冰淇淋和披薩不能多吃!這些超加工食品吃多了容易早逝

2020-12-17 中國日報網

冰淇淋、蛋糕、巧克力、披薩……這些美味食物不但會讓你發胖,還會增加你的早逝風險,因為它們都是超加工食品。研究發現,愛吃超加工食品的人患心臟病和癌症的風險更大,也更容易早逝。

Photo by Nicolás Perondi on Unsplash

Ultra-processed foods - such as chicken nuggets, ice cream and breakfast cereals - have been linked to early death and poor health, scientists say.

科學家指出,雞塊、冰淇淋、早餐麥片等超加工食品與早逝和健康狀況不良有關。

Researchers in France and Spain say the amount of such food being eaten has soared.

法國和西班牙的研究人員稱,超加工食品的攝入量在近年大增。

What are ultra-processed foods? 什麼是「超加工食品」?

The term comes from a way of classifying food by how much industrial processing it has been through.

這個術語源自一種按照工業加工程度對食品進行分類的方式。

The lowest category is "unprocessed or minimally processed foods", which include: fruit, vegetables, milk, meat, legumes, grains such as rice, eggs.

第一類是「沒有經過加工或加工程度最小的食品」,包括水果、蔬菜、牛奶、肉、豆類、大米等穀物和雞蛋。

Photo by Rebekah Howell on Unsplash

"Processed foods" have been altered to make them last longer or taste better - generally using salt, oil, sugar or fermentation.

加工食品是經過處理使其保質期更長或味道更佳的食品,通常加入鹽、油、糖或採用發酵的方式。

This category includes: cheese, bacon, home-made bread, tinned fruit and vegetables, smoked fish, beer.

加工食品包括:奶酪、燻豬肉、自製的麵包、罐頭水果和蔬菜、燻魚、啤酒。

Photo by Alexander Maasch on Unsplash

Then come "ultra-processed foods", which have been through more substantial industrial processing and often have long ingredient lists on the packet, including added preservatives, sweeteners or color enhancers.

「超加工食品」則是經過更深度的工業加工的食品,通常包裝上有長長的一列食品成分,包括防腐劑、甜味劑或色素。

Prof Maira Bes-Rastrollo, from the University of Navarra, told BBC News: "It is said that if a product contains more than five ingredients, it is probably ultra-processed."

西班牙那瓦拉公立大學的邁拉·貝斯-拉斯特羅略教授告訴BBC新聞說:「據稱,如果一種產品含有五種以上的配料,那麼這種產品很可能就屬於超加工食品。」

Examples include: processed meat such as sausages and hamburgers, breakfast cereals or cereal bars, instant soups, sugary fizzy drinks, chicken nuggets, cake, chocolate, ice cream, mass-produced bread, many "ready to heat" meals such as pies and pizza, meal-replacement shakes.

超加工食品的例子有:香腸和漢堡等加工肉類、早餐麥片、穀物棒、速食湯、含糖氣泡飲料、雞塊、蛋糕、巧克力、冰淇淋、量產麵包、加熱就能吃的餡餅和披薩等方便食品、代餐奶昔。

mass-produced: adj. 大量生產的,大批生產的

Photo by ian dooley on Unsplash

The first study, by the University of Navarra, in Spain, followed 19,899 people for a decade and assessed their diet every other year.

西班牙那瓦拉公立大學開展的第一項研究在十年內跟蹤調查了19899人,每隔一年對他們的膳食進行評估。

There were 335 deaths during the study.

在研究期間有335人去世。

But for every 10 deaths among those eating the least ultra-processed food, there were 16 deaths among those eating the most (more than four portions a day).

研究發現,吃超加工食品最少的人和吃超加工食品最多(一天超過4份)的人死亡的比例是10比16。

The second study, by the University of Paris, followed 105,159 people for five years and assessed their diet twice a year.

巴黎大學開展的第二項研究在五年內跟蹤調查了105159人,每年對他們的膳食進行兩次評估。

It showed those eating more ultra-processed food had worse heart health.

這項研究顯示,吃更多超加工食品的人,心臟更不健康。

Rates of cardiovascular disease were 277 per 100,000 people per year among those eating the most ultra-processed food, compared with 242 per 100,000 among those eating the least.

