再次提名雨果獎 為何《三體》這麼受外國人歡迎?

2020-12-19 中華網文化頻道

【中華網文化頻道綜合】當地時間4月4日,被譽為「科幻界諾貝爾」的雨果獎公布2017年雨果獎提名名單。劉慈欣的《三體》系列第三部《三體Ⅲ:死神永生》入圍。

這是《三體》三部曲第二次入圍雨果獎。2015年《三體》系列第一部摘下雨果獎,劉慈欣實現了亞洲人在這一獎項上的零突破。

如果大劉此次再度折桂,將是中國作家連續三年獲得這一獎項。

《三體Ⅱ·黑暗森林》2016年也被中國科幻迷寄予厚望,然而卻未能入圍雨果獎,就此,有些讀者認為是換了譯者的緣故。《三體》在英語文學界打開市場,除了小說本身優秀,還得益於非常熟悉中美文化的譯者、美籍華人劉宇昆,此前他自己的小說《手中紙,心頭愛》曾獲雨果、星雲兩大科幻獎項。

此次《三體Ⅲ:死神永生》譯者換回劉宇昆,會在本屆雨果獎上有怎樣的表現也令人期待。

《三體》自2006年5月起在《科幻世界》連載,2010年11月,第三部小說出版。這三部小說把科幻這個在中國比較邊緣的類型文學帶入大眾視野,復旦大學中文系教授嚴鋒曾評價說:「我毫不懷疑,這個人單槍匹馬,把中國科幻文學提升到了世界級的水平。」

譯介到國外之後,也有不少名人喜歡《三體》。美國前總統歐巴馬、《冰與火之歌》作者喬治·R.R.馬丁、知名學者齊澤克都曾表示過喜歡這部小說。

2017雨果獎最後的投票程序將於本周開始。而最終獲獎者名單將於2017年8月11日在芬蘭首都赫爾辛基舉行的第七十五屆世界科幻大會上公布。

科幻小說界的「奧斯卡」星雲獎到底有多牛?

星雲獎誕生於1966年,是美國科幻奇幻作家協會頒發的科幻奇幻藝術年度大獎,因為它的獎盃為鑲嵌在螢光樹中的螺旋狀星雲,所以大家稱之為「星雲獎」。「星雲獎」共設五個獎項,分別是最佳長篇小說,最佳中篇小說,最佳中短篇小說、最佳短篇小說、最佳劇本。另外,它還會不定期地拋出特別大師獎(獎勵為科幻做出終身貢獻的作家)、名譽退休獎(主要針對老作家)、布拉德伯裡獎(獎勵優秀科幻編劇)。星雲獎可以說是科幻小說界的奧斯卡,得了「星雲獎」,就說明你在全球的科幻小說界都能夠穩穩地佔一席之地。

讓我們來看看獲過星雲獎的牛逼作品吧!《沙丘》《黑暗的左手》《環形世界》《安德的遊戲》等在科幻界一直響噹噹的書名,都曾是星雲獎的獲獎作品。好吧,如果這些作品專業性太強的話,《指環王》三部曲、《哈爾的移動城堡》和《潘神的迷宮》這些作品總聽說過,讀過,看過吧!

我們都知道,英美科幻文學一直比較發達,這有很多原因,比如說科幻雜誌和圖書大量出版,讀者持續不變的興趣和愛好,作家隊伍的相對穩定,以及影視藝術的強勢介入等等。但除此之外,還有一個相當重要的原因,就是有關科幻獎項的設立,比如說我們今天提到的,被世界公認最具權威和影響的科幻大獎星雲獎和雨果獎。正是這樣的獎項設立,使得科幻創作進入一個良性發展的軌道,終將使得更多的優秀作品問世。

《三體》好在哪裡:美國人為啥喜歡它?

