2016年職稱英語教材新增文章Ice Cream Taster Has Sweet Job(附中文譯文)

2021-02-19 學派網職稱英語

2016年職稱英語新增文章,出現了一個很有趣的現象,理工衛生綜合的新增文章都是補全短文,都是新增了5篇文章,而且內容也一樣。Ice Cream Taster Has Sweet Job這篇補全短文是綜合B,理工B以及衛生B的新增文章。學派小編特意把文章以及譯文附上,供大家學習。王霞老師正在加緊錄製2016年教材新增文章詳解視頻,請付費學員及時收聽學派網王霞老師教材精講班。

Ice Cream Taster Has Sweet Job


John Harrison has what must be the most wanted job in the United States. He’s the official taster for Edy’s Grand Ice Cream, one of the nation’s best-selling brands. Harrison’s taste buds are insured for $1 million. ___1___ And when he isn’t doing that, he travels, buying Edy’s in supermarkets all over the country so that he can check for perfect appearance, texture, and flavor.
After I interviewed Harrison, I realized that the life of an ice cream taster isn’t all Cookies 』n Cream — a flavor that* he invented, by the way. No, it’s extremely hard work, which requires discipline and selflessness.
For one thing, he doesn’t swallow on the job. Like a coffee taster, Harrison spits. Using a gold spoon to avoid 「off」 flavors, he takes a small bite and moves it around in his mouth to introduce it to all 9,000 or so taste buds. ___2___ Then he breathes in gently to bring the aroma up through the back of his nose. Each step helps Harrison evaluate whether the ice cream has a good balance of dairy, sweetness, and added ingredients 一 the three-flavor components of ice cream. Then, even if the ice cream tastes heavenly, he puts it into a trash can. A full stomach makes it, impossible to judge the quality of the flavors.
During the workweek, Harrison told me that he has to make other sacrifices, too: no onions, garlic, or spicy food, and no caffeine. Caffeine will block the taste buds, he says, so his breakfast is a cup of herbal tea. ___3___
Harrison’s family has been in the ice cream business in one way or another1 for four generations, so Harrison has spent his entire life with it2. However, he has never lost his love for its cold, creamy sweetness. ___4___ On these occasions3, he does swallow, and he eats about a quart (0.95 liters) each week. By comparison4, the average person in the United States eats 23.2 quarts (21. 96 liters) of ice cream and other frozen dairy products each year.
Edy’s ice cream is available in dozens of flavors. So what flavor does the best-trained ice-cream taster in the country prefer? Vanilla! In fact, vanilla is the best-selling variety in the United States. ___5___ 「It’s a very complex flavor,」 Harrison says.


詞彙:
taste bud 味蕾
texture /'tekstʃə/a/ n. 質地
aroma /ə'rəumə/ n. 芳香
vanilla /və'nilə/ n. 香草


注釋:
1. in one way or another:以某種方式,用這樣或那樣的方式
2. has spent his entire life with it:為此他已付出一生。spend.…with sth.:花(時間等)在某事上
3. on these occasions:在這種場合下
4. by comparison:相比之下


練習:
A However, you should never call it plain vanilla.
B He even orders ice cream in restaurants for dessert.
C Next he smack-smack-smacks his lips to get some air into the sample.
D This is a small price to pay for what he calls the world’s best job.
E In his younger days, he would help out at the ice cream factory his uncle owned.
F He gets to sample 60 ice creams a day at Edy’s headquarters in Oakland, California.


答案與題解:
1. F 文中第一段講了Harrison的工作情況。後文提到他休假時的情況,所以此處應為對他工作狀態的介紹。
2. C 第二段主要介紹了他工作時品嘗冰淇淋的過程。前文介紹了剛入口中的情況,此處應該是後續介紹。
3. D 第四段講了他為此工作做出的犧牲。
4. B 此處前文講到他仍然愛吃冰淇淋,所以此處B選項最符合原文。
5. A 根據後文講「香草是一種複雜的口味」可以推斷此處應為A選項。

