麥考瑞大學翻譯專業,用「實戰」打磨出優秀的翻譯官!

2020-12-11 騰訊網

世界各國間交流日益密切，在英文作為通用語言的各類國際會議與交往中，都離不開翻譯官，優秀的譯員可謂供不應求。麥考瑞大學翻譯課程是澳大利亞同類課程中歷史最悠久的，非常注重理論與實踐結合，側重口筆譯技巧與實踐，並可涉獵不同翻譯領域。接下來，跟隨立思辰留學小編一起來了解下麥考瑞大學翻譯專業如何通過「實戰」培養全球炙手可熱的優秀翻譯官。

由淺入深的口筆譯實踐課

翻譯是一門實踐性非常強的專業，需要大量的練習，因此，麥考瑞大學翻譯專業開設的課程中，除了少數的幾門理論課，其餘都是實用和實踐性的課程。以Master of Translation and Interpreting Studies（翻譯與口譯碩士）為例，高達50%的必修課都是實踐課，包括口譯實踐（Interpreting Practice I和II）和筆譯實踐（Translation Practice I和II）；而選修課還會開設更高專業度的實踐課，包括專業口譯和筆譯實踐課（Specialised Translation Practice 和 Specialised Interpreting Practice）。

眾多實習機會

麥考瑞大學與校內外眾多團體、組織以及政府部門 都開展了翻譯方面的合作，因此翻譯專業學生有很多機會直接參與到現實的口筆譯項目中，如新南威爾斯警局、澳大利亞海洋海事博物館、澳大利亞多語廣播電視臺（新聞翻譯）、當地各市政府和組織以及機構（非盈利機構為主）翻譯等等。麥考瑞大學每年向學生提供的實習項目達到200以上人次。

使用領先的計算機輔助翻譯軟體

我們看到越來越多的文學、影視、出版物被翻譯成各種語言，在世界範圍內流通，動輒幾萬字的文本，傳統的人工翻譯無法承載如此巨大的需求，這意味著我們經常需要運用技術手段來輔助譯員完成專業的翻譯工作。

在麥考瑞大學，同學們可以學習與運用到領先的計算機輔助翻譯軟體「SDL Trados」。這是世界上最流行的CAT（Computer Assisted Translation，計算機輔助翻譯）工具，全球翻譯供應鏈中80%的客戶都在使用。

此外，學生還能夠學習使用先進的「在線雲翻譯軟體Memsource」。這是一款功能強大的在線雲翻譯CAT工具，麥考瑞大學是澳洲第一所與Memsource合作的大學，學生能夠使用Memsource在線軟體的完整學術版本，並可免費接受Memsource及相關技能培訓，在學習結束後獲得Student Certification。

這意味著麥考瑞大學翻譯專業學生可以學會使用最新的、同時運用不同的CAT工具，為今後的就業打下紮實基礎。

NAATI全新認證

2018年起，NAATI機構取消所有大學內部考試，統一採取外部認證考試方式，即便如此，麥考瑞大學翻譯碩士課程還是拿到所有專業級及以上的認證資格，麥考瑞大學畢業生有資格參加以下翻譯資格認證考試：專業口譯、筆譯；高級筆譯；會議口譯；法律專業口譯；醫學專業口譯。

麥考瑞大學翻譯專業就業方向

世界各國在商務、娛樂、教育等領域交流日益頻繁，麥考瑞大學翻譯專業畢業生就業方向眾多，包括但不限於：字幕/影視翻譯、專業翻譯（如政治、經濟、航天、計算機、醫學等專業領域）、出版類行業（如翻譯公司、出版社、翻譯統籌管理）、教育行業（知名大學及教育機構任教）等。

麥考瑞大學翻譯專業課程推薦

Bachelor of Arts with a major in Chinese-English Translation and Interpreting

文學本科（中英翻譯與口譯）

Master of Translation and Interpreting Studies

翻譯與口譯碩士

Master of Advanced Translation and Interpreting Studies

高級翻譯與口譯碩士

Master of Translation and Interpreting Studies with the degree of Master of International Relations

翻譯、口譯與國際關係學碩士

Master of Translation and Interpreting Studies with the degree of Master of Applied Linguistics and TESOL

翻譯、口譯與應用語言學碩士雙學位課程

實際上，麥考瑞大學在語言學領域早已頗有成就，澳洲通行的《麥考瑞大詞典》就是由麥考瑞大學語言學專家編輯而成，2020QS語言學，麥考瑞大學排名全球第28位，麥考瑞大學翻譯專業憑藉實踐性強、專業度高的特點，為全球輸出了一批批卓越的翻譯官。

