英語啟蒙Q&A2 | 能不能翻譯?磨耳朵怎麼磨更高效?

2021-02-14 湯圓家+

這部分內容是根據湯圓媽2020年12月的群分享整理而成,更多雞娃思考和方法可以添加小助手(chaoxiaoshu168)備註進群。


「英語啟蒙要趁早」已經成為群裡很多家庭共識。語言的學習過程,就是大量的輸入過程,只有大量的輸入(聽和讀)才能有好的輸出(說和寫)。那麼落實到具體啟蒙閱讀上,我們總會遇到各種各樣的問題,比如群裡經常討論的這幾個:

1️、分級怎麼刷,刷幾次

2️、怎麼才是理解性輸入

3️、能不能翻譯

4️、raz海尼曼牛津樹哪個適合我家孩子

5️、磨耳朵到底怎麼磨

6️、多套分級讀物平行刷,如何確定級別?

結合在群裡分享的內容,我們公眾號整理出來,供大家參考哈~

 

上一篇我們說到,為了能讓孩子建立在可理解性輸入基礎上的閱讀,我們家會有中文翻譯的情況。有些媽媽可能會存在這個疑惑:

每一個新手媽媽都是前僕後繼地問,然後糾結並不知所措。當我帶著湯圓堅持學習英語半年之後,我發現當初的糾結都是無用功。

既然是建立在可理解情況下,那適當翻譯更能推動孩子繼續閱讀和理解,何樂不為?而且隨著孩子閱讀的加深,初級階段的英翻中將會慢慢過渡為英翻英,即用英文翻譯英文,難道初級階段的簡單翻譯就會影響終身?還能導致中文思維?

既然咱們帶孩子是走親子閱讀營造英語學習環境的家庭啟蒙路線,不是學校啟蒙,所以分級書讀幾遍的問題就應該是學校教育方面,而不是英語家庭啟蒙應該去思考的,只要孩子在第二輪的時候,互動時她能跟上,就代表懂了,根本不需要去刻板要求讀幾遍。

既然我們身份不是老師,我們只是家長,我們的任務就應該是陪伴孩子開啟英語閱讀和引領孩子愛上英語,而不是糾結分級要不要複習、單詞記不住等,更何況分級體系設計非常合理,單詞句型的復現率很高,就算今天單詞記不住,明天這個單詞又可以在另外新讀的分級中再次出現,我們完全可以利用不同教材、不同場景,不斷地更新推動孩子記憶提升。

大部分家庭,缺少自帶的英文學習語言環境。而聽說讀寫,聽力先行。這一點很多媽媽都知道,要增加聽力,離不開磨耳朵,但是磨耳朵是有前提的,內容必須是大致能聽懂的,聽不懂的內容要佔少數。

舉個例子,我們在開車的時候,聽俄羅斯新聞聯播,你聽一個月都沒啥顯著效果,純粹作為背景音而已。

有些媽媽可能會說,那聽古詩,孩子多聽也能背了,這不是挺好的麼?其實要看我們磨耳朵目的。

孩子聽到能背,是啟動了記憶力而不是理解力,會背「床前明月光」其實和背「12345」是一樣的,由於古詩自帶韻律,背詩能增強語感,可能還會對後續學習有幫助,但是英文不一樣我們學習是為了交流,聽懂對方表達什麼,聽懂了才能回應。