超加工食品吃得最多的人每年患心血管疾病的機率是10萬分之277,而超加工食品吃得最少的人每年患心血管疾病的機率是10萬分之242。

Dr Mathilde Touvier, from the University of Paris, told BBC News: "[The] evidence is accumulating.

巴黎大學的瑪蒂爾德·圖維耶博士告訴BBC新聞說:「這樣的證據在不斷累積。」

"Increasing numbers of independent studies observe associations between ultra-processed foods and adverse health effects."

「越來越多的獨立調查觀察到超加工食品和對健康的負面影響之間的關聯。」

Last year, a link was made with an increased risk of cancer.

去年有研究指出,超加工食品和癌症風險增加有關。

Prof Bes-Rastrollo, from the University of Navarra, told BBC News she was "very certain" they were bad for health.

那瓦拉大學的貝斯-拉斯特羅略教授告訴BBC新聞說,她「非常肯定」超加工食品對身體是有害的。

The first trial of ultra-processed foods showed they led people to eat more and put on weight.

對超加工食品的初次試驗顯示,超加工食品會引誘人們吃得更多並體重會增加。

Researchers at the US National Institutes of Health monitored every morsel of food that volunteers ate for a month.

美國國立衛生研究院的研究人員花了一個月時間來監控志願者吃的每一口食物。

And when given ultra-processed food, they ate 500 calories a day more than when they were given unprocessed meals.

當研究人員給志願者吃超加工食品時,相比起吃未加工食品,志願者每日多攝入了500卡路裡。

The studies were published in the British Medical Journal.

