易烊千璽微博截圖
中新網7月30日電(李萌) 因寫錯蔡康永名字裡的「康」字,昨日,TFBOYS組合成員易烊千璽自罰抄寫100遍,引發熱議。其實,藝人工作中經常會犯些常識性的錯誤,例如劉翔前妻葛天就在某節目中,將「閏土」讀成了「閨土」;李玉剛一首歌出現3處讀音錯誤;張國立春晚上還將某成語讀錯等。
易烊千璽寫錯字 自罰抄寫100遍
近日,TFBOYS組合受邀前往臺灣錄製《康熙來了》,還送給蔡康永一張籤名專輯,但是上面的「康」字卻被寫錯。29日,易烊千璽在微博檢討,並曬出一張罰寫100遍「康」字的照片,引發關注。
他在微博解釋稱,「平時用手機打字太多,這次上節目緊張到把蔡康永老師的康字寫錯了,該罰!都不要學我寫錯別字了,蔡康永老師對不起下次一定給您補上,我先自罰一百遍!」
當晚,蔡康永轉發微博,並回應稱:「易烊千璽同學,我也常寫錯字,請千萬不要放在心上。筆劃正確的人很多,但真正值得珍重的,是寫字者的心意,謝謝你祝我開心,你也要開心哈。」
葛天「閏土」讀「閨土」 被批沒文化
近日,劉翔前妻葛天錄製《真心英雄》,遊戲環節,她將「閏土」讀成了「閨土」,被網友調侃「沒文化」。
26日凌晨,她在微博就此事道歉,曬出一張卡通人物圖片的同時,寫道:「卡片上沒字所以不要說我不識字,是不識圖啦。不過確實對不起閏土小朋友和魯迅先生,大家看了笑笑,開心就好,周末愉快。」
資料圖:撒貝寧。
撒貝寧讀錯字 被調侃要扣錢
2014年7月,歌手阿蘭在北京發布新專輯《驀蘭》。主持人撒貝寧則通過視頻為其送上祝福。
新專輯同名主打歌《驀蘭》裡的「不管質疑的聲音,一路披荊斬棘」這句歌詞,無疑是阿蘭對自己的激勵。扎西頓珠在祝福視頻裡坦承差一點不知道「驀」字怎麼讀,隨後出鏡的撒貝寧就把驀(mo)讀成了「mu」。被主持人隔空調侃道:「撒老師,這要扣50塊錢噢!」
資料圖:吳奇隆(左)、劉詩詩(右)
劉詩詩電視劇片花出現口誤
此前,劉詩詩出演的電視劇《步步驚心》曾受到觀眾喜愛,隨後,她還出演了系列作品《步步驚情》,但在該劇曝光的片花中,劉詩詩竟將「沮喪」讀作「且喪」,低級別錯誤引起網友關注。
隨後,劉詩詩在微博中對讀錯臺詞一事回應,「口誤,會糾正。正片不會再犯」。
資料圖:王菲。
王菲錄製鄧麗君生前作品 讀音出錯
今年5月,王菲重新錄製了鄧麗君生前未完成的作品《清平調》,藉由錄音科技,得以和鄧麗君對唱。日前,王菲獨唱的《清平調》正式上線,除引發試聽狂潮外,也有報導稱,王菲在演唱「雲想衣裳花想容」這句歌詞時出現了讀音錯誤。
這句歌詞中,王菲將「裳」讀成了shang。在文學專業張教授看來,唐音讀「shiang」(大概音),現代漢語發音中是沒有的,「先要強調一點,我們現在說的《清平調》發音是中古音,《現代漢語詞典》上是現代音,這是兩回事。所以,『裳』在中古唐音中大致發音是shiang。漢語有很多變遷,很多音現在都發不出了」。
此外,還有一處明顯的問題由方言學者陶教授指出,「春風拂檻露華濃」中的「檻」,王菲和鄧麗君都讀成了kǎn,他同樣引用《現代漢語詞典》解釋稱,「檻」字有jiàn 和 kǎn兩個讀音。歌詞中「檻」表達的是「欄杆」的意思,所以應該選用表示此意思的讀音「jiàn」。
鄧超微博截圖
鄧超不會寫「霸」字?