相關焦點

  • 麥考瑞大學精算專業推薦
    精算專業推薦！今天我們來聽聽曾任 澳大利亞精算師協會首席評分官、麥考瑞大學精算與商業分析學院的院長 David Pitt 教授 給大家介紹麥考瑞大學【精算】課程。Pitt 教授於 2007 年獲得澳大利亞精算學領域最高榮譽獎 –H.M.Jackson 獎考瑞大學—精算優勢1.麥考瑞大學是澳大利亞第一個開設精算課程的大學。2.麥考瑞大學的精算課程獲得澳大利亞精算師協會 (Institute of Actuaries of Australia - IAA) 認證。
  • 澳大利亞麥考瑞大學中國留學生申請越來越多,去麥考瑞大學怎麼樣
    澳大利亞麥考瑞大學中國留學生申請越來越多，麥考瑞大學一所富有創造性的大學，其高質量的教學和科研水準在國內外享有盛名。其商科在澳洲非常有名，尤其是會計專業。根據對麥考瑞大學畢業生的工資、成果和就業情況的調查，麥考瑞大學名列澳洲最好的大學之一。
  • 麥考瑞大學
    校園毗鄰雪梨最大的購物中心之一--麥考瑞中心，離微軟、思科、康柏、霍尼韋爾、甲骨文、索尼等一些著名跨國公司的辦公樓也不遠。麥考瑞大學的目標是成為一所無國界的世界名牌大學，十分重視發展學生的全球適應能力，努力為21世紀培養國際化人才。麥考瑞大學在課程設置的國際化方面被國際經濟合作與發展組織認可為最佳實踐者。大學提供超過100個旅行獎學金，鼓勵學生們參與海外合作院校的學生交換項目。
  • 澳洲名校之麥考瑞大學Macquarie University
    麥考瑞大學（Macquarie University），建於1964年，是澳大利亞一所富有創造性的大學，其高質量的教學和科研水準在國內外享有盛名。其商科在澳洲非常有名，尤其是會計專業。根據對麥考瑞大學畢業生的工資、成果和就業情況的調查，麥考瑞大學名列澳洲最好的大學之一。
  • 國外優秀大學介紹——麥考瑞大學
    麥考瑞大學（Macquarie University）建於1964年，是位於澳大利亞新南威爾斯州雪梨市的一所公立研究型大學，位於麥考瑞公園
  • 麥考瑞大學校區
    麥考瑞大學位於雪梨，有貝萊德和市中心兩個校區。該校在創新、教學、科研方面具有良好的聲譽。這一世界範圍的聲譽使得麥考瑞大學畢業生成為倍受追捧並受高薪聘請的專業人士。作為一所領先的研究機構以及憑藉與政府、產業界、社區的緊密聯繫，麥考瑞大學吸引了眾多具備專業領域尖端科技的專家學者。
  • 麥考瑞大學學費高嗎?
    麥考瑞大學學費 眾所周知，麥考瑞大學在會計，金融，精算等商科專業以及翻譯，法律，心理學等領域都有非常好的表現，尤其會計專業，更是在世界排名中佔有優勢，以認可度較高的QS世界大學排名為例，會計與金融專業下，麥考瑞大學世界排名位列50-100之間，在澳洲大學中排名第七，因此，我們首先以此專業為例具體看下麥考瑞大學的學費。
  • 我的麥考瑞大學留學日記——麥考瑞大學會計專業學習經歷
    今天跟大家分享一篇留學生講述在麥考瑞大學攻讀會計研究生的心得，希望對有意向申請麥考瑞大學的同學有所幫助。位於雪梨的麥考瑞大學(MacquarieUniversity)雖然不是澳洲的八大名校，但是會計課程卻被公認為澳洲的翹楚。
  • 為什麼澳洲麥考瑞大學的商科專業人氣那麼高?
    澳洲麥考瑞大學一直以來飽受到世界各地的學子的歡迎，教學的質量也是非常高的，麥考瑞的商科專業也倍受全球各地的學子的喜愛，那麼今天小編就給大家簡單的介紹一下為什麼澳洲麥考瑞大學的商科專業人氣那麼高？
  • 眾人拾柴火焰高,DD翻譯官用眾包模式,為顧客翻譯專業文章
