烏茲別克斯坦留學生伊力哈穆和他編寫翻譯的與中國有關的書籍。(記者楊力 攝)
因為《一封給西安的情書》，從烏茲別克斯坦來的留學生伊力哈穆成了網紅。這份對西安深情款款的「表白」，源自他的真情實感，也是他對儒家思想、中國文化長久的付出與迷戀。他已編寫翻譯了6本和中國有關的書，其中第一個烏茲別克語版本的《論語》《孟子》就出自他之手。西安的歷史文化讓他沉醉，他想一直待下去，為中烏兩國的文化、旅遊推廣作出新嘗試。
流利的漢語源自堅持學習
「6年前，我美麗的青春，你悄悄地走進了我的心裡，讓我體會到了你如朝陽般的活力。這麼多年你一直悄無聲息地陪著我。我從嬰兒的笑聲裡聽到你的感情，聽著聽著就跟著一起笑了；又從老人的皺紋中看到你的智慧和慈愛……」這是《一封給西安的情書》中的一段，對西安的熱愛之情溢於言表。
「我寫下這封情書，是因為一次學校舉行的徵文比賽。」伊力哈穆說，沒有想到會成為網紅。他兩年前來到長安大學讀旅遊管理，中文流利，難得的是聲調都很標準，句子語法也和國人無異。學漢語的歷程並非一帆風順，刻苦與熱愛讓他堅持了下來。
烏茲別克斯坦是著名的絲綢之路古國，如今是「一帶一路」沿線的一顆明珠。「我們國家現在有3300萬人口，版圖相當於甘肅省大小。」伊力哈穆2010年從烏茲別克斯坦國立世界語言大學國際新聞系畢業，他學漢語的過程並非一帆風順。「漢語是大學的一門課，一周四節課。」剛開始學漢語的時候，他覺得太難了。「我一度認為自己根本學不會這種語言。」伊力哈穆說，堅持了3年才慢慢覺得好學了。學習漢語的過程中，他迷上了孔子和儒家文化。
當過自由中文翻譯 終於來到西安
大學畢業後，為了有更多的時間研究儒家文化，他放棄了很多機會，選擇當一名自由中文翻譯。
「從2011年以後到2016年之前，我先後到十多個工廠和多個項目做過翻譯。」伊力哈穆說，這個階段中國和烏茲別克斯坦貿易往來很多，當地商人從中國買回設備由中國技術員安裝調試，就需要翻譯。「我就找短期工，長期工不去。」因為他想要有更多時間來研究中國文化。
「我差不多一年工作4個月時間，掙夠生活費，剩下的時間都潛心在家研究和翻譯了。」他印象最深刻的是2013年秋天，「中亞第一長鐵路隧道」項目正在建設，他作為一名中文翻譯到了工地。「我覺得對一個跟中國人打交道不久的學生來說，看著中國人對我的熱情微笑，我就很感動。」伊力哈穆說，他在中國工人身上學到很多。比如遇到麻煩很鎮定不慌張、樂於助人、有著很強的自信，珍惜時光、享受生活。
2016年，他已經在本國找不到合適的老師溝通，萌生了到中國讀書的想法。「我曾去過中國不少城市。但我喜歡安靜的地方，喜歡歷史文化，這裡的人善良又熱情。」他說西安是他的夢想城。2016年他通過申請，終於來到長安大學讀書。他醉心在這個城市中安靜地翻譯一本本中國傳統古籍，過上了夢寐以求的生活。
熱愛西安 推廣中國傳統文化
他對孔子、儒家思想和中國文化的熱愛源自於上大學時。從2009年到2018年，他一共出版了六本和中國有關的書，平均一兩年一本。10年光影如流水，他仍記得《論語》的翻譯是最難的一本。
「當時我讀大四，對儒家思想非常感興趣，可漢語還不夠好。」他回憶當時就用三種語言版本對照著看。「中文原文的《論語》，對照白話文解釋，一個字一個字地查字典。」他再找來俄語版和英語版的《論語》，然後試著翻譯成烏茲別克語，給同學和老師念，聽他們的意見。2010年，烏茲別克語的《論語》出版。
和孔子結緣，是因為剛開始翻譯《論語》的時候，他覺得一些話好像在哪裡聽過。「和小時候爺爺說的道理是一樣的。我覺得好神奇啊，因為爺爺沒有機會了解孔子和《論語》。」伊力哈穆從那時起就最醉心儒家文化，如今他每天都要對自己說幾遍「朝聞道，夕死可矣」，鼓勵自己進行翻譯研究。
10年裡，他把中國傳統文化推廣到故土。《漢烏分類簡明小詞典》出版兩次，烏語的《論語》出版兩次，還有烏語的《古代中國的智慧》《孟子》《漢烏會話指南》《黃龍之勸：小故事的大道理》等相繼出版。其中他翻譯的《論語》《孟子》都是第一個烏茲別克語版本。
還要翻譯20本中國古籍
如今，他的翻譯之路還在繼續。「我2016年開始著手翻譯《道德經》，一直苦於找不到儒家思想研究的氛圍。」他說，慶幸的是來到西安兩年後，這本書翻譯完成，即將在烏茲別克斯坦出版。「這也是首個《道德經》烏茲別克語版本。」
來西安深造漢語，在翻譯中提高中文，在研究中了解儒家思想和中國傳統文化。伊力哈穆接下來還想翻譯更多的四書五經和中國古籍，已經列入序列的有20多本。「比如《荀子》《莊子》等，還想翻譯《詩經》和唐詩。」他計劃一本書一兩年，人生規劃已經排到了三四十年後。
他在翻譯之外，還有一個夢想。這從他研究生畢業論文選題《「一帶一路」背景下中烏旅遊合作前景發展》就能看出。「我未來的職業規劃，就是想要開發一個新的線路，促進中國與烏茲別克斯坦之間遊客的互遊。」伊力哈穆說，未來他還想讀博士，在西安一直待下去。「因為我離不開這座城市。」