《親愛的熱愛的》《長安》海外熱播,外國網友也開始追劇、學中文

2020-12-15 松子電影

過去曾經有很長的一段時間,來自韓國、日本的影視劇綜藝節目深受廣大觀眾的喜愛。甚至很多人因為看到電視劇中出現的美食、服飾、化妝品之類的,掀起了出國旅遊的熱潮,還讓海外代購行業興旺起來。

當年《來自星星的你》中千頌伊全智賢使用的口紅就曾多次被賣斷貨。每當日、韓有新劇出現時,網友也會追瘋狂劇並在網上展開討論。

不得不承認,像《請回答1988》、《鬼怪》這樣的好劇,確實是製作精良,劇情也很緊湊、不拖沓,演員也都是演技在線,這些大概也是觀眾愛看此類劇集的原因之一吧。

近幾年,隨著《琅琊榜》、《偽裝者》等一批國內電視劇的崛起,網友們也開始更多的討論起國內的電視劇。

近期,《長安十二時辰》的熱播又讓觀眾看到了國產劇的進步,據說《長安十二時辰》耗費近6億打造,本以為像別的電視劇一樣都花在演員身上。《長安十二時辰》已授權給美國、馬來西亞、新加坡等多國的網絡平臺,每集都配有英文字幕。在美國亞馬觀看的觀眾,91%的人給了5星的最高評分。

但仔細觀看,不難發現《長安十二時辰》不僅採用電影級別的精良畫質,場景還原也是儘量做到真實,人物的服飾妝容更不用說,也都是有跡可循的。由此看來,劇方也是誠意滿滿,難怪一上線就備受好評。

一些電視劇不僅在國內熱播,更有大批國產劇走向海外,就拿近期熱播的《長安十二時辰》就登陸了海外視頻平臺,讓外國網友大飽眼福,甚至還有人為此想要去學習中文。

還有由李現和楊紫主演的《親愛的,熱愛的》也讓外國網友大呼「好甜」,而且這部劇在美國視頻平臺Viki的評分也不低,高達9.6。很多日韓的年輕人都很喜歡這種浪漫愛情劇,他們甚至還帶著自己的親友一起看。

而且這些國產劇在美國等海外地區上線時,都配有英文字幕;韓國、日本等地也都是有韓語、日語字幕的。不少國家例如韓國還有專門播放我們國產劇的電視臺,可以說隨著國產劇的熱播,已經在日韓地區颳起了一股中流風。

不僅電視劇走出國門,有些國產好劇還被其他國家翻拍,例如《步步驚心》就由韓國翻拍成《步步驚心·麗》越南也翻拍過《延禧攻略》、《還珠格格》、《三生三世十裡桃花》等一些國產劇。不得不說,越南的翻拍真是欣賞不來。

種種跡象都表明,國產劇正在進步,一天天的崛起,未來將會有更多的國產劇走出國門,讓更多的地區了解到我們博大精深的文化!

