「開除黨籍」怎麼說

2020-12-12 中國日報網英語點津

「開除黨籍」怎麼說

[ 2007-07-18 08:34 ]

7月16日，山西省通報「黑磚窯」事件涉及黨員幹部監管不力、失職瀆職的處理情況。在受處分的95名公職人員中，有3人被開除黨籍，19人受到降級處分。

請看外電相關報導：Shanxi authorities have punished 95 officials involving scorching brickworks in Shanxi Province.

Almost all of the 95 punished were from eight counties in the Shanxi cities of Linfen and Yuncheng. They were sacked, demoted, expelled from the Communist Party or merely received warnings, Xinhua news agency said.

報導中的動詞短語「to be expelled from the Communist Party」指的就是「被開除黨籍」。「Expel」在此指「to deprive of membership」（把…除名），如：to expel the student from college for cheating（因作弊開除那個學生的大學學籍）。

此外，報導中的demote指的是「降級、降職」，與「promote」（升職、晉升）互為反義詞。

另外，「監管不力」可用名詞短語「lax supervision」來形容，而失職瀆職則可表達為「dereliction of duty」。

（英語點津陳蓓編輯）

我要看更多的「新聞熱詞」

相關焦點

  • 實用英語口語:「開除黨籍」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語：「開除黨籍」怎麼說 2007-07-18 17:56 來源：中國日報網站 作者：
  • 嵊州某幹部被開除黨籍
    2020年10月，裘某被開除黨籍，並移送司法處理。黨紀連結《中國共產黨紀律處分條例》　　第二十七條 黨組織在紀律審查中發現黨員有貪汙賄賂、濫用職權、玩忽職守、權力尋租、利益輸送、徇私舞弊、浪費國家資財等違反法律涉嫌犯罪行為的，應當給予撤銷黨內職務、留黨察看或者開除黨籍處分。
  • 開除黨籍、開除公職!湖南又一批領導幹部被通報!
    2019年3月，宋仁恆受到開除黨籍、開除公職處分；2019年12月，被判處有期徒刑三年。違紀違法所得予以收繳。2、常德市財政局原調研員毛遠徵利用職務之便違規插手幹預工程建設項目問題。2018年5月，毛遠徵受到開除黨籍、開除公職處分；2020年5月，被判處有期徒刑十一年。違紀違法所得予以收繳。3、常德市第一人民醫院原黨委副書記、院長向緒林利用職務之便違規插手幹預工程建設項目問題。2009年至2015年，向緒林在擔任市第一人民醫院黨委副書記、院長期間，接受他人請託，通過打招呼的方式，多次為他人承攬工程提供幫助。
  • 如何看待高官被開除黨籍但保留公職?
    兩人雖然因為嚴重違紀問題被審查處理，開除了黨籍，但是均保留公職，分別降職為科員和副處級非領導職務。而且，與一般高官「落馬」不同，二人都是由中組部先發布處理通報，然後中紀委才發布處理消息。此外，此前在對趙智勇進行通報時，中紀委有「同志」二字，而處分決定中已沒有「同志」二字。這些細節透露了什麼？
  • 煙臺兩名退休幹部被開除黨籍
    煙臺經濟技術開發區原工委委員、管委副主任、工委組織部部長李國友嚴重違紀違法被開除黨籍日前，經煙臺市委批准，煙臺市紀委監委指定棲霞市紀委監委對煙臺經濟技術開發區原工委委員、管委副主任、工委組織部部長李國友嚴重違紀違法問題進行了立案審查調查
  • 被民進黨開除,法醫高大成嗆:建議也開除蔡英文黨籍
    島內法醫高大成在2020「大選」名列「喜樂島聯盟」不分區名單，今天被民進黨中評會依違反黨紀為由開除黨籍。高大成在今天傍晚得知後用英文回應「I don't care」（不介意）、本來就覺得沒關係、無所謂。
  • 被開除中共黨籍的不得報考公務員,那被其他黨派開除的可以嗎?
    大家都知道，新修訂的公務員法對公務員的政治性提出了新的要求，修訂後的要求中首次提出，中共黨員被開除黨籍的，不得報考公務員。可能很多人不理解這個條款增加的原因是什麼，其實原因很簡單。公務員隊伍本身就要求堅持中國共產黨的領導的，既然被開除黨籍，說明已經不符合黨員的要求。而且，開除黨籍是中國共產黨黨內最高處分，既然被開除黨籍，說明違反的紀律很嚴重，說明在政治性上是不過關的，背離了中國共產黨的性質、宗旨，背離了作為執政黨一員的要求，這樣的人怎麼可以成為社會主義建設的中堅力量呢？
