2021考研英語複習資料:英語長難句練習(14)

2021考研英語複習資料：英語長難句練習（14）

2021考研已經進入準備階段，眾所周知。6月前屬於考研初試基礎階段複習，考生務必要重視，打好基礎，為將來做準備！不知道大家對考研英語的學習是否順利，有沒有遇到瓶頸。甘肅中公教育給大家整理了2021考研備考技巧及相關資料，供大家參考學習使用。

But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility, they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for them- selves—goals that pose a real challenge.

【詞彙突破】

utility 運用

supervision 監管

【主幹識別】they will have to operate and be able to make a few decisions. 並列的兩個謂語由and 連接;

【其他成分】But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility狀語;with less human supervision狀語;at least狀語;goals that pose a real challenge整個句子的同位語。

【微觀解析】同位語goals 被定語從句修飾;

【難點揭秘】動詞的並列，狀語的隔離;同位語的識別需要關注。

【譯文賞析】但是如果機器人能在下一個階段達到節省人工的運用，它們將必須在更少的人力監督之下工作，而且還要至少能夠自己做出幾個決定--這些目標才會帶來真的挑戰。

【翻譯點撥】對於the next stage of laborsaving utility的處理，如果直譯就是：如果機器人要達到節省人工的運用的下一個階段在，這樣的表達不僅拗口而且難懂，就是典型的死譯，所以把定語轉譯為狀語。

以上就是為大家帶來的考研備考資料，考研的同學要認真學習哦。如果還想了解更多備考資料，隨時關注甘肅中公教育，每天都會為大家帶來精彩內容。

原標題：

文章來源：

 註：本站稿件未經許可不得轉載，轉載請保留出處及源文件地址。

(責任編輯：周濤)

免責聲明：本站所提供試題均來源於網友提供或網絡搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學習使用，不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題，請聯繫本站管理員予以更改或刪除。