相關焦點

  • 劉慈欣不開心:《三體》開始被刷出提名名單,貴人相助射落雨果獎
    《三體》斬獲雨果獎,劉慈欣卻不高興,因為一開始《三體》連提名都沒進去。如果不是有同行實在看不過去,最後階段把提名讓給了劉慈欣。否則,引得上到美國總統、中到知名企業家、下到普通學生都熱愛、追捧的《三體》,根本無緣雨果獎。
  • 非裔作家傑米辛蟬聯今晨揭曉的雨果獎 劉慈欣《三體3》惜敗
    儘管包括韓松、吳巖在內的許多中國科幻作家都預言大劉能憑藉《三體3》再度捧回雨果獎,但在北京時間今日凌晨公布的最終獲獎名單中,最佳長篇小說由黑人女作家N·K·傑米辛(N. K. Jemisin)憑藉《方尖碑之門》(The Obelisk Gate)蟬聯。
  • 中國科幻小說《三體》英文版獲美國「星雲獎」提名
    新華網上海2月21日電(記者許曉青 姬少亭)記者21日從中國教育圖書進出口公司獲悉,中國知名長篇科幻小說《三體》的英文版已獲得美國科幻奇幻作家協會2014年度「星雲獎」提名。    業內人士分析,儘管目前僅是獲得提名,但對中國科幻長篇創作而言,具有重大意義。
  • 劉慈欣獲雨果獎:得知時正睡午覺 冷靜看待稱含金量不足
    北京時間8月23日下午1點多,由世界科幻協會頒發的第73屆雨果獎在美國華盛頓州斯波坎會議中心揭曉,中國作家劉慈欣憑藉《三體》英文版第一部獲最佳長篇故事獎,這是亞洲作家首次獲得該獎項。他接受京華時報採訪時稱,得知獲獎消息時正在睡午覺。受到「小狗門」事件影響很多好作品落選,獎項空缺,這讓大劉覺得本屆雨果獎含金量不足。
  • 如何優雅的閱讀郝景芳清新脫俗的「雨果獎感言」
    然而,自2015年以後,這個雨果獎失敗者同盟已超越了自嘲的範疇,徑直走向「諷刺現實」。許多清新脫俗的讀者也許還記得,2015年《三體》一波三折的獲獎經歷。2015年4月4日,雨果獎公布的最佳長篇提名名單中,《三體》票數不夠沒有上榜;2015年4月16日,最佳長篇提名《分離的界線》(作者馬克·克羅斯)宣布退出,《三體》替補上場;2015年8月23日,《三體》經過激烈競爭獲得最終投票第一名,獲得當年雨果最佳長篇金獎。消息一經公布,科幻作家吳巖致電劉慈欣,劉慈欣淡定的告訴他,自己只獲了「半個雨果獎」。
  • 《三體》遭嚴審被改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎
    在2015年,《三體1:地球往事》還摘得世界科幻文學最高獎項——《雨果獎》然而在《三體》在翻譯成英文時,卻攤上了大事,原來《三體2:黑暗森林》被國外女權主義者盯上了。據劉慈欣透露,編輯對《三體2》改動多達1200多處,因為其中很多都觸及了女權主義者的敏感點,並慘遭刪除。或許正是《三體2》的部分情節與西方輿論格格不入,導致該作品沒能入圍2016年的雨果獎評選。
  • 評《三體》獲雨果獎:中國科幻文學路還長
    劉慈欣  7年前《三體》出版發行的時候,如果有人告訴我這本書會獲得世界科幻協會的雨果獎,我肯定會認為他只不過是位忠實的「磁鐵」——科幻作家劉慈欣的鐵粉。當《三體》英文版的譯者劉宇昆代表作者劉慈欣接過第73屆雨果獎最佳長篇故事獎時,中國科幻創造了歷史,更揭開了新的篇章。  創立於1953年的雨果獎,與星雲獎並列為全球科幻界最重要的兩個大獎,主要針對以英語發表出版的科幻小說和科幻戲劇。雨果獎創立之時,正是美國科幻的黃金時代,伴隨著美國二戰之後科學技術的爆炸式發展。彼時,科學不僅僅是神秘的,更是時尚的、潮流的。
  • 《三體》英文版突出女權色彩
    [摘要]劉慈欣憑《三體》(英文版)獲得雨果獎,可以說中國科幻已經走出了本土,並為世界科幻貢獻出了一位大家級的作者。(圖片來源於網絡)【聚光燈】昨天下午消息傳來,劉慈欣憑《三體》(英文版)獲得雨果獎!世界科幻協會目前擁有約40多名來自中國的會員,而此次參加雨果獎最佳長篇科幻小說獎投票的總會員數大約是5600人。有媒體說雨果獎「堪稱科幻界的諾貝爾獎」,個人認為雨果獎更像是科幻界的「奧斯卡獎」,星雲獎才像諾獎。這次大劉(即劉慈欣)獲得雨果獎,首先應該歸功於英文版的翻譯者,美國華裔科幻作家劉宇昆以及《三體》英文版的出版公司。
  • 劉慈欣惜敗雨果獎,黑人女作家傑米辛蟬聯
    N.K.傑米辛當地時間8月11日晚十時許,第75屆雨果獎在赫爾辛基正式揭曉,黑人女作家N·K·傑米辛的作品《方尖碑之門》(The Obelisk Gate)蟬聯了雨果獎最佳長篇小說獎,備受關注的劉慈欣的長篇小說《三體Ⅲ·死神永生》則未能獲獎。
