教育部推薦小學閱讀書目《格林童話》，版本眾多該如何選擇

2020年，教育部發布最新《中小學生閱讀指導目錄》，其中小學部分，共110本書，文學類（含繪本）56本。文學類圖書在兒童學習閱讀方法、提升寫作能力和增強文學素養和審美方面有重要的作用。

今天介紹「書目」中文學類第11本——《格林童話》。

作品光環：

世界童話的經典之作。

故事：

由德國語言學家雅各布·格林和威廉·格林兩兄弟收集、整理並加工而完成的德國民間文學。其中的《灰姑娘》《白雪公主》《小紅帽》等名篇，大家都非常熟悉。

作者：

格林兄弟，即：雅各布·格林和威廉·格林，德國民間文學搜集整編者。出身官員家庭，學法律，都曾在圖書館工作和大學任教授，1841年同時成為格林科學院院士。他倆共同編成《兒童與家庭童話集》（即《格林童話》）。此外，還收集出版《德國傳說》兩卷，編寫《德語語法》等4卷學術著作。

譯者：楊武能，德語翻譯家，四川大學教授、博導。譯有《浮士德》《少年維特的煩惱》等三十餘種作品，獲德國總統頒授的德國國家功勳獎章，德國洪堡獎金，世界歌德研究最高獎「歌德金質獎章」。2018年，獲中國翻譯界最高獎——翻譯文化終身成就獎。

@藍山繪本心讀寫 特別提醒：

對於這樣的經典童話名著，孩子往往從小就開始聽父母為他講一些其中的故事，到小學後，開始自己閱讀文字，我們這裡重點要談的是版本的選擇問題，因為很多家長說，書市上《格林童話》實在是太多了。

首先要搞清楚的是，格林童話原名為《兒童與家庭童話集》，是格林兄弟經過長達6年的收集，在1812年出版第1卷，從1812年初版至1857年終版，經歷了將近半個世紀的修訂再版，1857年最後一版中共216篇故事。根據這最終版本翻譯的，才是我們應該給孩子提供的閱讀版本。

但作為老牌暢銷的公版書，國內出版的版本之多，令人乍舌，在當當網，搜索「格林童話」，有3萬多件商品，其中噹噹自營的多達1800多件，名目更是繁多，套裝版、珍藏版、彩繪版、青少版、學生典藏版、彩色插圖版、注音美繪版、無刪減版……如何從眾多版本中剔除那些質次版本，找到真正適合孩子閱讀的《格林童話》，實在讓人為難。

1. 01 認準「楊武能」

從上面的作者介紹，大家可以發現，楊武能教授是中國最著名的翻譯家之一，同時也是德語翻譯的專家，他翻譯的《格林童話》由譯林出版社在1993年出版，2003年由廣西師範大學出版社出版，後包含在廣西師範大學出版社的《楊武能譯文集》中，包括故事206篇，應該算是比較權威的一個版本。這次教育部推薦書目中也指明了楊武能譯本。

當然，《格林童話》最早的版本是1934年商務印書館推出的，是由魏以新翻譯，一共兩冊，名為《格林童話全集》，是解放前最全的譯本。

我自己最近收了一本四川少兒出版社的插圖本《格林童話》，文字由楊武能先生翻譯，內文插圖由德國著名插畫師、德國青少年文學獎作家特別獎獲得者尼古拉斯·海德巴赫繪製，是目前市面上收錄全、譯本佳、插圖美的一個版本，可以說圖畫在這本書中成為了一種語言，從另一個角度講述著童話中的故事。

• 02 根據兒童年齡選擇不同的閱讀版本

首先選擇大的出版社，比如譯林、商務印書館、人民文學、中國教育等出版社。

其次，如果是孩子正上幼兒園，需要親子共讀，可選擇繪本版的單個故事，貴州人民出版社的《百年童話繪本.修訂版》，全5輯共30冊，圖畫很不錯，獲得博洛尼亞國際插畫大獎的畫家參與創作，缺點是價格太貴。

第三，小學1-2年級閱讀，可選擇注音版本，推薦江蘇鳳凰文藝出版社「讀客文庫」的《格林童話》。如果孩子能力夠，就直接選擇文字版閱讀，版本就更多了。

總結一下，就是：

先看翻譯者，首選楊武能；

再選出版社（個人建議避開吉林的）；

最後，根據孩子的年齡、興趣和閱讀能力選擇繪本、注音或純文字的就可以了。

我是@藍山繪本心讀寫，關注兒童繪本閱讀，關注讀寫一體的閱讀進階，有問題，關注我。