隨著人們生活水平地不斷提高，接觸到的新鮮事物也越來越多，比如我們最常見的電子產品及其他日常用品，當我們拆開包裝時，裡面總會出現一個小冊子，上面詳細寫著該產品的各項說明，這就是我們常說的說明書。使用說明書是向人們介紹關於某產品具體的使用方法和步驟的手冊，按照指示的內容可以避免產品出現不必要的故障和損壞，並能保證足夠的安全。
在中外交流越加廣泛的今天，不少國內產品遠銷海外，海外產品引進國內，在這個過程中，使用說明書的翻譯工作顯得尤為重要，今天知行君就和大家聊聊使用說明書翻譯時的注意事項。
首先，在翻譯使用說明書時，必須做到忠於原文。我們知道使用說明書屬於一種科技性文章，文字大都比較簡練，結構簡單，句式簡短，所以在翻譯的時候，不能出現刪減和遺漏的情況，符合邏輯順序，一定要保證譯文的真實性，連貫性和可操作性。如果隨意刪減和篡改內容，很有可能造成使用者的誤解，進而造成安全隱患。所以翻譯使用說明書，忠於原文非常重要。
其次，在翻譯使用說明書時，可以進行適當的轉換句子成分，相比其他科技性內容，使用說明書的句式較為簡短，所以在翻譯過程中，為了使譯文更加符合目標語言的特點，可以在不改變原意的基礎上進行適當的增刪或者調換，從而使譯文更加符合目標語言的語言習慣，更容易被受眾所接受。
最後，在翻譯使用說明書時，務必保證專業術語的準確性。知行君一再強調使用說明書屬於科技性內容的範疇，所以裡面肯定會涉及到專業術語，而且這些專業術語均為行業專有名詞，在整份使用說明書中起著至關重要的作用，因此在翻譯過程中，務必保證專業術語的準確，專業。
以上就是知行君分享的關於使用說明書翻譯的注意事項，總得來說，不管是使用說明書翻譯也好，還是其他類型的翻譯，都應該先做到「信」和「達」，何謂信，就是指不悖於原文，保證譯文的準確，而「達」就是不拘泥於原文形式，譯文通順明白。只有做到這兩者的基礎，才能追求譯文的「雅」。大家覺得呢？