以早點開始考雅思7分的準備工作。      一年澳洲工作經驗+5分你從事的職業在技術職業清單上，你工作經歷越長所獲得的分數越高。你可以考慮在學習之餘做一些與專業相關的工作以獲得工作經驗，這樣有助你申請畢業生臨時籤證。