從事日語教學工作16年，教學氛圍輕鬆愉悅，講解通俗易懂。
みなさん、こんばんは。
同學們好，我是今川日語的美代老師，感謝你們的持續關注，今天我和大家聊一聊日語裡「辛苦」的表達方式。
漢語中的「辛苦」，相比日語中經常用來表達「辛苦」的「お疲れ様」或「ご苦労さま」簡直可以說是萬能的了。
所以每次下課的時候，同學們也都是很禮貌地用他們所理解的「辛苦」對老師說「お疲れさまでした」，甚至今天早上聽到人事部的同事給來應聘的人打電話也說「辛苦了」。
那麼這些「辛苦」在日語中該怎麼表達呢？
今天，美代老師帶著大家梳理一下日語當中關於「辛苦」的幾種表達方式，希望此後同學們都能夠在恰當的時候表達出恰當的「辛苦」，把自己的心意恰當地表達出來。
首先，「お疲れ様です」「お疲れ様でした」：這是對別人的辛苦表示慰問或者安慰的一種表達方式。
當和對方做的事情是以共同的目標為前提的情況時，特別是在工作場合，用「お疲れ様」的情況比較多。
其中，做事人還在工作中的時候用「お疲れ様です」，做事人已經完成工作用「お疲れまさでした」，對不需要客氣的人用「お疲れ様」。
比如：下班了，你還有工作，但是同事A已經完成工作準備離開了，這時你和A同事間的對話有可能就是這樣的：
A：お疲れ様です。先に失禮します。（お疲れさま、先に帰るね。）辛苦了，我先走了。
你：お疲れ様でした。お先にどうぞ。（はい、お疲れさま。どうぞ。）辛苦了，先走吧。
這段小對話中，括號外的是客氣的生疏的表達方式，括號裡是關係親近的表達。
其次，「ご苦労さま」：這是對對方的辛苦表示感謝的一種表達，一般是上級對下級使用。
因為領導對下屬可以不用禮貌體，而且簡體（普通體）有表示關係親近的意思，所以我們很多時候聽到的應該是 「ご苦労さま」。而理論上可用的「ご苦労さまです」「ご苦労さまでした」有可能就聽到的比較少了。這只是個語氣問題，所以大家不用太放在心上。
然後，「たいへんですね」：對對方的純個人的辛苦情況表示同情和安慰的表達方式。
我們的同學很少有人用這個詞來表達咱們自己心目中的「辛苦」一詞的含義，其實在日語中是很常用的一種表達，只要你覺得對方是辛苦的、很累的，或者說話人自己覺得自己是辛苦的，也可以用這樣的表達。
比如，看到很晚才下班回家的舍友，除了說「おかえり」外，你可以再補上一句「毎日大変ね」來表達對舍友辛苦的安慰和理解。
再然後：「ありがとうございます」：這句話我們只在別人幫助了自己的時候，卻很少有人用來表示「辛苦」的含義。
其實，在對方幫助我們或者做對我們有益的事情的時候花了很大的功夫，我們就可以用「ありがとうございます」來表達這個時候湧現在自己腦海中的「辛苦了」的意思。
新進公司的員工得到了前輩很長時間的指導，日語初學者心裡就想著「お疲れ様でした」，但是這個時候更好的表達卻是：「ありがとうございました」，表示對對方的付出是感恩的，而不是只是覺得對方做事辛苦。
最後，文章開頭提到過，人事部門的同事給前來應聘的人打電話說「辛苦了」，不知道大家又沒有想過該怎麼翻譯成日語呢？
其實，這個時候無所謂辛苦不辛苦，雙方有可能是以後相互合作的關係，所以用「よろしくお願いします」（請多關照）就可以了。
為同一件事努力的夥伴間說辛苦用「お疲れ様」；上級對下級用「ご苦労様」；單純對對方個人的辛苦表示理解和同情，用「大変です（ね）」；對幫助了我們的對方，即花了很大功夫的對方，我們用「ありがとうございました」。
希望今天的講解能對大家有幫助，還有什麼不明白的地方，歡迎在下方留言。では、またね。