今年4月,鄧超在錄製某真人秀中,被要求在紙上簽名。隨後,他將節目中籤過名的紙張曬出,並留言:「真的沒有一個人看出來我故意寫錯這個字,真是佩服我的演技!」照片中,鄧超不會寫「霸」字,還在旁邊標註了拼音,而他此前曾多次在節目中自稱是學霸。
對此,網友紛紛調侃,「學霸的世界我們不懂」、「不要再解釋了,等等!等等快把你爸拖回去教他寫漢字」、「看完你寫的,突然忘記霸字怎麼寫了」。
林志玲微博截圖
林志玲背《將進酒》引發兩岸網友討論
4月底,林志玲在微博曬出一段朗誦唐詩《將進酒》的短視頻,她將整首詩流暢背出來,獲得網友稱讚。但也有人指出,林志玲把「將」字讀音念錯,對此,林志玲回復稱:「不好意思,時間久遠,是小時候老師教的,如果大家念法不同,那我就學到一課嘍!謝謝哦!」
此事也引發兩岸網友討論交流,大陸網友認為,《將進酒》的「將」字應念為「qiang(音同槍)」,但臺灣網友表示在臺灣都讀「即將的將」。
2013年,李玉剛大型歌舞詩劇《四美圖》亮相江蘇。
中新社發 李一芳 攝
李玉剛一首歌出現3處讀音錯誤
2015年3月,李玉剛發布的新歌《李》引發熱議。有歌迷指出,這首歌歌詞不到200個字,但李玉剛卻唱錯了3個字,差錯率超過1.5%。
這首歌中,李玉剛將「可汗」(kè hán)分別唱成了第三聲和第四聲,連錯兩個。又將「追根溯源」的「溯」(sù)唱成了shuó。此外,還有歌迷指出,「井水處皆有唐人」一句押的是「人辰韻」,與歌詞通押的「中東韻」不一致,有「破韻」之嫌。
張國立春晚上成語讀錯音
2014年,張國立在央視春晚中擔任主持人,臺詞被指出現讀音錯誤。
據悉,在合唱節目《光榮與夢想》結束後,張國立情緒激動,深情地說:「這雄壯的歌聲,真是聽得讓人血脈pēn張啊!」此處未出現字幕,有人認為應該寫成「血脈賁張」,但也有人認為正確的寫法應該是「血脈僨張」。無論是「賁」還是「僨」,張國立讀pēn都是錯的。
知識讀物《咬文嚼字》指出,「僨」讀fèn,意思是「奮」「起」;張,即擴張。「血脈僨張」是個成語,本義是血液流動突然加快,以致血管膨脹,青筋鼓起。
圖片來源:信息時報
謝娜將「歧」字寫成 「岐」鬧笑話
2012年,香港歌手黃耀明、何韻詩先後出櫃,隨後還在微博發起「一人一相撐同志反歧視行動」,獲多位藝人聲援,其中包括林依晨、餘文樂、謝娜等。謝娜在微博中曬出照片力挺同性戀者,但卻鬧出笑話。
2013年1月,謝娜在微博上傳一張照片,手持字牌力挺同志,但她卻將「撐同志,反歧視」中的「歧」字寫成了「岐」,雖然不久她就改了這條微博,但由於技術問題,這條錯字微博仍然被網友大量轉發。
資料圖:周迅。
周迅唱錯《採薇》致詩意改變
2012年,電影《畫皮2》上映,在創下票房神話的同時,有細心網友指出,片中周迅飾演的「小唯」演唱詩經的片段有問題。周迅當時演唱的是《詩經小雅》中的《採薇》,「昔我往矣,楊柳依依;今我來思,雨雪靡靡」。有網友稱,原文應該是「雨雪霏霏」。對此,片方稱是「故意為之」,華中師範大學文學院教授譚邦則表示,「對於古典詩詞的化用應該有個度」。
新浪博主「白毫」表示,把「雨雪霏霏」唱成「雨雪靡靡」,字錯了,詩意也就截然不同了。「雨雪霏霏」是雪花漫天飛舞的氣象,相當宏大而詩意的場景;「雨雪靡靡」則變成了殘雪飄零,即將歸於消散的破落殘敗之景,這與《採薇》全詩浪漫宏大的思憶格調,相去甚遠。