    傳統的翻譯機構，無非就是「堆人」，僱傭很多全職人員，接活、翻譯。然而，在這其中存在以下幾個問題，通常不同人員翻譯同一個專業詞彙時，會出現語意上的誤差。比如翻譯水壺這個單詞，有人將其譯成 bottle，有人將其譯成 Kettle。
  • 高考後選擇哪所大學?麥考瑞大學風裡雨裡等你
    在這樣的時代背景下，已成為熱門行業基礎學科的信息技術專業，無疑是參與甚至改變社會的熱門專業。麥考瑞大學的大部分 IT 本科課程已獲得ACS認證，該認證意味著學生學習的是高含金量的 IT 課程，在僱主和企業機構招聘時，學生更具專業競爭優勢。
  • 帶您深入了解澳洲麥考瑞大學
    麥考瑞大學建於1964年，是澳大利亞一所富有創造性的大學，其高質量的教學和科研水準在國內外享有盛名。其商科在澳洲非常有名，尤其是會計專業。
  • 《親愛的翻譯官》被吐槽極不專業 骨子裡是偶像劇套路
    本報記者 徐顥哲 由楊冪、黃軒主演的電視劇《親愛的翻譯官》，在湖南衛視開播不到一周，收視率和話題度飄紅。但這部打著「國內首部聚焦同聲傳譯的電視劇」旗號的電視劇，涉及翻譯行業的情節卻被不少專業人士批評漏洞百出，甚至連劇名中的「翻譯官」都是業內不存在的稱呼。 片名中的「翻譯官」究竟是什麼官？這讓不少資深翻譯感到一頭霧水。
  • 麥考瑞大學躋身世界前200了
    黃金時代大學2020麥考瑞大學位列全球24可以看到，麥考瑞大學憑藉一流的教學、前沿的研究、高影響力的引文、優良的國際展望和高質量的行業收入在全球大學排行中表現突出此外，麥考瑞大學多個學科在也獲得廣泛認可。
  • 2019麥考瑞大學應用金融碩士專業優勢及申請條件
    麥考瑞大學應用金融碩士Master of Applied Finance是該校的王牌專業，在全球具有極高的認可度，是有志成為金融業精英人士首選。應用金融專業針對有工作經驗的職場專業人士，有1.5年和2年制兩種課程供留學生選擇，並且主校區和雪梨CBD校區均有開設。
  • 澳大利亞醫學移民專業—— 麥考瑞大學脊椎理療碩士詳解+案例分享
    接下來，Stephanie老師帶大家了解下麥考瑞大學脊椎理療碩士的項目。麥考瑞大學校園一角關於麥考瑞這所大學，Stephanie老師之前已經介紹過多次，因為語言學，精算，會計，翻譯都是非常好的專業。今天S老師就言簡意賅的介紹一下麥考瑞大學的醫學強在哪裡。麥考
  • 全球最頂尖四十大商學院之一_麥考瑞大學
    在澳洲留學大學裡，麥考瑞大學一直以會計和商業課程聞名遐邇，其商科課程深受澳洲留學生歡迎。會計和商業研究生院(GACC)提供一系列與學生職業需求相關的研究生課程其商學院是澳洲頂尖商學院之一,其工商管理相關課程處於全球領先地位。
  • 麥考瑞大學x谷歌推出古埃及象形文字翻譯工具!
    麥考瑞大學+谷歌+育碧+Psycle Interactive上線世界首個埃及象形文字解碼器很長一段時間裡，研究象形文字的學者並沒有什麼簡便的方法。自從人們開始破譯羅塞塔石碑，古埃及象形文字的破譯過程在220年裡幾乎沒有改變。
  • 令人心動的傳媒專業:麥考瑞大學課程解讀
    未來發展方向：　　SEO（搜尋引擎優化）；電子營銷；社交媒體營銷；KOL（意見領袖）；　　麥考瑞大學開設的課程有機結合市場營銷策略、品牌管理和數位化生產。在學習現代市場營銷理論外，還將全面教授傳統&新媒體應用。
  • 揭秘民警中的上合翻譯官 翻譯體現北京警察特色
    他們都是真警察，作為活動的主辦方，北京市公安局從數萬名首都警察中選拔出了17名翻譯人員，負責各代表團在京期間的協調、接待工作，同時負責發言稿、解說詞等材料的翻譯。會議僅有兩天時間，但大量的工作隱藏在會前的籌備中。周碩和王旋分別是來自北京市公安局消防局和北京市公安局辦公室的民警，同時兩位又是專業的翻譯人才。