一例成人手足口病 Hand, Foot, and Mouth Disease in an Adult

2021-01-21 醫學英語讀讀吧

【Hand, Foot, and Mouth Disease in an Adult 一例成人手足口病】

 

Blister n.水皰

Enterovirus n.腸病毒

Coxsackievirus n.柯薩奇病毒

Meningitis n.腦膜炎

Encephalitis n.腦炎

Myocarditis n.心肌炎

 

A 36-year-old man presented to the dermatology clinic with a 5-day history of blisters on his palms and soles and ulcerations on his tongue. He also reported fevers, malaise, and a sore throat. One week before his illness began, his 2- and 4-year-old children had had similar symptoms, and they received a diagnosis of hand, foot, and mouth disease. Fluid from a blister on the patient’s right sole was tested by RT PCR assay, and an enterovirus species was identified; serologic testing for antibodies to coxsackievirus confirmed infection with coxsackievirus A16. Hand, foot, and mouth disease was diagnosed. This disease is caused by enteroviruses and is most common in children younger than 5 yearsof age. Typically, symptoms are mild and self-limiting, and the diagnosis is made clinically. In rare instances, hand, foot, and mouth disease is associated with severe complications, including meningitis, encephalitis, and myocarditis.

 

【譯文】一名36歲男性，因手掌足底水皰及舌部潰瘍五天到皮膚病診所就診。他也報告有發熱、乏力和咽痛。在他發病前一周，2歲和4歲的孩子們出現類似症狀，診斷為手足口病。將患者右足底水皰中的液體進行逆轉錄酶聚合酶鏈反應檢測，鑑定出腸病毒種的病毒；經柯薩奇病毒血清學抗體檢查，確定為柯薩奇病毒A16感染。患者診斷為手足口病。該病是由腸病毒所致，最常見於5歲以下兒童。該病通常症狀輕微且為自限性，經臨床進行診斷。少數手足口病的病例合併嚴重併發症，包括腦膜炎、腦炎和心肌炎。

 

【醫學單詞記憶之道】

1.       醫學單詞記憶

-itis後綴構成炎症的名稱

rhinitis n.鼻炎

過敏性鼻炎 Allergic rhinitis

otitis n.耳炎（尤指中耳炎）

conjunctivitis n.結膜炎

laryngitis n.喉炎

pharyngitis n.咽炎

dermatitis n.皮炎

myocarditis n.心肌炎

心肌炎 Myocarditis

endocarditis n.心內膜炎

超聲心動圖與感染性心內膜炎

mastitis n.乳腺炎

myositis n.肌炎

meningitis n.腦膜炎

encephalitis n.腦炎

virus 病毒

adenovirus n.腺病毒

enterovirus n.腸病毒

retrovirus n.逆轉錄病毒

HIV與愛滋病

rotavirus n.輪狀病毒

norovirus n.諾如病毒

poliovirus n.脊髓灰質炎病毒

coxsackievirus n.柯薩奇病毒

2.       常用醫學詞組

sore throat 咽痛

hand, foot, and mouth disease 手足口病

reverse transcriptase polymerase chain reaction 逆轉錄酶聚合酶鏈反應

 

【醫學英語延伸閱讀】

The patient’s symptoms abated with supportive care, which included treatment with nonsteroidal antiinflammatory medication. The lesions on the palms resolved within 2 weeks after presentation. The lesions on the feet and the small ulcerative lesions on the oral mucosa did not resolve completely until 8 weeks after presentation.

 

參考文獻

1.     Chiaki Murase and Masashi Akiyama. Hand, Foot, and Mouth Disease in an Adult. N Engl JMed 2018; 378:e20

 

