【文/觀察者網 郭光昊】
日本《衝繩時報》8月8日晚間號外稱，衝繩縣知事翁長雄志在日本時間晚間7時左右病故，享年67歲。翁長此前罹患胰腺癌入院，因癌細胞擴散，自7日開始已經出現意識混亂。
翁長上任以來堅持反對美軍新基地建設，最後一次入院前3天仍決定撤銷基地建設許可。日媒報導稱其「堅持貫徹這一主張直至最後一刻」。
在今年6月23日舉行的「衝繩全體戰歿者追悼式」上，翁長罕見在公開場合摘下假髮和帽子，毫無保留地用接受完化療的樣子示人。
翁長在今年4月25日因胰腺癌曾接受手術，5月15日出院。但因癌症已進入第二階段，出院後也只是有限處理公務。
今天傍晚，副知事謝花喜一郎在縣政府召開記者會，確認翁長在7月30日再次入院。因為癌細胞已經轉移至肝臟，導致肝功能低下，自7日開始翁長已經出現意識混亂。所以縣政府決定謝花於8至12日代理知事一職。13日開始再轉交富川盛武副知事代理。
在記者會上，謝花明確否認了一部分媒體「翁長將會辭職」的說法。可是幾個小時後，翁長就在浦添綜合醫院離世。
翁長雄志1950年出生於尚屬美軍控制的那霸。1985年首次當選那霸市議員，開始從政。自2000年，連任4屆那霸市長。2014年以10萬票的巨大優勢當選衝繩縣知事。
翁長在競選時就明確反對美軍在名護市邊野谷建設新基地，認為美軍基地是阻礙衝繩經濟發展的最大障礙。為此與日本中央政府長期關係緊張，就基地問題反覆拉鋸。
2013年12月，前任知事仲井真弘同意進行邊野谷海岸填埋工程。翁長雄志在2015年10月決定撤銷這一許可。隨後日本政府以違法為由提起行政訴訟，日本最高法院在2016年12月判決翁長的決定違法，日本政府便重新開始施工。
但在入院3天前（7月27日），飽受折磨的翁長認為此事「不利公益」，再一次撤銷了許可。原定在9日，翁長將聽取衝繩防衛局的反駁意見。
除基地問題外，翁長還堅持維護衝繩本土文化，多次表示「衝繩語不是日語方言，而是一種獨立的語言」。他還以衝繩縣這個角色，開展面向亞洲各國各地區的和平外交。日本部分輿論為此攻擊他是「中國間諜」，散播「長女嫁給中國外交官，次女在上海留學」的傳言。
衝繩縣知事選舉原定於11月舉行，翁長逝世後選舉將提前至9月進行。