  • 被送上雨果獎的《三體》有多偉大?隨意摘錄九句話,句句皆是經典
    而《三體》便是這麼一部經典之作,翻開書隨意摘錄九句話,皆是經典之句。經過前些年的一番媒體轟炸,想必不少人都已經對劉慈欣和他的《三體》印象深刻,這位中國科幻界的新星,真正走上了世界舞臺,雨果獎和星雲獎是對他成就的最好獎勵,之後的流浪地球的走紅,都足以為劉慈欣的封神增加積累。
  • ...女作家再獲雨果獎 《北京摺疊》獲中篇小說獎 "三體"英文譯者翻譯
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp繼劉慈欣《三體》之後,中國80後女作家郝景芳憑藉科幻小說《北京摺疊》再度獲得雨果獎,該小說同樣由《三體》譯者劉宇昆翻譯。
  • 中國科幻小說紅到歐美 "三體"英文版入圍星雲獎
    近日,從國內科幻「重鎮」——《科幻世界》雜誌社傳來好消息,美國科幻奇幻協會2月20日正式公布星雲獎入圍名單,《三體》第一部英文版,已入圍該協會主辦的2014年度「星雲獎」長篇小說類提名的決選名單。  儘管目前僅是獲提名,但對中國科幻長篇創作而言,仍舊意義非凡。
  • 《三體》在日本賣到脫銷,韓國卻僅出售400本?網友:你看是啥封面
    比起被搬上熒幕獲得好評如潮的《流浪地球》,劉慈欣更出名的其實是另外一部系列小說,《三體》。《三體》共分為三部,標題的這個「三體」指的其實是另外一個宇宙文明,在書中地球文明跟三體文明從信息交流發展為生死搏殺,不同文明在宇宙中的興衰過程被完美的體現了出來。
  • 為什麼說《三體》給外國人拍是件好事|就不二話
    來源:新聞晨報 作者:子不語9月1日,《三體》三部曲的版權方三體宇宙和遊族集團,與全球最大付費流媒體平臺網奈飛(Netflix)共同宣布,已達成協議將聯合開發製作《三體》英文系列劇集。而《三體》的作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆將共同擔任該劇的製作顧問。消息一出,馬上登上熱搜,許多網友很期待這樣的陣容,能把《三體》拍成一部媲美權遊、星戰這樣的大製作,也有不少網友擔心2DB會像毀了權遊最終季一樣毀了《三體》,當然這種時候總會有人發出靈魂拷問:為什麼《三體》要給外國人拍?
  • 劉慈欣《三體》榮獲雨果獎,卻被女權主義攻擊,網友:人紅是非多
    提到科幻作家——劉慈欣,大家更多的會想到《流浪地球》和《三體》,《流浪地球》改編成的電影票房口碑雙豐收,也讓我們看到了中國科幻電影的無限潛力。而《三體》更是讓劉慈欣獲得雨果獎的作品。雨果獎,可以說是「科幻界的諾貝爾「,在15年,劉慈欣也是第一次獲得這個獎項的亞洲人。劉慈欣可以說是憑藉著一己之力,把中國科幻文學拉到了世界級的高度,做到了真正的文化輸出。
  • 《流浪地球》《三體》的共同目的地,為何半人馬座α星這麼火
    《流浪地球》《三體》的共同目的地,為何半人馬座α星這麼火《流浪地球》口碑票房雙豐收,這部電影是改編自劉慈欣的同名小說,說起劉慈欣,熟悉他的朋友們肯定還看過他的另一部成名作《三體》,他也正是憑著《三體》這部作品才獲得了科幻文學大獎雨果獎
  • 《三體》要拍英文版電視劇了
    《三體》動畫預告片2020年8月2日,騰訊視頻在年度發布會上,公布了三體電視劇首發概念海報。《三體》的國際舞臺之路2020年8月22日,《三體》又獲得第51屆星雲賞。這是《三體》在海外獲得的第10個、劉慈欣獲得的第13個文學獎項。
  • 3分鐘讀懂三體問題的由來
    《三體》很火,但《三體》到底是什麼呢?它跟數學有什麼關係?
  • 日語版《三體》發行,IP影視化或將再次啟動?
    由作家劉慈欣創作的科幻小說《三體》日語版於今日正式發售,據媒體報導,日本知名翻譯家大森望也參與了該版本的翻譯工作。這部被稱作中國科幻小說「裡程碑」式的作品,既一舉摘得「雨果獎」,更讓世界看到了中國原創科幻作品的力量。
  • 《三體》在日本成暢銷品,韓國為何僅售400本?封面讓人感到不適
    在讀過《三體》以及《三體Ⅱ·黑暗森林》以後,我毫不懷疑,這個人單槍匹馬,把中國科幻文學提升到了世界級的水平。——嚴鋒 2020年對於三體來說是一個轉折點,一方面今年的8月2日,三體官宣改編為電視劇,並放出概念海報。