Smart ass

今天咱們來扒一下經常能在口語中聽到的 smart ass 這個詞吧。 比如 He is such a smart ass 或者 Don't be a smart ass. 何解？百度翻譯給出的解釋是：聰明的驢子; 自作聰明的人; 自作聰明的傢伙。這麼解釋不能說不對，但卻又感覺不是很具體，沒有跟 smart ass 良好的對接起來，也描述不了具體什麼樣的性格或者行為才是 smart ass。換句話說，到底什麼樣的人我們可以稱之為 smart ass 呢？

Smart ass 也可以連起來寫成 smartass 或者中間加個連字符 (hyphen /ˈhaɪfən/) 寫成 smart-ass。要徹底明白這個詞語，先得分別理解 smart 和 ass 兩個單詞各自所表達的意思。Smart /smɑ:rt/ 是我們非常熟悉的一個形容詞，有網絡語言還將其音譯為殺馬特。Smart 的中文意思是：聰明的，伶俐的，精明強幹有想法的。比如說：Wow, you are so smart. I can't believe you solved that problem in just one day. (哇，你太聰明能幹了，真是難以置信你一天之內就把問題給解決了。) 或者說：Sam is just so smart. I really enjoyed working with him. (Sam 好有想法，我很喜歡跟他一起工作。) 再比如：You look very smart in that navy suit. (你穿那套海軍藍西裝顯得很精明強幹。) 此外，smart 也可以用來形容衣服好看，那種能讓人顯得聰明利落有氣質的好看。比如說：That is a nice suit. Very smart. (那套西裝真好看，很顯氣度。)  I have an interview this morning so I am wearing my smart dress. (我今天上午有個面試，所以穿了套顯得精幹利落的裙裝。)

Smart 總體來說是個褒義詞，用來形容一個人腦子好使，聰明，有辦法解決問題。但往往有些人因為太 smart，某些時候就會耍滑頭，耍心眼。因此，英文中有時說某個人 smart 的時候，也可以表達 "耍滑頭" 和 "有心計" 這樣的負面意思。比如說長輩會跟小輩說：Don't get smart with me! (別跟我耍滑頭！) 舉個例子：You are going to Jonny's for homework, right? Don't get smart with me, kiddo. (你去Jonny 家真的是做作業哈，可別跟我耍什麼滑頭，小子！)

還有一個習慣語句 "someone is too smart for his own good"，這句話中的 smart 就表達了負面的含義。我把這句話翻譯為：你可真是機關算盡啊。舉個例子：A policeman is talking to a fraud in police office："You think you are so smart, hah? Look where you end up at? You are just too smart for your own good!" (警察在警所對一個騙子說："你覺得自己特有辦法是吧？看看你把自己折騰到哪裡來了？你這就叫機關算盡太聰明。") 說到這裡，不由想起《紅樓夢》裡的王熙鳳，聰明吧？確實聰明，但正因為聰明所以才會算計別人也害了自己。所以 Wang Xifeng in the novel《Dream of the Red Chamber》is a representative of someone who is too smart for his own good. (《紅樓夢》裡王熙鳳這個角色是機關算盡的代表性人物。)

講完 smart，再來講一下 ass。這個單詞像是個爆粗罵人的話 (swear words), 其實不盡然。這個詞實際上有三種意思，第一是指驢子這個動物，也就是 donkey，這裡完全是客觀稱呼，並沒有說驢子愚蠢的意思。但是如果結合 ass 一詞後面的第三個含義，就有了蠢驢，笨驢的說法；第二個意思直譯是指屁股，即 butt 或者 bottom，也可以引申為糟糕透頂，在口語中經常會用到。比如說：Jason, get your ass (or your butt) in the car! (Jason, 趕快給我上車。) 或者：Thank you so much for covering up for me. You saved my ass. (謝謝你替我瞞著，你可救了我的小命了。) 再比如：-You look like you have lost some weight. Have you been working out? - Yeah，I have been working my ass off in the gym lately. (-你看起來瘦了，是在健身嗎？-對，最近在健身房玩命鍛鍊。) 還有：Did you watch the game last night? Our team kicked ass! (你昨晚看比賽了嗎？我們隊完勝呀！) 這句話裡 kick ass 是個詞組，指某人或團隊超級厲害。再舉個形容糟糕透頂的例子：Okay, I guess I will dance. But I am really a bad dancer. Stop me if you think I look like ass. (好吧我就跳吧，不過我最不會跳舞了，要是很難看你一定要讓我停下來哈。) 或者是：OMG! What is in the fridge? It smells like ass in there. (天啊！冰箱裡放的什麼呀？聞起來糟糕透了！)