這些研究發表在《英國醫學雜誌》上。

英文來源:BBC

翻譯&編輯:丹妮

來源:中國日報網

相關焦點

  • 雙語:冰淇淋和披薩吃多了容易早逝?
    Ultra-processed food linked to early death冰淇淋、蛋糕、巧克力、披薩……這些美味食物不但會讓你發胖,還會增加你的早逝風險,因為它們都是超加工食品。
  • 鹽吃多了會怎麼樣 竟然會引起這些疾病
    還有一些喜歡吃零食的女性朋友和小孩子的肥胖也很大程度上跟吃鹽過多有關,因為他們吃的零食大都有大量的鹽分,這時他們會用高熱量的飲料來解渴,而這高熱量飲料則直接導致引發肥胖。含鹽量多的食品有哪些第1名:燻肉、臘肉、鹹魚等這些製品熱量極高,營養價值卻並不高。
  • 哺乳期可以吃冰淇淋嗎 吃冰淇淋的好處和壞處
    夏天炎熱,涼涼的冰淇淋吃著非常可口,又解熱又爽口。而在哺乳期的媽媽可以吃冰淇淋嗎?冰淇淋有納西額好處和壞處呢?冰淇淋作為一種生活中常見的飲食,對身體有危害嗎?下面就讓我們來了解一下。哺乳期可以吃冰淇淋嗎哺乳期媽媽不能吃冰淇淋哺乳期不可以吃冰淇淋的原因:哺乳期媽媽是不能吃雪糕的,一方面產婦胃腸功能較弱,吃過多的生冷食物後容易使胃腸血管突然收縮,胃液分泌減少,消化功能降低,出現腹痛、腹瀉等症狀。另一方面,吃完冰淇淋等太涼的食物之後,媽媽的奶水會受到影響,腸胃薄弱的寶寶甚至會出現拉肚子的情況。
  • 孩子喜歡吃披薩和冰淇淋,生酮飲食可以做出來嗎?
    很多開始給孩子做生酮飲食治療的家長,擔心孩子吃生酮飲食不能吃更多的食物。比如,孩子生酮前喜歡吃披薩和冰淇淋,那麼生酮後還可以吃嗎?幾乎所有孩子喜歡吃食物都可以轉換成生酮飲食,但要合理選用食材,並精確計算各食物的用量。比如披薩,可以使用生酮專用麵粉(健酮膳食粉)加上孩子喜歡的食材製作成為一個生酮披薩。這種生酮麵粉能像麵粉一樣加水直接成型,用於製作固體食物,可根據喜好和需要製作成各式創意生酮美食(如饅頭、麵條、糕點、餃子、披薩等)。看,下面這個是由家長使用生酮麵粉製作的生酮海鮮披薩。
  • 吃冰淇淋=吃炭?風靡滬上的「椰子灰」冰激凌到底能不能吃
    官網上的宣傳寫著「採用純天然椰汁和經過碳化提煉加工的椰殼」。記者走訪了上海幾家全家門店,皆有看到這款椰子灰冰淇淋。據店員介紹,椰子灰售價9.9元一支,目前銷量很好,平均每天能賣出幾十支。  圖片說明:製造商官網  這款冰淇淋製造商來自江西天凱樂食品有限公司,記者翻閱製造商官方網站看到,2017年12月5日曾登出文章《國內首創黑色冰淇淋——「椰子灰」震撼來襲》中寫明:「椰殼植物炭黑經過提煉加工而成的椰子灰
  • 這6種的零食,添加劑超多,不懂的天天吃,別再給家中的小孩吃了
    這6種的零食,添加劑超多,不懂的人天天吃,別再給家中的小孩吃了隨著現代食品加工工業的快速發展,食材被加工成各種各樣的食品、小零食。看到超市貨架上琳琅滿目的零食,讓人不由自主的感嘆現在物資的豐富和食品加工技術的發達。不管五穀雜糧,還是瓜果蔬菜,亦或是各種飛禽走獸的肉製品,都能被加工成受人們歡迎的小零食。
  • 歐陽娜娜同款冰淇淋能當飯吃,能解暑,還不容易胖?
    這款冰淇淋寫著使用低卡健康的原料和工藝,沒有傳統的冰淇淋那麼高熱量,吃了不容易發胖。   2.配料清單中配料應當按照生產加工食品時加入量的遞減順序進行標註的。也就是說,排在最前面的原料,量最多。   *以上來源我國的《食品標識管理規定》   當然,掌握這些簡單原則是不夠的。
  • 吃一口披薩,吃下整個義大利
    吃下那一口披薩,我感覺自己吃下了整個義大利。    羅馬:赫本的冰淇淋    《羅馬假日》裡奧黛麗·赫本在西班牙廣場階梯邊吃冰淇淋、約會的情景,深深地刻在許多人的記憶裡。走在西班牙廣場上,可以看到世界各地的遊客舉著冰淇淋重走赫本路擺拍,甜甜的冰淇淋吃在嘴裡,經典的羅馬風情看在眼裡,那一刻覺得人生不能更美好!
  • 切莫貪涼 冰淇淋吃多了還會「冰淇淋頭痛」
    冰淇淋是人們喜愛的解暑佳品,除了常見的香草、巧克力、水果等口味以外,一些口味獨特的冰淇淋層出不窮。無論是黑糖珍珠味,還是肉鬆海苔味,都收穫了一批「粉絲」。然而,冰淇淋雖可口,吃多了也會給我們的身體帶來一些負擔。
  • 全球公認的最容易發胖的十大垃圾食品,你吃了幾個?