 堅持學習 

必有所得

藍色字符是超級連結，點開後是該詞彙在其他內容中的使用。

免責聲明：本微信號提供內容部分來自於網絡搜集，由本站編輯，僅供個人交流學習使用，不涉及商業盈利。如涉及版權問題，請聯繫本站管理員予以更改或刪除。

翻譯不當之處，敬請指出，謝謝！

相關焦點

  • 又到手足口病高發期,5條建議需牢記!
    ✔  每日進行晨檢，發現可疑患兒時，要採取立即送診、居家觀察等措施；對患兒所用的物品要立即消毒處理；✔  一旦確診手足口病（皰疹性咽峽炎），應當立即告知園（校）方，並採取居家隔離二周措施；病例所在班級採取勸退一周措施
  • Hand-foot-mouth outbreak 'can be contained'
    JINAN: An outbreak of hand-foot-mouth disease that has already claimed the life of a toddler in East China's Shandong Province can be contained if effective measures are taken, an epidemiologist
  • 噴一噴就能防手足口病,這200塊家長花的值不值?
    最近，某寶上又出現了一款很神奇的噴劑，據客服稱，只要按時使用這種手足口病病毒抗體噴劑，就能「大面積消滅危害孩子的病毒，有效預防手足口病的發生」。手足口病(Hand - foot - mouth disease , HFMD )是由多種腸道病毒引起的常見傳染病，以嬰幼兒發病為主。其中，能夠引發手足口病的腸道病毒有20多種，最常見的病原為柯薩奇病毒A16型和腸道病毒71型(EV71)。
  • 科普 | 又到手足口病高發期,5條建議需牢記
    雖然大部分手足口病（皰疹性咽峽炎）可以自愈，但感染後不僅孩子遭受「高燒、口腔潰瘍和皮膚皰疹」之苦，同時根據國家衛生部《手足口病預防控制指南》要求，為避免手足口病傳播至其他健康兒童，「患兒必須在症狀消失後繼續在家隔離一周」，因此，家長會犯「家中無人照看孩子」之愁。
  • 疫情下不應忽視的病毒性傳染病 手足口病將迎發病高峰期
    孩子皮膚異常，手心、腳心有明顯的紅疹，不停抓撓、哭鬧，身體發熱，最終確診為手足口病。手足口病近年來非常普遍， 國家衛生健康委員會（衛健委）官網上發布的《2018年1~12月全國法定傳染病疫情概況》中，手足口病2018全年發病數高達237萬例，排在丙類傳染病發病數首位。手足口病對我國兒童生命健康造成了嚴重的威脅！
  • 手足口病預防控制指南(2008年版)
    我國安徽以外部分省份的手足口病疫情較去年也有所上升。國內外資料顯示，6月至7月份是手足口病的發病高峰期。今後一段時間我國部分地區的手足口病疫情還可能上升。 少年兒童和成人感染後大多不發病，但能夠傳播病毒。
  • 雲南發現113例手足口病 9例為EV71病毒感染導致
    雲南發現113例手足口病　　雲南不再是觀望者，上月始發於安徽阜陽手足口病（EV71感染）病例在雲南被確診。今日上午10點，省政府專就我省手足口病感染情況進行通報，省衛生廳副廳長段鴻稱，截止5月5日12時，全省8州市共上報手足口病病例113例，其中9例經實驗室診斷，確診為EV71病毒感染導致。　　在上報的113例手足口病病例中，昆明最多——59例，其次分別為：楚雄19例、玉溪13例、保山12例、大理5例、紅河3例、昭通1例、臨滄1例。9例經實驗室確診，被診斷為EV71病毒感染導致。
  • 當心孩子得了手足口病!家長牢記這5點很...
    審閱者: 王天成(首都醫科大學附屬北京世紀壇醫院) 手足口病（hand-foot-and-mouth disease,HFMD）由病毒引起。 症狀包括口腔內或口周的潰瘍或瘡，及手部、腳部、腿部或臀部的皮疹或水皰。
  • 成人也可感染手足口病
    成人也可感染手足口病 春夏交替季節是流行性傳染病的高發季節，手足口病就是一種流行於嬰幼兒之中的傳染疾病。發病時，孩子的手足口內均會出現小泡泡，初起時家長如不注意難以發現，等伴有其他症狀，發熱、頭痛、無力等時送醫院確診才知是手足口病。
  • 手足口病一年四季均會發病,多發生於兒童身上,家長應及時了解
    導語：手足口病（hand-foot-and-mouth disease ， HFMD）是由人體內腸道病毒，引起的急性傳染病。多發生於兒童的身上，通常患者的表現為不想吃飯、嘴巴痛等症狀。手足口病肯定是會與手、足、口 有關的，患者的這些部位會出現潰瘍。
