點擊上方即可關注 加拿大頭條▲
加拿大頭條(微信ID: canadanews)編輯
看看法語專家為大家指點迷津
【《高度》(Rise Weekly) 董燕蓉撰寫】加拿大是個雙語國家，英語和法語都是它的官方語言。掌握兩門以上異族語言就足以在某種角度，說明一個人的聰明才智。從就業的角度講，英、法雙語人士能夠進入加拿大政府工作的機會會遠遠高出只會一門語言的人士，所以很多家長會為孩子選擇學習法語課程。但作為母語是中文的華裔學生來講，英語本就不紮實，再學習一門外語，是否非常有必要？而且又需要通過哪些途徑來學習呢？面對諸多問題，本期《高度》周刊特邀請兩位在法語學習方面有多年經驗的學者，為大家指點迷津。
| BC省法語教學概況
BC省遠離首都，總體情況上來講，法語教學資源比東部差很多，東部會法語的人口比較集中，渥太華、魁北克等地法語資源都很多。而在BC省，一個有資質的法語老師都是比較難找到的，一是因為這裡亞裔比較集中，二是因為加拿大各地法語老師配置的薪水都差不多，所以很多優秀的老師就沒有必要來BC省，他們更願意在法語文化豐富的地方生活。
由於法語資源缺少，再加上作為新移民的家長們第一個關注點都是在英語學習上，所以法語的學習會被忽略，中國學生在中國學的英語遠遠超過在BC省學的法語；在BC省，關注法語教育的人群主要是白人家庭。以前BC省有法語省考，現在沒有了，所以整體重視的水平在下降，公校法文生的比例也在大幅下降。
| 法國法語與加拿大法語的區別
加拿大的法國人很多是17世紀從法國移民來的，所以法語的淨化程度沒有法國高，且保留了很多古老的用法，雖然語法上沒有區別，但講話口音的差別非常大，魁北克的口音就好像中國地方上用方言講普通話一樣，對於一些法國本土人，說快的時候是聽不懂的。所以加拿大的法語電影在法國上映時，是要打字幕的，否則法國人聽不懂。國際上現在是以歐洲法語為標準，一些詞彙上的區別就如同英國英語和美國英語的區別，基本不影響交流，但個別用詞不同。
| 學法語到底有什麼用
很多家長都讓孩子學鋼琴，但是學法語到底有多大用處呢？如果用學鋼琴和學語言比，鋼琴只是一種樂器，而且音樂的學習可以從很多其它的方式獲得；而學習語言則要從小開始，學一門語言可以讓你的人生和世界享受另一種文化。更何況法語這門語言是世界上第二大語言，不是一般的小語種，這門語言和英文有千絲萬縷的聯繫，45——50%的英語單詞都是來自法文或是拉丁語，所有的語言都是有邏輯的，並且內在關聯。
1、學習法語可以打開與英語的聯繫
在加拿大，沒有一個受過良好教育的人是不懂法語的，注重教育的中國人如果一點法語不學，必將與主流文化氛圍相隔離，這就好像與一個講中文的人說古文一點不會，成語也不懂一樣，這是無法想像的。所以，中國家長不應該再問學法語有沒有用，，因為你只要來到加拿大，就應該會。
2、學習法語可以提高生活質量
學會了法語，你就懂得了一門歐洲最大的語言，在旅行當中，你就會對相關的文化，時尚、音樂、繪畫有所感悟。會法語所對信息的接受度與不懂這門語言是完全不一樣的，你一旦懂了就會喜愛了。從文化屬性上來說，語言是你一輩子的工具，是你打開世界的窗戶。
3、私校的法語很重要
這是一門最有別於公校的科目，從小開始上私校的學生，法語才是真正的第二語言。英語好的學生學法語也駕輕就熟，反之，英語爛的，法語也學不好。法語沉浸課程在公校當中，被所有家長認為是公校系統中的私校，是精英學校，因為送到這個課程的學生家長認知水平很高，孩子IQ，學習能力也很強。
4、會說法語是加拿大的身份認證
加拿大可以區別於美國的很大一部分就是因為法語，沒有法語文化，加拿大就會被完全淹沒在美國的文化當中。其實，除了席琳·迪翁（法語：Céline Dion）、賈斯汀·比伯（英語：Justin Bieber），加拿大還有很多名人，比如憑藉其導演處女作《我殺了我媽媽》獲得第62屆坎城電影節三項大獎的哈維爾·多蘭（Xavier Dolan）等，每年代表加拿大參加的電影獎，很多是來自法語文化區的，我們並不知道他們是加拿大人，因為很多人都是在美國出名的。
所以，總的來說，無論是在政治上還是文化上，英語法語兩種語言可以自由切換的人，是更加引以為傲的。對於新來的移民，也許學兩門語言會有一定壓力，當然，在本地長大的華裔，如果你認為自己是個優秀的學生，沉浸法語是最好的選擇。語言之間只有相互促進作用，沒有降低作用。