譯文


冰淇淋品嘗師 一一 一份甜蜜的職業


約翰•哈瑞森擁有一份可能是美國人最想要的工作。他是一名職業的冰淇淋品嘗師,供職於美國最暢銷的冰淇淋品牌之一Edy’s Grand Ice Cream。哈瑞森已經給味蕾投保了100萬美元。他每天要在位於加州奧克蘭的Edy’s總部嘗試60種冰淇淋樣品。休假時,他會去旅行,並且到全國各地的超市買來Edy’s產品,以便檢査外觀,質地和口味是否完美。
在採訪完哈瑞森之後,我發現一個冰淇淋品嘗師的生活並不像他發明的奶油曲奇味雪糕那樣甜。這是一個需要克制和無私的艱難工作。
首先,工作時他不能咽下冰淇淋,只能像咖啡品嘗師那樣吐出。為了避免其他味道的混入,他用金制的湯匙舀取冰淇淋,咬一小口在口中攪動,讓大約9 000個味蕾全部都能感覺到味道,然後他不斷咂嘴唇好讓空氣進入口中。接著,他輕輕吸一口氣,讓冰淇淋的芳香竄入鼻中。每一個步驟都有助於哈瑞森判斷出這款冰淇淋的牛奶、甜度和添加劑這三種成分是否已達到完美的平衡。即使這個冰淇淋嘗起來極其美味,他接下來也會把它扔到垃圾桶裡。飽腹感是不可能判斷出口味的品質的。
哈瑞森告訴我說,在工作周,他也不得不做出很多犧牲:不能吃洋蔥、大蒜或辣的食物以及含咖啡因的食物。因為咖啡因會限制味蕾,所以他早飯時只喝一杯花草茶。這只是他為了自己口中世界上最好的工作所付出的一個小代價。
哈瑞森的家族中已經有四代人以這樣或那樣的方式在冰淇淋行業工作,所以他已經為此付出了一生。但他並沒有失去對這種涼爽油膩的甜品的愛。他甚至會在餐廳中點冰淇淋作為甜品。在這些時候,他會咽下它們,他每周大概會吃掉一夸脫(0.95升)的冰淇淋。而美國普通人平均每年要吃掉23.2夸脫(21. 96升)的冰淇淋和其他冰凍奶製品。
Edy’s的冰淇淋有幾十種口味。哪種口味才是這個國家最有經驗的冰淇淋品嘗師的最愛呢?香草味的!事實上,香草口味是全美最暢銷的。但是,你不能稱它是純香草口味。「這是個很複雜的口味,」哈瑞森說道。

