翻譯點津:「中國式過馬路」用英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

翻譯點津：「中國式過馬路」用英語怎麼說？

2013-04-24 16:39

來源：233

作者：

　　北京市從4月9日開始嚴管行人及非機動車交通違法行為，通過各種措施全面治理「中國式過馬路」現象，「帶頭」闖燈的行人將面臨罰款。
　　Beijing traffic chiefs have vowed to crack down on jaywalkers. From this week, people who do not wait for the "green man" signal to cross at intersections will receive on-the-spot fines of 10 yuan。
　　北京市交管部門負責人表示要嚴厲打擊亂穿馬路的行人。從本周起，過馬路時不等綠燈信號就穿行的行人將被現場罰款10元。
　　Jaywalker指「亂穿馬路的行人」，不遵守交通規則亂穿馬路就是jaywalking，最近熱議的「中國式過馬路」就可以用這個詞來表示，不過也有很多媒體譯為to cross the road in Chinese style或Chinese style road crossing。
　　行人闖紅燈(running red light)不但擾亂交通秩序(traffic order)，而且是導致道路交通事故(traffic accidents)的原因之一。北京市交管部門表示，在處罰的同時還將積極改善行人過馬路的條件，對道路安全設施進行升級改造(upgrade road safety facilities)，比如修建過街天橋(building overpass)，更合理地安排交通信號燈(arranging traffic lights more scientifically)等。

（實習編輯：宋天敏）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。