    我相信每個人都知道,多吃少走。但是為什麼有些人每天都吃東西?買啊買啊買啊買啊,看不出他們搬了多少次。他們為什麼不變胖?這可能和你吃的食物有關。 今天,小hi特別挑出了世界上公認的十種最容易發胖的垃圾食品,並直接放在地圖上。我相信你看到後會大吃一驚的。這麼多東西不能吃?
  • 每日一詞FM: 披薩到底能不能和菠蘿一起吃?
    我不介意那些沒品味的人把菠蘿放披薩上。但菠蘿絕對不能出現在我的披薩上。吃披薩時我喜歡香料的味道,菠蘿會掩蓋住那種香味。不過說真的,菠蘿其實真的並沒有很多人以為的那麼「好客」。「垃圾食品」是相對而言的,如果你跑了10英裡,然後出去吃了一兩塊披薩(上面多放些蔬菜),這可能正是你身體所需要的。如果你不怎麼鍛鍊,卻訂肉多的披薩而且還吃了四塊,那可能真就不應該了。
  • 懷孕了還能吃冰淇淋嗎?孕期吃冰淇淋會有什麼影響嗎?
    當女性處於懷孕這個特殊時期的時候,其身體也處於一個比較特殊的時期,那么女性在這個時候就比平時要注意的多。而懷孕期間的飲食對於孕媽媽來說也是非常重要的,那麼懷孕期間能吃冰淇淋嗎?懷孕期間吃冰淇淋有危害嗎?懷孕期間哪些不宜多吃呢?
  • 皮膚過敏可以多吃這些水果
    過敏不能吃什麼呢?相信大家很想了解一下,下面就讓我們來好好看一下關於這些方面的情況吧,希望對大家能夠有所幫助的。過敏不能吃什麼1、不能吃辛辣食物對於過敏的人來說,一些辛辣的食物是不能夠吃的,因為這些食物會讓過敏變得更加的嚴重的。
  • 孩子不能吃冰淇淋?孩子吃的不止是冰淇淋,更多的是快樂呀
    但每次吃,都是商量好的,只能吃一點,不能吃太多。每次閨女都會配合,不會非要鬧著吃完一整個才罷休。冰淇淋系列的確實比較冰冷,孩子吃多了對身體不好是必然的,但一點都不給吃就好嗎?回憶起小時候,誰的童年還沒有一點關於冰棍或冰淇淋的美好記憶?多少都會有吧。現在想想,如果小時候碰都不讓你碰冰棍,連冰淇淋是什麼味道你都不知道,你難道不覺得有些遺憾嗎?
  • 美味的披薩派,加上番茄醬和粘稠的奶酪,為什麼披薩讓人如此上癮?
    披薩配料的食品科學比薩餅的原料之間的互動比你想像的要微妙得多。米斯維爾指出,酵母發酵麵包與發酵的馬蘇裡拉乾酪和帕爾馬乾酪的完美結合,構成了一種互補的原料,味道濃烈的成分。然後你有焦糖化的番茄,「它有一個葡萄乾,水果的特點,補充奶酪。」
  • 牛津熱詞:超加工食品
    在餓得發昏的時候,也不要去吃什麼方便麵、薯片、巧克力、能量棒、冷凍速食,或是街角小店裡隨便都能買到的東西。法國研究人員發現,這些食物「與更高患癌風險相關」,他們將這些食物稱為「ultra-processed foods 超加工食品」。
  • 早飯晚吃,晚飯早吃!一份科學的「吃飯時間表」推薦給你!
    提前吃點下午茶,可避免思維變緩,防止出現煩躁、焦慮等不良情緒。下午茶最好挑選2~3種具有互補作用,可以保證營養均衡的食品。比如一種穀物食品(餅乾、麵包幹),配一種奶製品,或一個時令水果,飲料以白開水和清茶為宜。5晚餐18:30晚飯最好安排在18點至19點中間,如果吃得太晚,不僅睡眠質量不佳,還會增加胃腸負擔,也容易誘發肥胖,導致多種慢性病。
  • 孩子咳嗽時,這6種食物一定不能吃,越吃越咳!
    此時如果再吃冷飲,就容易造成肺氣閉塞,症狀加重,日久不愈。同時,痰的多少還跟脾有關。過多進食寒涼食物,還會傷及脾胃,造成脾的功能下降。就算是健康的孩子,吃大量冷飲也是不可取的。冷飲多數是高脂肪食物不易消化還會降低食慾。冰淇淋吃多會使胖孩子越來越胖瘦孩子越來越瘦。
  • 吃披薩能不能用筷子?中國人的一個動作,成為老外的一個笑點!
    我們中國人吃飯的時候特別喜歡用筷子,比如我們在餐桌的食物會切成小塊,不僅僅因為小塊的食物特別容易做,而且非常的入味,也因為小塊的食物更適合用筷子來夾,這一點和西餐是完全不相同的,老外更喜歡把食物做成超級大塊的,方便用刀切著吃或者用手直接拿,比如說西餐的牛排,披薩,漢堡等這些食物都是老外發明的。
  • 天熱寶寶總饞冰淇淋,究竟能不能吃?試試黃磊的這個方法
    如何「科學」地加糖,可以說是整個食品工業的重點。我們所品嘗恰到好處的甜度是通過無數次的調配和實驗得來的,實驗的關鍵,就在於找到人們感官上的「極樂點(Bliss point)」,既多一分則膩,少一分則不能最大限度地調動出食者的甜蜜感的「度」。