想不通,為何Spanish athlete西班牙運動員會被用來指愛吹牛的人

2021-01-10 多尼英語課堂

例如在這句話中的Spanish athlete，說的就是吹牛皮的人：

Maggie：Jack just told me about his new，big house

Peter：Don't buy it.He is a Spanish athlete

瑪吉：傑克剛才告訴我，他新買了一間大房子。

彼得：不要相信他的話，他是吹牛大王。

Spanish athlete吹牛的人。16世紀時，西班牙的「無敵艦隊」獨霸一方，當英國開始積極擴張領土及開展商貿活動時，西班牙便出兵英國。當英國以奇襲大敗當時號稱最強的艦隊後，他們便以Spanish athlete來譏諷西班牙的自誇，之後引申為「吹牛的人」。

看看老外在聊天時怎麼用Spanish athlete:

Jack: Thanks for joining my housewarming party.

謝謝你來參加我的喬遷派對。

Maggie: Your friends are all interesting.

你的朋友們都很有趣。

Jack: I just hope you weren't offended by their jokes.

希望你沒有被他們的玩笑嚇到。

Maggie: Not at all. But I need to apologize for doubting you.

完全不會，但我必須因懷疑你而道歉。

Jack: Never mind. I know some people think I'm a Spanish athlete.

沒關係，我知道有些人認為我愛吹牛。

下面我們來拓展學習一下：

bluff 虛張聲勢

disclose 揭露

counterfeit 仿造

admonish 提醒

boast of 自吹自擂

blow one's own trumpet 自我推銷

cover up 掩蓋；掩飾

相關焦點

  • 沒想到「Spanish athlete」居然是指「愛吹牛的人」!
    說到這想必有些年輕人該苦惱了，回去肯定又會被七大姑八大姨各種逼問或各種比較，左鄰右舍又該各種誇讚自家的孩子在哪掙大錢了（有時帶點吹牛的味道）。哈哈哈，不可否認確實有點煩人，但換個角度想想，也有點趣味不是。閒話不多說，我們今天要介紹就是「吹牛的人」，它有一個趣味性的表達方式，那就是「Spanish athlete」。
  • 知行翻譯:「Spanish athlete」不能翻譯成「西班牙運動員」
    前兩天，知行君重溫了「哈利波特」系列的《哈利·波特1：魔法石》，在這部劇有很多地道的英文表達，其中「black art」這個短語讓知行君大費腦筋，從字面意思來看，這個詞彙可以翻譯成「黑色藝術」，但這樣的翻譯並不精確，不過它和實際含義已經很接近了，正確的翻譯應該是「妖術，魔法」，給人一種詭秘的感覺
  • 「愛吹牛的人」用英語怎麼說?
    今天我們來學一個與國家有關的英文短語，叫做： Spanish athlete給大家三秒時間思考，3、2、1…我敢肯定，99%的同學說這個短語的意思是 「西班牙運動員」。沒錯，它的字面意思確實是 「西班牙運動員」。
  • 「吹牛」用英語怎麼說?
    我們知道英語中用來表達「牛」的詞彙雖然不是非常多，但也還是有好幾個呢，例如：cow，ox，bull，bossy。那你知道「吹牛」用英語怎麼說嗎？絕對超乎你預料，英語中「吹牛」的表達居然和cow毫無關係！
  • 「吹牛」用英語怎麼說?和cow毫無關係
    我們知道英語中用來表達「牛」的詞彙雖然不是非常多，但也還是有好幾個呢，例如：cow，ox，bull，bossy。 那你知道「吹牛」用英語怎麼說嗎？絕對超乎你預料，英語中「吹牛」的表達居然和cow毫無關係！
  • 「吹牛」用英語怎麼說?和cow毫無關係!
    吹牛指的是說大話，說話不根據事實，誇大其中的內容。生活中，我們也都遇到過這樣愛吹噓自己的人，總是告訴你他（她）的工作有多好、個人能力有多強，或是炫耀自己的名牌服飾、個人財富等等。這裡的「吹牛、吹噓」就可以用「brag」來表示。例：She is a kind of person who enjoys bragging.她很喜歡向別人吹噓炫耀。
  • 這梗意指那些愛吹牛的人
    這梗意指那些愛吹牛的人時間：2020-05-06 15:03   來源：小雞詞典   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：打嘴炮什麼意思什麼梗？這梗意指那些愛吹牛的人 網絡流行語，意指那些愛吹牛的人，說到做不到光說不練，以嘴為炮雷聲大雨點 　　原標題：打嘴炮什麼意思什麼梗？ 這梗意指那些愛吹牛的人   　　網絡流行語，意指那些愛吹牛的人，說到做不到光說不練，以嘴為炮雷聲大雨點小。
  • 形容某人喜歡吹牛,除了用「a big talker」,還有哪些地道表達?
    full of hot airhot air字面意思就是「熱空氣」，但在這個短語中卻不能這麼理解，而是要做習慣用語用，意思是「廢話連篇；吹牛」，所以「full of hot air」意思就是「誇誇其談，吹牛大王」。
  • 「watermelon」是「西瓜」,那「Chinese watermelon」指什麼瓜?
    每個國家都有屬於自己的文化，語言的形成也是這些文化中的一部分，英文中有很多與國家有關的表達，比如之前說到的"Spanish athlete",不是西班牙運動員、而是愛吹牛的人，還有「Chinese rose」是指「月季花」。當然還有很多很多類似這樣的表達，下面大白就為大家簡單的羅列一下，希望大家喜歡。
  • 夢想是用來實現的,不是用來吹牛的
    03所以別讓自己的夢想是用來實現的，不是用來吹牛的。實現夢想，你要做的是：第一，熱愛。夢想，從開始的第一步到最後衝刺，掌聲與關注之外，更多的是寂寞的長跑，除了熱愛，別無他途。喜歡和熱愛不同，喜歡會放肆，而愛就會克制。就拿一個姑娘來舉例，假如你很喜歡那個姑娘，就會大張旗鼓、費勁心思的討她開心。假如你要是很愛這個姑娘，則會私底下默默的守護，她笑，你陪她笑，她哭，你陪她哭。