Ass 的第三個意思即口語中更常見的傻瓜，笨蛋或者混蛋，也可以翻譯成蠢貨，二貨或者混球。比如說：I feel like an ass following you around the city all day. What are you looking for again? (我覺得自己像個傻瓜似的跟著你在城裡繞來繞去的。你到底在找什麼來著？) 再比如：Tom is acting like an ass by giving Jennifer a hard time. (Tom 為難 Jennifer 太不像話了，簡直是個混蛋。) 另外，還有 dumbass 和 jackass 也是同樣的笨蛋或者傻瓜的意思。比如說：-You know why bad things happen to you? Because you are a dumbass. -Dad, can you be a bit subtle? (-你知道你為啥老是碰到糟糕的事兒嗎？因為你就是一個笨蛋。-老爸，你能委婉點嗎？)。再比如：Can you believe that dumbass driver? He is driving at like 40 miles an hour on the highway. (看看那個白痴司機，高速上竟然只開40邁。) 或者：That jackass always finds the dumbest things to do. (那個笨蛋總能找到最傻的事兒。)

Okay, 理解了smart 和 ass，就可以明白 smart ass了。Smart ass 指的是這麼一類人：很聰明，喜歡有意無意地鑽空子，挑別人話裡的毛病，愛說反話。或者對於嚴肅認真的問題很機靈地給出無釐頭的答案。無傷大雅的時候，這種人會讓人覺得挺有才也挺搞笑的。但更多時候，會讓人感覺像是在刻意抬槓，噎得別人下不來臺，自己還洋洋得意。這種聰明被認為是鑽空子的小聰明，而不是真正的 smart。同時呢，這種人又不是蠢貨 (ass), 也不是什麼徹頭徹尾的混蛋 (asshole)，而只是刁鑽自得很欠扁，所以只能用 smartass 來形容。

先舉個無傷大雅還帶點小幽默的例子吧。比如針對上圖中公式的解法：Teacher A: Hey, come and look at how my genius student answered this question. Teacher B: Hah hah, what a smartass. (老師A：嘿，過來看看我的高才生咋回答的這道題。老師B：哈哈太有才了。) 這就像不知哪個有才的學生在 "不為五鬥米折腰" 後面接上 "給我六鬥就可以" 一樣，屬於典型的正經問題不正經回答的 smartass 行為。再舉個例子：-Jimmy, do you want to have some ice cream in the freezer? -You mean you want me to eat the ice cream "in" the freezer? No, that would be too cold. I'll just have some in the kitchen. -Okay, you want some or not, smartass? (-Jimmy, 你要吃點冰淇淋嗎？在冰櫃裡。-你是要我在冰櫃裡面吃冰淇淋嗎？算了，那樣太冷了，我還是在廚房吃吧。-你到底吃還是不吃？別貧嘴。) 這樣的例子只是耍個小聰明，還沒到刁鑽刻薄，惹人氣憤的程度。

再舉幾個有意無意從別人的話裡挑錯嘲諷，刻薄無理，讓人很不爽的例子。-Boss, I think we need more space at work. It is too crowded in our office. -Oh yeah? If you like "space" that much, you should go work at NASA. (-老闆，我覺得我們是不是應該增加點空間？辦公室太擠了。-是嗎？你要是那麼喜歡 "空間"，就去宇航中心工作吧，那裡就專門研究 "空間"。) 再比如：-Ted, did you get home okay last night? - No, I died on my way home and that is how I can stand here and talk to you. (-Ted, 你昨晚順利到家了嗎？-沒，我死在路上了，所以我現在才能站在你面前跟你說話。) 或者：-I don't like zombie movies. They are so scary. - Zombies are looking for brains. Don't worry, you are safe. (-我不喜歡殭屍電影，太嚇人了。-殭屍喜歡腦子，所以別害怕，你很安全。) 明白了吧，這種抬槓式的說話方式真的很 annoying (讓人生氣)。

所以，當遇到 smart ass 的時候，你的感受決定一切。如果只是覺得搞笑，完全可以當笑話聽聽，還可以開玩笑的說：That is so funny! You are such a smart ass!  但如果覺得對方自以為高明的說話方式冒犯了你 (being rude), 讓你覺得很不舒服 (annoyed), 就明確告訴他：Don't be a smartass. 或者 Come on, stop being a smart ass. 如果你的朋友 is being a smartass to someone else. 你覺得不合適，可以跟別人說：Don't mind him. He is just being a smart ass. 總之，明白什麼樣的人是 smartass， 遇到他們的時候就可以告訴自己：只是個不成熟的人在耍小聰明和嘴皮子而已，不必放在心上。

Smart ass -- Someone immature with a sarcastic attitude and a sharp tongue who thinks he is being smart.  

For more articles, click the following link or join me at Wechat ID: Pop_Culture_America