雲南省即將翻譯出版300部古籍經典

佛教在線雲南訊 繼《納西東巴古籍譯註全集》100捲成功出版後，《中國貝葉經全集》100卷、《彝族畢摩經全集》100卷工程已過半，這三套投資2100多萬元、共300卷、近2億字的民族經典的收集整理翻譯出版，成為全國矚目的文化工程，中國出版界的一次壯舉。

1984年，雲南省成立了少數民族古籍整理出版規劃辦公室，負責組織、聯絡、協調、指導全省的少數民族古籍搶救整理出版工作。之後，雲南省各州、市先後成立了古籍辦公室或民族文化研究所(室)，各地的文化、文物部門也把民族古籍的搶救整理作為大事來抓。按照「救書、救人、救學科」的精神，先後舉行了3次全省民族古籍工作會議，分民族召開了哈尼、彝、瑤、苗等民族的古籍工作會議，舉辦了回、壯、藏、彝等民族的跨省區古籍工作協作會議。同時，一些造詣深、影響大的老畢摩、老東巴被招聘到古籍或民族文化研究機構；省裡還多次舉辦民族古籍專業人員培訓班，選派數十名有志於民族古籍工作的各族青年到中央民族大學等高等學府深造，使該省形成了近300人的民族古籍專業或兼職人員隊伍，雲南省的民族古籍整理出版工作從而走在了全國前列。

作為重點搶救工程，納西族東巴經、傣族貝葉經和彝族畢摩經受到了各級政府和學者的高度重視，三大經典著作的整理、翻譯出版成為全國矚目的文化工程。

東巴經、貝葉經、畢摩經內容涉及語言文字、哲學、宗教、文學藝術、天文地理等學科，被譽為 「百科全書」。目前確知被收藏的東巴古籍約有3萬多冊，不僅國內一些圖書館有收藏，法國、義大利、荷蘭、瑞士、西班牙、日本等國的博物館、圖書館均有藏品。貝葉經據傳有8.4萬卷，可查的南傳佛教巴利文經典在1萬種左右，專家們認為，若每種分為若干卷，說8萬卷並不為過。貝葉文化是一種跨地區、跨國家的博大絢爛的文化，貝葉文化的人口覆蓋接近1億人。畢摩作為彝族文化的傳承者，在彝族社會中享有很高的地位，由他們保存下來的經典，被稱為「畢摩經」，僅楚雄彝族自治州的相關部門就收藏了1000餘部，這種古籍在雲南、四川、貴州、廣西的彝族民間藏量頗大。為了搶救這些珍貴的文化遺產，雲南省各有關部門在上世紀90年代啟動了三大經典的整理翻譯出版計劃。2000年，投資400多萬元的《納西東巴古籍譯註全集》100卷由雲南人民出版社出版，並獲得了第五屆國家圖書獎榮譽獎。2003年，這部5000多萬字的經典被列入《世界記憶遺產名錄》。2002年，投資700多萬元的《中國貝葉經全集》100卷整理翻譯出版工程啟動，到目前為止，已翻譯完成了90卷，出版了30卷。2005年，投資1000萬元的《彝族畢摩經全集》100卷工程啟動，目前已完成53卷編譯工作，年內可出版30卷。

這些珍貴的民族經典除具有無與倫比的學術價值以外，還成為雲南省建設文化強省的基石，是文學藝術取之不盡的源泉。民族文化經典閃耀著前所未有的光芒，在雲南省社會主義核心文化體系建設中發揮著巨大的作用。(信息來源：雲南日報 李成生 楊燕)

歡迎投稿：

Email： [e-mail]（國內）  [e-mail]（國際）     在線提交
QQ：983700265    電話：[phone]轉8005      論壇投稿

免責聲明：

1.來源未註明「佛教在線」的文章，均僅代表作者本人觀點，不代表佛教在線立場，其觀點供讀者參考。

2.文章來源註明「佛教在線」的文章，為本站寫作整理的文章，其版權歸佛教在線所有。未經我站授權，任何印刷性書籍刊物及營利性性電子刊物不得轉載。歡迎非營利性電子刊物、網站轉載，但須清楚註明出處及連結（URL）。

3.除本站寫作和整理的文章外，其他文章來自網上收集，均已註明來源，其版權歸作者本人所有，如果有任何侵犯您權益的地方，請聯繫我們，我們將馬上進行處理，謝謝。