  • 山西確診手足口病24例 尚未確定有腸道病毒EV71
    根據衛生部要求，從今年5月2日起，手足口病已列入《中華人民共和國傳染病防治法》規定的丙類傳染病進行管理。4月，全省共報告手足口病24例，5歲以下年齡組佔83.3%，均為散發病例，無重症和死亡病例報告。目前，抽檢標本送往相關部門進行腸道病毒EV71的檢測，這24例報告病例中還不能確定是否有腸道病毒EV71。
  • 手足口病 兒童、成人都會「中招」
    隨著夏季氣溫的升高，嬰幼兒感染手足口病進入高發期。中國疾控中心流行病學首席科學家曾光教授近日表示，手足口病傳播係數高達4.2—6.5，是新冠病毒的3倍。2018年全國法定傳染病報告發病中，手足口病以發病人數237.6萬位居第一。
  • 手足口病兒童、成人都會「中招」
    隨著夏季氣溫的升高，嬰幼兒感染手足口病進入高發期。中國疾控中心流行病學首席科學家曾光教授近日表示，手足口病傳播係數高達4.2—6.5，是新冠病毒的3倍。2018年全國法定傳染病報告發病中，手足口病以發病人數237.6萬位居第一。
  • 河南手足口病十餘日增逾萬例 死亡三十四例(圖)
    4月16日，在河南省湯陰縣白營鄉後灣張村幼兒園，老師在教小朋友背誦預防手足口病的「15字口訣」。針對春季兒童易感染手足口病和農村衛生防病意識較差的情況，河南省湯陰縣積極組織600多名大學生「村官」和鄉村醫生對全縣298個村的幼兒園實行每天定點防控聯繫制度，認真做好手足口病防控工作，加強兒童晨檢，廣泛宣傳手足病防控知識，培養他們良好的生活習慣，預防疾病的傳播。中新社發張志勇 攝　　中新社鄭州五月四日電(記者李志全)十餘天時間，河南省手足口病增加一萬多例。
  • 3歲寶寶感染手足口病險喪命!高峰將至防不勝防!
    而2018年的手足口病整體流行的強度，傳染高峰已經到達。就讓小新媽帶你們了解一下這種疾病是如何跟孩子扯上聯繫的。手足口病（ hand foot mouth disease, HFMD）是由多種腸道病毒引起的急性傳染病，多發生於學齡前兒童，尤以≤３歲年齡組發病率最高。EV71為主要傳染病毒。
  • 一分鐘帶你了解手足口病的診療流程—— 南陽醫專一附院兒科
    在中國, 手足口病2008年後被納為丙類傳染病管理, 2010~2016年連續7年成為我國傳染病發病率最高的病種。下面就讓南陽醫專一附院兒科帶大家一起了解一下手足口病的診療流程。什麼是手足口病手足口病（hand?foot?and?
  • 鹹陽一幼兒園確診2例手足口病 班級已按規定停課
    原標題：鹹陽一幼兒園確診2例手足口病16日，有家長反映，鹹陽市秦都區華泰·世紀華苑幼兒園一班級出現手足口病確診病例，該班級於15日起停課10天，「可能是幼兒園消毒存在問題，園方也沒有及時與家長溝通。」對此，秦都區疾控中心確認該園截至19日已確診2例手足口病，但均為輕症患兒。家長質疑：幼兒園未盡責 與家長溝通不及時這兩天，因為孩子就讀的班級有手足口病確診病例，家長們的神經都高度緊張，紛紛帶著孩子到醫院就診，「我的孩子沒事，但連續多日都有孩子缺課，15日更是直接停課了。」16日，一名家長說。
  • 又到手足口病高發季,成人也可能是病毒攜帶者
    讓家長們頭疼的手足口病又要來了。 手足口病往往從4月起進入高發期，但今年因新冠肺炎疫情防控措施到位，陽江手足口病的發病率較低。但隨著幼兒園陸續開學，手足口病仍存有反彈甚至爆發的風險。
  • 手足口病高發時期,寶媽要知道手足口病的早期症狀
    分享手足口病是一種兒童傳染病，尤其多發於以6歲以下的兒童，目前是手足口病的高發期，那麼，如何判斷孩子是否有手足口病呢?手足口病有哪些早期症狀?我們又該如何預防它?一、 手足口病初期症狀：手足口病是一種兒童傳染病，又名發疹性水皰性口腔炎。多發生於6歲以下兒童，可引起手、足、口腔等部位的皰疹。少數患兒可引起心肌炎、肺水腫、無菌性腦膜腦炎等併發症。個別重症患兒如果病情發展快，可能導致死亡。該病以手、足和口腔黏膜皰疹或破潰後形成潰瘍為主要臨床症狀。
  • 手足口病防控辦法
    記者調查發現，目前兒童醫院內的手足口病患兒主要來自宿遷市泗洪縣，據稱當地最近一段時間手足口病有增多跡象。省衛生廳相關人士表示，總體來說，今年的手足口病發病率正常且偏低，市民不用過於緊張。患兒年齡大部分都在一兩歲，身邊都有至少兩三個家人陪伴，整個病區非常擁擠。　　而據了解，目前住在感染病區的近90名患兒，絕大多數是來自泗洪的手足口病患兒。　　在兒童醫院感染病區護士站的小黑板上，密密麻麻地寫滿了患兒的情況，包括病危的患兒人數，記者數了一下是27名，另外上心電監護的是10名。