越秀願你們一切安好
Wish you all the best from Yuexiu
Hey my dear foreign teachers and students, we have got something to tell you:
嘿！我親愛的外教老師和留學生們，我們想要告訴你:
Not sure if you know this
But when we first met, I knew there would be a strong bond between us.
你是否知道
當我們第一次見面時，我就知道我們會被緊密地聯繫在一起。
In view of the rapid spread of the COVID-19 across the world, the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China and the China National Immigration Administration have announced to temporarily suspend the entry into China by foreign nationals holding valid Chinese visas and residence permits since March 28, 2020.
鑑於新型冠狀病毒全球蔓延的趨勢，中華人民共和國外交部、國家移民管理局宣布於2020年3月28日起，暫時停止持有效中國籤證、居留許可的外國人入境。
Yuexiu wants to let you know that
this temporary regulation will never set us apart.
We are always here, standing behind you with the warmest care and love.
越秀想讓你知道:
暫時的政策不會讓我們永遠分開;
我們永遠在這裡,
永遠在你們身後,
帶著最溫暖的關懷與愛.
Please remember that
You are the most beautiful scenery in Yuexiu.
You are the ambassadors of Chinese culture.
Moreover, you are the members of Yuexiu big family.
請記住:
你們是越秀最美的風景,
你們是傳播中國文化的使者,
無論怎樣，你們都是我們越秀大家庭的成員。
Please do believe that
Yuexiu will express her support and concern for each of you.
We will be right here waiting for you.
請相信:
學校會考慮到你們每一個人的情況，
學校會一直等你們平安歸來。
Please promise
Protect yourself and your family.
Stay at home,keep social distance and avoid mass gathering.
Practice good hygiene, wash hands frequently, and wear face masks when going out.
Drink plenty of water, take exercise frequently to boost immunity.
請答應我們：
保護好自己和家人；
儘量不外出，不聚會；
勤洗手，帶口罩；
多喝水，勤鍛鍊，增強免疫力。
We believe one day
We can hug each other with no fear.
We can sit and laugh together.
We can enjoy the fresh air without mask.
我們相信有一天:
我們可以毫無恐懼，擁抱彼此，
我們可以並肩而坐，一起歡笑，
我們可以摘掉口罩，自由呼吸。
China is here, Shaoxing is here.
Zhejiang Yuexiu University of Foreign Languages is here.
We will be right here waiting for your safe return.
中國在這裡,
紹興在這裡,
越秀在這裡,
我們都在這裡,
待你們平安歸來.