  • 海南3名幹部被開除黨籍和公職
    據海南廉政網消息，海南3名幹部被開除黨籍和公職。昌江縣公安局烏烈派出所原所長楊波嚴重違紀違法被開除黨籍和公職日前，經昌江縣委批准，昌江縣紀委監委對昌江縣公安局烏烈派出所原所長楊波嚴重違紀違法問題進行了立案審查調查。
  • 黨員發表堅持資產階級自由化立場言論將被開除黨籍
    微信上這些信息不能發嚴重者開除黨籍，給予撤銷黨內職務或者留黨察看處分；情節嚴重的，給予開除黨籍處分。2、公開發表堅持資產階級自由化立場等，開除黨籍《條例》第四十五條規定，通過網絡等方式，公開發表堅持資產階級自由化立場、反對四項基本原則，反對黨的改革開放決策的文章、演說、宣言、聲明等的，給予開除黨籍處分。
  • 解讀:如何看待政府高官被開除黨籍但保留公職?
    中央紀委決定給予趙智勇開除黨籍處分，取消其副省級待遇，降為科員，收繳其違紀所得；決定給予張田欣開除黨籍處分，取消其副省級待遇，降為副處級非領導職務，收繳其違紀所得。據記者觀察，兩人雖然因為嚴重違紀問題被審查處理，開除了黨籍，但是均保留公職，分別降職為科員和副處級非領導職務。
  • ...交通投資發展有限公司原黨委副書記葉瑞平被開除黨籍、開除公職
    （原標題：麗水市交通投資發展有限公司原黨委副書記葉瑞平被開除黨籍、開除公職 ）
  • 江西九江環保局原局長涉嫌受賄被開除黨籍
    新華網南昌1月7日電（記者胡錦武）據江西省紀委政務微博「廉潔江西」7日消息，江西九江市環保局原局長、黨組副書記黃先才因嚴重違紀違法，其中受賄問題涉嫌犯罪，被開除黨籍；都昌縣原縣委常委、宣傳部長邵和平經法院審理查明，其行為已構成受賄罪，被開除黨籍和公職。
  • 中央紀委法規室:開除黨籍和除名有什麼區別?
    原標題：中央紀委法規室：開除黨籍和除名有什麼區別？ 　　網友「如沐春風雨」：《中國共產黨紀律處分條例》中規定了五種紀律處分方式，最重的一種是開除黨籍，另外還有4處提到除名。請問，開除黨籍和除名分別指什麼，有什麼區別？
  • 青海省兩名幹部因嚴重違紀違法被開除黨籍
    中國共產黨新聞網北京2月12日電   (扶婧穎)青海省紀委監委網站近期發布了兩名幹部因嚴重違紀違法被開除黨籍的消息。具體內容如下： 海北州門源縣委原副書記、縣長黃繼成嚴重違紀違法被開除黨籍和政務撤職 日前，經省委批准，省紀委監委對海北州門源縣委原副書記、縣長黃繼成嚴重違紀違法問題進行了立案審查調查。
  • 貴陽市雲巖區國稅局原局長朱麗雅因嚴重違紀被開除黨籍
    貴陽市雲巖區國稅局原局長朱麗雅因嚴重違紀被開除黨籍 貴陽市紀委監察局網站 2017-04-19 16:22
  • 開除吳子嘉黨籍暴露蔡英文「縱獨」本性
    昨日更進一步，民進黨臺北市黨部日前中午召開評議委員會會議，以接到兩位黨員投訴，檢舉創黨黨員、《美麗島》電子報電子書吳子嘉 「過去常在政論節目上發表不實言論，污衊黨、污衊蔡英文」，有執行委員據此提案為由，決定將吳子嘉除名，也就是開除黨籍。
  • 貴安新區政務服務中心原副主任孫成平被開除黨籍開除公職
    貴安新區政務服務中心原副主任孫成平被開除黨籍開除公職 2020-11-30 22:07 來源：澎湃新聞 政務
  • 表決開除劉少奇黨籍 只有一個人沒舉手
    表決開除劉少奇黨籍只有一個人沒舉手記者公孫覺綜合報導2014-04-23 11:30PM2014年4月15日是中共前總書記胡耀邦逝世25周年紀念日，胡耀邦之子胡德平將自己2011年接受《南方人物周刊》採訪時的對話文章刊於自己的博客，文中提到當年在表決開除中共前國家主席劉少奇黨籍的批鬥會上，只有陳少敏一個人沒舉手
  • 廈大"誘姦"女生博導被開除黨籍撤銷教師資格
    原標題：廈大「誘姦」女生博導被開除黨籍撤銷教師資格 「利用師生關係與女學生發生不正當性關係和對女學生性騷擾」的廈門大學博士生導師吳春明，今天被開除黨籍、撤銷教師資格。 今年48歲的吳春明系廈大人文學院特聘教授、考古學與博物館學專業博導。
  • 貴州黔南一幹部被開除黨籍公職
    黔南一幹部被開除黨籍公職　　來源：貴州日報　　政協貴定縣委員會辦公室二級主任科員唐春華　　嚴重違紀違法被開除黨籍開除公職　　日前，經貴定縣委批准，貴定縣紀委縣監委對政協貴定縣委員會辦公室二級主任科員唐春華嚴重違紀違法問題進行紀律審查和監察調查。