相關焦點

  • 2016年職稱英語教材新增文章Primer on Smell(附中文譯文)
    2016年職稱英語新增文章,出現了一個很有趣的現象,理工衛生綜合的新增文章都是補全短文,都是新增了5篇文章,而且內容也一樣
  • 英語分級聽力|冰淇淋和酸奶 Ice-cream and Yogurt
    Ice-cream is also sweet. She likes to eat yogurt. Her friend likes to eat ice-cream. Her friend is a guy. His favorite flavor of ice-cream is chocolate. He does not like yogurt.
  • Bargain, Balanced, Ballin': Ice Cream Sandwiches For All Budgets
    in pistachios and served between two wafers, the definition of an ice cream sandwich has greatly expanded (along with our waistlines).
  • 聽歌學英文| Ice Cream
    Looking good enough to eatColdest with this kiss so he call me ice creamCatch me in the fridge right where the ice beLook so good yeah look so sweetBaby you deserve a
  • 英語小知識:ice cream和ice-cream,是可數名詞嗎
    ice cream和ice-cream,是可數名詞嗎今天「高齋翻譯學堂」雒老師Joy給大家分享的這篇文章為英語小知識,適合MTI,CATTI和考研英語備考學習,一起來學習。例:Who wants an ice cream?誰要冰激凌?The boy charged up and asked for an ice cream. 這個男孩跑上來,要了一份冰淇淋。3. ice cream 複數為什麼不加s?
  • 英語原版閱讀:The Ice Cream Salad
    每日10分鐘英語閱讀,養成習慣,孩子的英語學習不用愁。went away 走開ice cream 冰淇淋all over 到處都是his salad 他的沙拉put ice cream all over his salad 把冰淇淋撒在沙拉上
  • 中考英語作文:Ice Cream
    mr. black has just bought an ice cream. he is enjoying eating it on the street, when he suddenly sees mrs. white coming towards him with a dog next to her. he doesn't want
  • 冰淇淋是ice cream,那「冰棍」英語怎麼說?
    ViTalk英語口語頭條號原創文章,未經允許請勿轉載、二次修改或截取片段盜用,違權必究。冰淇淋是ice cream大家都知道,這裡的cream表示的是「奶油」。另外,吃冰淇淋的時候,一定要注意「冰淇淋球」的英文不是ice cream ball(×),我們要表達為:a scoop of ice cream一球冰淇淋scoop
  • Teens in Shenyang gobble up ice cream iPhones
    The iPhone 5 ice cream hit stores in April, and it resembles the Apple logo and has a phone printed on the packaging.
  • Good fortune and ice cream in Turkey Pavilion
    With artists creating unique work, ice-cream makers stirring up delicious treats and fortunetellers looking into the future by interpreting coffee grains, the Turkey Pavilion has become one of the
  • 冰淇淋是ice cream,那「冰棍」英語怎麼說?
    冰淇淋是ice cream大家都知道,這裡的cream表示的是「奶油」。  Cream還可以表示我們洗臉以後塗在臉上的面霜(Facial)Cream,眼霜Eye Cream,或是洗手後塗抹的護手霜Hand Cream等。
  • 2016考研英語閱讀每日精選:冰淇淋的正確享用方式
    在考研英語中,閱讀分數可謂是佔到了總分的半壁江山,正所謂「得閱讀者得考研」。對於備考2016考研的同學們,在平時的複習中一定要拓展閱讀思路,各類話題都要關注,這樣才能在整體上提升考研英語閱讀水平!新東方在線分享《2016考研英語閱讀精選》,一起來學習吧!
  • 初中英語閱讀——A Dish of Ice Cream
    In the days when an ice cream sundae
  • 2016年職稱英語新增文章 Primer on Smell
    These flowers have a rich spiciness that no other petunia has.Now let's imagine that your mother died when you were three, and she used to have a flower garden.
  • The Winner of Best Ice Cream in Shanghai Goes To...
    With locations in the heart of Puxi, be sure to pop in for a coffee, ice cream, or freshly baked goods.
  • 2016職稱英語考試網上報名正式啟動,新教材已上市,新增文章僅在第五部分
    2016年職稱英語報名時間:2015年12月1日-2016年1月20日註:各地具體報名時間以當地人事考試機構公布的時間為準,目前已確定報名開始時間的有:山東省2015年12月25日天津市2015年12月11日湖北省2015年12月10日青海省2015年12月14日與2015年的教材相比,2016年教材變化較小
  • 2013高三英語試題:安師大附中高三英語三模題
    How about an ice-cream taster?   Yes, there really is a job where you can get paid to taste ice-cream. Just ask John Harrison, an 「Official Taste Tester」 for the past 21 years.
  • 聽歌學英語| Do you like broccoli ice cream
    Do you like ice cream?Yes, I do!Do you like broccoli ice cream?No, I don't. Yucky!♕ 單詞:broccoli  西蘭花ice cream 冰激凌broccoli ice cream西蘭花冰激凌donuts 甜甜圈juice  果汁popcorn 爆米花pizza  披薩popcorn pizza 爆米花披薩bananas
  • 高三 Test|2019學年第一學期市北中學高三英語期中考試
    How about an ice-cream taster?Yes, there really is a job where you can get paid totaste ice cream. Just ask John Harrison an 「Official Taste Tester」 for the past21 years.
  • 2012年職稱英語衛生類教材新增內容詳解——閱讀理解篇3
    2012年職稱英語新教材各地已經陸續下發,從往年真題來看,教材新增內容常為考試的重點,考生不容忽視,小編整理了2012年職稱英語教材新增內容詳詳解,祝大家學習愉快!  C Memory level has nothing to do with glucose tolerance.   D The poorer the memory, the poorer glucose tolerance.   4. In what way is memory related to hippocampus shrinkage?