今天是中秋節，首先祝親愛的讀者們節日快樂，闔家團圓。
祝福完了之後，還得送上一篇知識帖。我們都知道，中秋節固定在每年的農曆八月十五，但公曆日期總在變。比如去年的中秋節是10月4日，而今年的中秋節就是今天--9月24日。
別說老外了，就連咱們自己對農曆日期也會感到蒙圈，如果不藉助萬年曆，你肯定無法自行算出某一個公曆日期對應的農曆日期。
這裡有四個名詞，很多人搞不清楚：公曆、陽曆、陰曆和農曆。下面我們簡單梳理一下。
首先，「公曆」等於「陽曆」，是世界通用的日期，也就是我們平常的日期。陽曆是「太陽曆」的簡稱，顧名思義，是一種以太陽變化周期為依據的日期系統。而「陰曆」跟「陽曆」相對，是一種基於月亮變化周期的日期系統。
但是，「陰曆」和「農曆」還不太一樣。中國古代是農耕社會，農曆是指導農事的日期系統。其實農曆是一種「陰陽合曆」：農曆的日期標註方式屬於陰曆的部分；而其中的24 節氣則是按太陽年的24等分而得，這就屬於陽曆的部分了。
狹義上，農曆的日期等於陰曆的日期，比如中秋節的日期，我們既可以說農曆八月十五，也可以說陰曆八月十五。
中文部分就到這裡，相信大家已經簡單理解了不同日期系統的區別。下面就進入到英文部分，學習一下這些概念的英語表達。素材方面，我選擇了一段來自於《大英百科全書》（Encyclopedia Britannica）上對於「陰曆」的解釋，非常典型：
Lunar calendar, any dating system based on a year consisting of synodic months—i.e., complete cycles of phases of the Moon. In every solar year, there are about 12.37 synodic months. Therefore, if a lunar-year calendar is to be kept in step with the seasonal year, a periodic intercalation of days is necessary.
簡單翻譯一下：陰曆，是基於「陰曆月」的日期系統，一個陰曆月等於一個完整的月相變化周期。在每個太陽年裡，有大約12.37個陰曆月。因此，如果陰曆要和太陽年保持同步，那麼就得「置閏」（一會再解釋）。
大家在看這個段落的時候，可能會遇到一些難理解的概念（文中已被加粗）。下面我簡要地解釋一下這五個概念：
1. lunar calendar
陰曆（農曆）
lunar 是形容詞，指「月亮的」。calendar表示「日曆」，所以 lunar calendar合在一起的字面意思是「月亮的日曆」，即「陰曆」（也就是狹義上的「農曆」）。
所以「春節」，我們除了可以說是 Spring Festival，也可以表達為 Chinese Lunar New Year，即「中國農曆新年」。
2. synodic months
朔望月
這是一個形容詞，原義指的是「（天體）會合的」，這裡的天體指月亮，a synodic month 即「月球接連兩次出現相同月相所經歷的時間」，比較學術的說法是「朔望月」（朔，新月；望，滿月）。
3. phases of the Moon
月相盈虧
這個短語比較好理解，字面意思是「月亮的階段」。我們都知道月亮在不同階段的形狀是不一樣的，從新月到半月到滿月，再到半月再到新月。所以這個過程的術語就叫：月相盈虧。
下面為大家總結一下不同月相的英文：
waxing moon：蛾眉月
first quarter moon：上弦月
waxing gibbous：盈凸月
full moon：滿月
waning gibbous：虧凸月
last quarter moon：下弦月
waning moon：殘月
其實大家記住以下三個基本月相就行了：新月（new moon），半月（half moon）和滿月（full moon）。
其中「新月」即初一的月亮，英文又叫：crescent。「新月」是伊斯蘭教的象徵，所以你會發現很多伊斯蘭國家的國旗上都有新月的標誌，比如土耳其、馬來西亞，巴基斯坦等。
而中秋節晚上的月相就是 full moon（滿月），又大又圓，象徵團圓和美滿。
4. solar year
太陽年
solar 表示「太陽的」，「太陽系」的英文是 solar system，「太陽能」的英文是 solar energy。那麼 solar year 就指「太陽年」，是以太陽為參照物，地球圍繞太陽旋轉一周所需要的時間，約為365天。
5. intercalation of days
置閏
這是相對最難理解的概念。intercalation of days 就是在日曆中設置閏月，是中國古人為調節陰曆（月亮運行周期）與陽曆（太陽運行周期）的差距而採取的在某些年中增加陰曆月數的方法。
上面英文段落中說了，一個太陽年包含12.37個朔望月（陰曆月）。陰曆12個月為一年，算下來，每個陰曆年就比太陽年少11天，3年少33天。也就是說每三年，太陽年就比陰曆年多1個月左右。
為了「填補」這個差距（所謂陰陽調和才能風調雨順），古人要在適當的年份裡增加一個月，這種方法就叫「置閏」，這也是古代帝王最關心的天文曆法問題之一。
置閏是曆法中非常複雜、繁難的學問。中國古代一直到祖衝之時代（462年）才有了精密的置閏之法。
好了，知識點就說到這裡。既然今天是中國傳統佳節--中秋節，我就把英語和咱們中國傳統文化進行了結合，希望本文不算太燒腦哈。
最後再次祝大家中秋節快樂~
推薦：四位頂級英文大師翻譯《明月幾時有》
上文：某些中國人的「倒地撒潑」竟然有了英文詞條，我們該不該高興？