相關焦點

  • 《親愛的》《長安》有英文字幕 海外粉也追中國劇
    正在播出的青春勵志劇《親愛的,熱愛的》(簡稱《親愛的》)在美國視頻網站Viki的評分高達9.6,在另一以亞洲劇為主的視頻網站MyDramaList上也收穫評分8.8的不錯成績。另一部正在熱播的古裝劇《長安十二時辰》(簡稱《長安》),則以其緊湊劇情和精緻畫面在國外「吸粉」不少。
  • 《親愛的,熱愛的》、《長安》有英文字幕 海外粉也追中國劇
    新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>影視英語>影視資訊>正文《親愛的,熱愛的》、《長安》有英文字幕 海外粉也追中國劇 2019-07-19 17:04 來源:環球時報 作者:
  • <親愛的><長安>有英文字幕?"海外粉"追哪些中國劇
    【環球時報記者 黃蘭嵐 金惠真】繼《甄嬛傳》《琅琊榜》《白夜追兇》之後,今年熱播的一些國產新劇也在國外引起不小反響。正在播出的青春勵志劇《親愛的,熱愛的》(簡稱《親愛的》)在美國視頻網站Viki的評分高達9.6,在另一以亞洲劇為主的視頻網站MyDramaList上也收穫評分8.8的不錯成績。
  • 《親愛的》《長安》有英文字幕?「海外粉」正在追哪些中國劇
    正在播出的青春勵志劇《親愛的,熱愛的》(簡稱《親愛的》)在美國視頻網站Viki的評分高達9.6,在另一以亞洲劇為主的視頻網站MyDramaList上也收穫評分8.8的不錯成績。另一部正在熱播的古裝劇《長安十二時辰》(簡稱《長安》),則以其緊湊劇情和精緻畫面在國外「吸粉」不少。
  • 國產劇有英文字幕?「海外粉」正在追哪些中國劇
    原標題 《親愛的》《長安》有英文字幕?「海外粉」正在追哪些中國劇【環球時報記者 黃蘭嵐 金惠真】繼《甄嬛傳》《琅琊榜》《白夜追兇》之後,今年熱播的一些國產新劇也在國外引起不小反響。正在播出的青春勵志劇《親愛的,熱愛的》(簡稱《親愛的》)在美國視頻網站Viki的評分高達9.6,在另一以亞洲劇為主的視頻網站MyDramaList上也收穫評分8.8的不錯成績。另一部正在熱播的古裝劇《長安十二時辰》(簡稱《長安》),則以其緊湊劇情和精緻畫面在國外「吸粉」不少。
  • 《長安》《親愛的》火到海外,國外網友熱議易烊千璽楊紫評論有趣
    進入2019年暑期檔,電視劇市場非常火爆,多個熱播劇扎堆上映吸引無數觀眾觀看,《長安十二時辰》、《親愛的熱愛的》、《陳情令》等可以說是最為受歡迎的三部劇。其中,《長安十二時辰》(簡稱《長安》)由易烊千璽與雷佳音主演,算是易烊千璽的首部代表作作品;《親愛的熱愛的》(簡稱《親愛的》)則是楊紫與李現主演,如同楊紫去年的熱播劇《香蜜》一樣,開播後立即成為爆款。
  • 《親愛的熱愛的》熱播,「現男友」英語怎麼說?
    身邊好多姐妹親戚,也都在磕童言夫婦,磕糖磕到停不下來。Go Go Squid:去吧小魷魚!如果說一部劇「夠甜」,我們通常會用sweet來表示。但其實,sweet不僅僅只有「甜」的意思,還可以表示貼心、糖果、好聽,還可以表示「親愛的」。
  • 親愛的熱愛的全集被曝光,楊紫發文惹人心疼,網友:支持正版!
    親愛的熱愛的全集被曝光,楊紫發文惹人心疼,網友:支持正版!說到這個夏天最熱播的電視劇,《親愛的熱愛的》絕對榜上有名,追劇迷妹們每天最享受的時刻大概就是在空調屋裡追劇,看佟年、韓商言甜甜蜜蜜的愛情故事以及電競圈裡的熱血情懷,一起做快樂的「上頭女孩」!
  • 跟外國網友同步追《長安十二時辰》是種什麼體驗
    最近的《長安十二時辰》則在「付費」播出的基礎上還實現了海外平臺與國內網絡平臺的準同步播出。20世紀90年代初期,國產劇海外營銷大多集中東南亞、日韓等10餘個國家和地區。而如今,國產劇的出口已遍及100多個國家和地區。
  • 2019電視劇播放量,最高的不是陳情令,也不是親愛的熱愛的
    各位讀者,你們在追哪部電視劇呢?是《清平樂》,還是《古董局中局》。前不久,大家都閒在家中,會將熱播劇刷一遍,但2019年電視劇播放量最高的一部劇,大家知道是哪一部嗎?讓人感到意外的是,不是《陳情令》,也不是《親愛的熱愛的》,而是這部劇。
  • 胡一天新劇《親愛的,摯愛的》將播,看到女主這劇追定了