所以啟蒙初期,我覺得應該把已經學過的刷過的分級拿來磨耳朵,確保是在可理解性基礎上。咱們群團過的分級讀物,我們都分享過相關音頻,完全可以提取出來放在傾聽者等。

需要湯圓家整理的每月聽單,可以公眾號後臺回復關鍵詞:每月聽單

群裡每月都會分享我分類整理好傾聽者音頻資源。大家購買傾聽者後,也可以直接下載使用。


相關焦點

  • 學英語,這樣「磨耳朵」才能高效啟蒙!【免費領取智慧口袋English...
    很多爸媽在給孩子做英語啟蒙的時候,都會給孩子「磨耳朵」,比如在家聽英語歌、英語故事、看英語動畫片等等。只靠「磨耳朵」,不能激發兒童學習動力華盛頓大學的腦科學研究中心主任Patricia Kuhl研究發現:單純的「聽」某種語言並不能觸發孩子對該種語言的語音學習。僅僅通過音頻,是沒辦法吸引兒童的注意力並刺激他的學習動力。單純磨耳朵,自然不能出效果!
  • 「磨耳朵」為什麼沒效果?英語啟蒙要注意了解三個節奏
    都說磨耳朵是孩子提高英語不可缺少的一步,前幾天有家長向我們吐槽,「天天在家給娃磨耳朵,英語還是一個詞也不會,說好的磨耳朵啟蒙英語最有效呢?」不知從何時開始,「磨耳朵」就成了英語啟蒙的絕世秘籍。不少家長覺得只要堅持給娃磨耳朵,娃早晚就能張口流利說。豈知,磨耳朵也不是隨便磨的,下面這幾點還是需要注意的。
  • 英語啟蒙給寶寶「磨耳朵」,你做對了嗎?
    (原標題:英語啟蒙給寶寶「磨耳朵」,你做對了嗎?) 「磨耳朵」確實是英語學習中不可缺少的一步,對孩子早期的語言習得有很大幫助。但如果只是當成背景音隨便聽,學習效果並不會太理想。所以,爸爸媽媽們在給孩子「磨耳朵」的時候,一定要注意幾個小細節,讓孩子有意義地「磨耳朵」,這樣才能讓孩子越學越喜歡。
  • 英語啟蒙一年多,你掉進「磨耳朵」的坑了嗎?
    #最近,我幾個朋友都跟我說「我家孩子三歲多了,從出生就天天給孩子放各種英語啟蒙的兒歌,天天磨耳朵,也斷斷續續讀了幾本英語繪本,但孩子還是不開口,日常生活不能用英語對話,更別提讀簡單的英語繪本了。」應該說,磨耳朵這個坑,我也掉過。
  • 英語啟蒙「磨耳朵」的光聽就夠了嗎?
    近些年來,在孩子的英語啟蒙方面,越來越多的家長開始認識到輸入的重要性,一定要先有輸入,才有輸出。而「聽」就是輸入的第一步,於是很家長都開始給孩子進行英文「磨耳朵「。每天儘可能多地播放英語聽力材料,當作背景音樂一般,隨時播放,期望著,各種英語童謠,英語故事反覆播放可以幫助孩子更多的輸入語言材料。可這樣真的做對了嗎?磨耳朵的目的之一就是積累詞彙,為之後的說做準備。大量的聽英語原音材料,可以幫助孩子積累豐富的詞彙。這和英語的語言特點有關。和中文不同,中國的漢字是象形文字,表意文字。形象直接,看到字形就可以和它的意思產生聯想。
  • 英語啟蒙「磨耳朵」的光聽就夠了嗎?
    近些年來,在孩子的英語啟蒙方面,越來越多的家長開始認識到輸入的重要性,一定要先有輸入,才有輸出。而「聽」就是輸入的第一步,於是很家長都開始給孩子進行英文「磨耳朵「。每天儘可能多地播放英語聽力材料,當作背景音樂一般,隨時播放,期望著,各種英語童謠,英語故事反覆播放可以幫助孩子更多的輸入語言材料。可這樣真的做對了嗎?磨耳朵的目的之一就是積累詞彙,為之後的說做準備。
  • 掌握寶寶英語啟蒙「4個避免」,讓磨耳朵、講繪本的效果明顯提升
    關於寶寶的英語啟蒙,你一定聽到過這些說法:0-3歲是語言啟蒙的黃金期,過了就學不好英語了!學英語就要像母語那樣全英文的浸潤式環境,不能說中文,要No Chinese!隨時把英語播放著,家裡放、車裡放……這叫磨耳朵!選書要選自然拼讀的,孩子進步大!那麼,對於這些「經驗」,你有沒有覺得焦慮呢?
  • 別讓孩子瞎"磨耳朵"了!英語啟蒙不能急功近利
    英語啟蒙不可急功近利,但同時也要注重效率。今天,給大家說說每個父母都愛說的「磨耳朵」。不少家長覺得,反正是磨耳朵嘛,只要寶寶在聽就行,哪怕是作為背景聲音。手機上、電腦裡沒有幾十G的資源,都不好意思說在給娃做英語啟蒙。在這裡告訴大家,這種做法是不科學的。因為,聽多了,不一定會說,關鍵還要看你聽什麼。有的時候,「聽」一輩子,也不會「說」,比如,讓剛出生的寶寶聽電視裡的「新聞聯播」、看「股市風雲」,哪怕寶寶每時每刻都浸泡在這樣的語言環境裡,寶寶「聽」一輩子,也沒法開口「說」。因為,任何不可理解的輸入,都是無效輸入。
