實用口語:小道消息用英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

實用口語:小道消息用英語怎麼說？

2013-05-22 10:40

來源：原版英語

作者：

　　中文裡，我們把道聽途說來的消息稱作「小道消息」，英文裡其實也有相似的表達，這裡的消息是從哪兒聽來的呢?

　　Grapevine!就是葡萄藤!Through the grapevine的意思實際上就和中文裡說的：通過小道消息來的一樣。也就是說，這個消息是經過人們口頭傳播傳到他這兒來的，他也不知道到底是從誰那兒開始的。

　　早在一百多年前，當美國南北戰爭正在進行的時刻，士兵們把那些非官方渠道來的消息，也就是秘密地在他們中間傳播的消息稱為grapevine。下面這個例子就是一個士兵正在把一個消息告訴他的要好朋友：

　　例句-1: "What do you think of the news that our regiment is being transferred to California. It's not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine."

　　這個兵對他的朋友說：「你對我們部隊調到加利福尼亞州去的消息是怎麼想的。這個消息還沒有正式宣布，我是今天早上通過小道消息聽來的。」

　　人們對於小道消息的看法倒是各不相同。有的人確信不誤。可是，下面說話的人則不然：

　　例句-2: "I don't always believe what I get through the grapevine, but it's true at least half the time and and it's a lot faster than whatever the army tells you about what we're doing."

　　這個人說：「我不完全相信小道消息。但是，小道消息至少有一半是確實的，而且比部隊領導告訴我們的要快多了。」

（實習編輯：宋天敏）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。