    《親愛的,摯愛的》這部劇是根據墨寶非寶的小說改編而來,由於中中執導,原著作者墨寶非寶親自操刀編劇,胡一天和李一桐主演的愛情劇。該劇主要講述了吳白和艾情兩位年輕人在機器人大賽領域為摯愛的夢想奮鬥,在競爭與合作中彼此吸引互相扶持,攜手贏得世界冠軍的勵志故事。該劇作為2019年熱播劇《親愛的,熱愛的》的姊妹篇,自開拍以來就一直備受關注。
  • 網友怒了:《親愛的熱愛的》裡的中國地圖,有重大問題!
    熱播劇《親愛的,熱愛的》 昨晚大結局了。▲《親愛的,熱愛的》劇照 (圖via網絡)但是,許多細心的觀眾發現,在這部劇接近尾聲、上演起「世界大賽」時,劇中出現的一幅 地圖 卻錯誤百出@花季少女滋滋滋滋滋滋滋:麻煩解釋一下我家為什麼少了四塊@偏愛月霧:我的天好噁心 我瞬間沒有追劇的欲望了 希望早點給個解釋@RenRen要努力:
  • 《親愛的熱愛的》兩大衛視為爭流量狂放預告,網友卻直呼不要!
    前有鄭爽的《悲傷逆流成河》,後有大IP《陳情令》,再加上口碑極好的《長安十二時辰》,要想在暑期檔中獲得關注真不是容易的事。但是我們的國民女兒楊紫攜手新晉小生李現的《親愛的熱愛的》,一經上線,可就獲得了超高的播放量。要說國民度這事啊,楊紫向來就是非常有觀眾緣的,再加上性格好、接地氣,不管是年輕一代的還是老年人,都特別喜歡她的劇。
  • 《親愛的,熱愛的2》即將上映,看到主角豪華陣容,網友:追定了
    近些年影視劇市場興盛,滋生出一個新圈子——劇粉圈,劇粉圈如同飯圈一樣,憑靠的人數取勝。人多力量大,一部電視劇的劇粉如果過多,市場也會嗅到商機,為這類人圈提供消費出處,這也是電視劇續集的意義。這幾年大熱的電視劇不在少數,幾乎每年都有一部俘獲觀眾的作品。這些作品的劇粉,自然熱切期盼續集的誕生。《親愛的,熱愛的》作為近些年大火劇之一,它的續集呼聲自然很高。
  • 《人民的名義》火到海外 國外網友追劇坐等更新
    除了BBC,不少外媒也開啟了追劇模式:  美國全國廣播公司財經頻道:中國的反腐運動或許就會出現在你身邊的熒幕上。  數字商業新聞網站Quartz感嘆了這部劇逆天的觀看人次:中國新劇展現了反腐力度,該劇觀看次數高達3.5億。  早在這部劇播出之前,路透社就發文:超燃電視劇先開中國反腐大戰。
  • 老外追看"琅琊榜""羋月傳" 海外字幕組翻譯國產劇
    在美國影視字幕網站VIKI上,有一批熱衷華語電視劇的「腦殘粉」,他們不僅掰著指頭算國產劇更新的時間,而且隔三差五就在網站上「催更」。身在巴黎的Cécile Synitch在追東方衛視周播劇《他來了,請閉眼》時,就有些百爪撓心,「我已經把這部劇『安利』給了我的媽媽、朋友和鄰居,什麼時候更新下一集啊!」
  • 《親愛的熱愛的》劇集遭洩露:「盜版」一時爽,「毀劇」永久痛
    據悉,熱播劇《親愛的,熱愛的》劇集全集遭到提前散播,有網友表示,時常能在一些網站或者朋友圈看見《親愛的,熱愛的》劇集全集。該劇女主角楊紫更是在得知情況後,十分心痛,發博譴責這樣的行為,文中表示:一部劇來自所有演員,團隊,和工作人員的不懈努力,不希望通過這種方式展現給大家!希望大家不要再散播了。很多網友在看到楊紫的的微博後,紛紛力挺:支持正版,支持楊紫。
  • 《親愛的熱愛的》將在日本播出,看到翻譯後的劇名,腦洞太大了!
    《親愛的熱愛的》將在日本播出,看到翻譯後的劇名,腦洞太大了!《親愛的熱愛的》是由李現和楊紫主演的一部劇,講述了電競大神韓商言與二次元妹子佟年之間的愛情故事,這部劇一播出就火遍大江南北,也徹底的捧紅了李現,讓她成為七月男友。
  • 《都挺好》熱播,歪果仁也追劇,翻譯神器在手,姿勢不一般!
    大家好,歡迎閱讀今天的文章「《都挺好》熱播,歪果仁也追劇,翻譯神器在手,姿勢不一般!」喜歡這篇文章歡迎點擊關注。最近,大家應該都聽過《都挺好》這部劇,短短幾天連續霸佔熱搜,一時間成為流量大劇。該片出現後,全民熱議不斷,不管是在哪裡幾乎都能聽見有人在討論這部劇。不僅如此,連歪果仁都開始追這部劇了,真是讓人不可思議!歪果仁眼中的《都挺好》是怎樣的呢?他們聽得懂嗎?原來,哪怕是沒有字幕,追劇的歪果仁也可以用翻譯神器!
  • 《親愛的熱愛的》全集洩露,收視率嚴重下滑,楊紫這則微博不理智
    《親愛的熱愛的》這部劇簡直刷新了大家夏季甜愛劇的認知,劇中佟年和韓商言的甜愛一經播出就受到了大家極大的關注。《親愛的熱愛的》全集已經開始在網絡上流傳,從目前來看,全劇41集一集不落的被發到了網絡中,雖然多方已經發布聲明通告稱侵權,但是已經於事無補,從流傳出的部分視頻中來看,視頻印有大大的水印,寫著「僅供東方衛視查閱」並帶有時間軸。