| 法語就是到政府工作的敲門磚
從就業的角度講，英、法雙語人士能夠進入加拿大政府工作的機會會遠遠高出只會一門語言的人士。特別是在經濟萎靡的時候，政府工作無疑就是個誘人的金飯碗。一門專業技術，可以找職業學校去短期培訓，然而語言的優勢，臨時抱佛腳是沒有作用的。即便進了政府，不會講法語的人士總會有種一條腿走路的感覺。
法語就是到政府工作的敲門磚。即便不進入政府工作，一個優秀的人才在職場、商圈達到一定高度的時候，法語就會作為瓶頸再次出現。因為加拿大有著眾多的法語消費者，任何有威望的大公司都不會忽視這個龐大的市場。只能講英語的人才在這樣的消費群體面前技能是不完善的。一個希望能進入真正的主流社會的人，從現在就著手打下堅實的法語基礎是非常必要的。
| 公校法語課程與法語沉浸課程的區別
根據「加拿大學法語學生家長會·卑詩和育空分會」的統計，經過十多年的連續增長，BC公立學校中法語沉浸學生已佔8.1%。在美國，對法語沉浸的需求也在迅速增加，許多學區都排有等候名單。BC的法語沉浸學生比例本來還會更高，因為每年還有數千學生因沒有位置而被拒之門外。每年，很多家庭排隊等候，希望能「中彩」獲得機會，把孩子送進數量有限的法語沉浸班級。
我們也看到一些進入到法語沉浸系統的移民，一方面在課堂上學習到了法語，另一方面在課下與同學之間得到了英文交流的鍛鍊，雙語提高得很快。省政府為法語沉浸學校配置全部的資源，相比其它公校，這裡的ESL比例是最低的，約2%以下，公校的ESL比例很高，平均30%。法語沉浸學校的學生生源會更好一些，畢竟能夠重視教育的家長有很多是精英，所以，這裡的家長已經是被選擇過了的，他們中間很多人自己本身也是法語沉浸學校畢業的。
關於法語AP課程，它旨在考查於學生運用法語進行聽說讀寫的能力，考查的形式與英語的託福類似。AP考試通過，是可以直接到法國上大學的。一般來講，連續六年的法語學習，就可以考AP了。但目前BC省公校的AP程度配備不到，很多沒有聽力和口語。
總的來說，學習法語，是沒有盡頭的，因為這是一種語言，要永遠跟著你。
| 在卑詩省，法語沉浸課程分為早期和後期兩類：
·早期法語沉浸課程（Early French Immersion）通常從幼兒園開始（也有的從小學一年級開始），直至十二年級。
·後期法語沉浸課程（Late French Immersion）通常從六年級開始，直至十二年級為止。
·而中學法語沉浸課程，是指從八年級至十二年級的課程。讓以法語為第二語言的學生可以繼續他們的學業和發展更高層次的思維和口頭表達能力。整個課程會在十二年級結束。
| BC省法語課程校區情況：
在BC省全部60個校區中，有46個提供法語沉浸課程。其中，28個校區開設後期法語沉浸課程；40個校區設有早期法語沉浸課程；而有19個校區同時提供早期和後期法語沉浸課程；只有13個校區不提供任何法語沉浸課程。
| 學習法語的學校及實用網站：
Alliance Française de Vancouver
全世界各大城市都有的最正統法語學校，由法國政府成立，已逾百年,教師全是以法語為母語的法國人，提供兒童及成人的法語課程學習。
http://cpf.ca/en
這是加拿大法文家長聯盟網站，可以查到最全的相關法語學習的各項信息與活動。
http://www.francaisfacile.com
這是一個學法語網站，內有豐富的法語學習題與方法介紹。
| 兩位在法語學習方面有多年經驗的學者：
凡凡
畢業於北京外國語大學法語系，主攻法國當代文學，後赴法國巴黎，繼續研修。定居溫哥華後，開設凡凡法語。凡凡在加拿大法語教育界耕耘多年，作為CBC 法語電視臺電臺嘉賓，其教室得到多次訪問，CBC 曾經定點其教室作紀錄片拍攝。
陶短房
1979年9歲入南京外國語學校學習法語，1988年入北京外國語大學，92年畢業後從事非洲法語地區外貿，2002年至2007年赴非洲國家工作，2005年移民加拿大，2007年定居後一直在各媒體智庫從事法語區政治經濟輿情研究。
文/樂馨董燕蓉，出自加拿大頭條（ID: Canadanews）
感謝《高度》(Rise Weekly)授權轉載，未經允許，請勿轉載
歡迎來稿
editor@canadaheadline.ca
廣告合作
ads@canadaheadline.ca