  • 說多多|磨耳朵,英語學習成功道路的第一步
    今天小多想要跟大家說一說英語啟蒙中為什麼要磨耳朵——也就是為什麼要多聽英語。英語輔導有多難現在的家長有多難?保證孩子的吃穿自不必說,等到孩子上學之後,還要輔導孩子的作業,語文數學已經是一個頭兩個大,更不要說英語了。
  • 磨耳朵不懂這個道理,耳朵磨穿了也沒效果「含100首兒歌資源」
    所以現在大家都很重視孩子的英語啟蒙。從娃呱呱墜地開始,天天讓娃泡在各種英語童謠裡,俗稱「磨耳朵」。以為語言只要有足夠的輸入,就能讓孩子自然習得英語,不用再死記硬背學英語。 但實際效果呢?一遍遍反覆磨耳朵,並沒有換來孩子的英語輸出。那是磨耳朵沒有用嗎?
  • 手把手高效英語童謠實戰秘籍-磨出英語耳朵
    每個父母都想抓住孩子的語言學習黃金期學好英語,而聽說讀寫聽力先行,聽力的磨耳朵」早已成為了英語啟蒙中的一大熱詞,許多媽媽也紛紛效仿,每天不是動畫片就是兒歌,任由孩子喜歡,就那麼看著,聽著。以為這就是在培養「語感」。
  • 磨耳朵不懂這個道理,耳朵磨穿了也沒效果「含100首兒歌資源」
    這種被「反覆背誦,死記硬背」學英語支配的感覺,相信很多家長都深有體會。所以現在大家都很重視孩子的英語啟蒙。從娃呱呱墜地開始,天天讓娃泡在各種英語童謠裡,俗稱「磨耳朵」。以為語言只要有足夠的輸入,就能讓孩子自然習得英語,不用再死記硬背學英語。
  • 英語啟蒙磨耳朵沒用?不見得,那是你沒用對方法
    「磨耳朵」這個詞在英語啟蒙中很是流行。有人說,磨耳朵是英語啟蒙最好的方式,也有人說,「磨耳朵」沒用。「磨耳朵」到底有沒有用呢,怎麼才算是有效的磨耳朵呢?如何給孩子最合適的英語啟蒙方式?一.說說我家孩子的英語啟蒙情況家有女寶兩歲八個月,從出生以後就開始聽英文兒歌和童謠。
  • 「磨耳朵」為啥沒效果?英語啟蒙,要先學會這3個節奏
    放了寒假後,很多家長都對孩子的英語學習產生了苦惱。背單詞、讀繪本、磨耳朵,一個都不敢落下,可效果還是一般。在我們傳統想法看來,都是孩子提高英語能力中不可缺少的一步,而「磨耳朵」則是最為重要的一部分。其實家長們忽略了最重要的一點!「磨耳朵」固然很重要,但是也要有正確方法的加持助力!除了需要課程上的方法帶領,下面這3點也需要注意。
  • 天天磨耳朵,孩子磨對了嗎?
    英語啟蒙階段經常聽到的三個字——磨耳朵,耳朵到底怎麼磨?是無限循環播放英文兒歌,童謠,繪本就可以磨好耳朵了嗎?
  • 煙臺神墨|給英語啟蒙階段的孩子「磨耳朵」,您做對了嗎?
    我們先來來認識下,磨耳朵背後的真正含義。
  • 英語啟蒙之磨耳朵,爸爸媽媽可以這樣做
    其實在孩子英語啟蒙的路上有很多種方法,但是沒有一種方法能夠省略孩子大量的語言輸入,即大量地聽。英語啟蒙一定要讓孩子多聽,也就是我們俗稱的「磨耳朵」。為什麼啟蒙要磨耳朵?首先,可以培養英語語感;其次,可以提高孩子的聽說能力;再次,閒散時間的磨耳朵能讓眼睛得到休息,從而保護孩子的視力
  • 英語啟蒙|「磨耳朵」有多重要?別等孩子到小學才發現
    對孩子進行「英語啟蒙」,一直以來都是爸爸媽媽們關注的重點,尤其在2-6歲這個黃金學習期間,如何才能培養孩子的學習興趣呢?越來越多的媽媽在進行英語啟蒙時,用磨耳朵的方法。於是,不少媽媽下載了一首又一首英文童謠。帶著孩子看了一部又一部動畫片。但問問孩子英語學得如何了?媽媽一臉無奈。
  • 別再給娃瞎「磨耳朵」,小花苞AI課做到這3點越磨越好
    「磨耳朵」,比如在家聽英語歌、英語故事,看英語動畫片等等。 不少爸媽認為「磨耳朵」就是放音頻給孩子聽,剛開始英語啟蒙階段,不需要孩子聽懂說什麼,只需要他知道這放的是英語就足夠了。只靠「磨耳朵」,不能激發兒童學習動力 華盛頓大學的腦科學研究中心主任Patricia Kuhl研究發現:
  • 英語啟蒙磨耳朵,磨什麼?三種手段,打通英語耳朵,磨出好語感
    提到兒童英語啟蒙教育,「聽英語、磨耳朵」的說法,相信很多家長並不陌生,但是「磨什麼、怎麼磨」卻常常令家長感到困惑。萌萌習語趣味啟蒙英語,就來跟家長們詳細的聊一聊英語啟蒙的「磨耳朵」。孩子在幼兒階段聽英語、磨耳朵主要是要達到三個目的:第一、通過聽,熟悉英語特有的語音語調和韻律額節奏,增強語感。