最近丸子君被抖音上的一首歌洗腦了。要說抖音上紅了不少網絡歌曲但最近丸子這耳邊總迴蕩著「煢煢孑立，沆瀣一氣.....」男女老少都會哼唱幾句。《生僻字》這首歌一下子成了神曲。
歌裡出現大量的漢字生僻字，讓人們了解了漢語的博大精深，雖然每個人都會哼唱幾句，但要唱會這首歌卻需順詞100遍。
更然人意想不到的是，這首歌還火到了日本，經過重新填詞成為了日語版的《四字熟語》。
文字(もじ)の一筆(いっぴつ)ずつ
言葉一(ことばひと)つ
語(かた)るのは
歴史刻(れきしきざ)む
重(かさ)ね合(あ)っているその名(な)は何(なん)という
古(ふる)き大(おお)き國(くに)から
伝(つた)わるその神話(しんわ)
西(にし)へ渡(わた)る旅(たび)に
遭(あ)う妖怪魑魅魍魎(ようかいちみもうりょう)
東西南北(とうざいなんぼく) 以心伝心(いしんでんしん) 一生懸命(いっしょうけんめい)
一進一退(いっしんいったい) 一騎當千(いっきとうせん) 一喜一憂(いっきいちゆう) 一心不亂(いっしんふらん)
一気呵成(いっきかせい) 一刻千金(いっこくせんきん) 一心同體(いっしんどうたい) 一石二鳥(いっせきにちょう)
一期一會(いちごいちえ) または 一蓮託生(いちれんたくしょう)
溫故知新(おんこちしん) 外柔內剛(がいじゅうないごう) 臥薪嘗膽(がしんしょうたん) 美人薄命(びじんはくめい)
畫竜點睛(がりょうてんせい) 頑固一徹(がんこいってつ) 感慨無量(かんがいむりょう) 五臓六腑(ごぞうろっぷ)
起承転結(きしょうてんけつ) または 起死回生(きしかいせい)
文字(もじ)の一筆(いっぴつ)ずつ
言葉一(ことばひと)つ
繋(つな)がってる
歴史刻(れきしきざ)む
重(かさ)ね合(あ)っているその名(な)は漢字(かんじ)
世界(せかい)に集(つど)う
中(なか)つの國(くに)
尊(とうと)い記憶(きおく)
目(め)を覚(さ)める
時代(じだい)を駆(か)ける 言葉(ことば)に刻(きざ)む
百花繚亂(ひゃっかりょうらん) 疾風迅雷(しっぷうじんらい) 明鏡止水(めいきょうしすい) 行雲流水(こううんりゅうすい)
不撓不屈(ふとうふくつ) 虎視眈々(こしたんたん) 奇想天外(きそうてんがい) 乾坤一擲(けんこんいってき)
花鳥風月(かちょうふうげつ) また 國士無雙(こくしむそう)
四面楚歌(しめんそか) 臨機応変(りんきおうへん) 五裡霧中(ごりむちゅう) 疑心暗鬼(ぎしんあんき)
天衣無縫(てんいむほう) 東奔西走(とうほんせいそう) 流言飛語(りゅうげんひご) 天真爛漫(てんしんらんまん)
威風堂々(いふうどうどう) または 天下無雙(てんかむそう)
文字(もじ)の一筆(いっぴつ)ずつ
言葉一(ことばひと)つ
語(かた)るのは
歴史刻(れきしきざ)む
重(かさ)ね合(あ)っているその名(な)は漢字(かんじ)
世界(せかい)に集(つど)う
中(なか)つの國(くに)
尊(とうと)い記憶(きおく)
目(め)を覚(さ)める
時代(じだい)を駆(か)ける 言葉(ことば)に刻(きざ)む
千年(せんねん)の時(とき)も越(こ)え
諺（ことわざ）という名(な)の記憶(きおく)
所謂四字熟語（よじじゅくご），就是由四個漢字組成的熟語。日語的四字熟語多來自中國古代的四字成語，也有部分日本自己創造。在日語中，若能夠根據情況準確運用的話，可以使日語更加生動。
《四字熟語》這首歌簡單粗暴的按節奏規律列舉了多個四字熟語，有點和尚念經的味道。
古代的日本只有語言，沒有文字，而在我國隋唐時代，漢字才大量傳入日本，日本開始系統地利用漢字記載自己的語言。日本人後來經過在漢字的基礎之上創造了平假名和片假名，於是也就形成了現在的日文。
直到現在，我們在日本大大小小的街道上，都隨處可見到寫著漢字的招牌。但隨著時代的變化發展，一些常見的漢字，在日本的實際意思，完全是另外一回事。
例如：激安，在日本的意思就是超級便宜，所以你在大街上看到類似激安、格安、驚安等詞彙，就可以放心的進去買買買啦。
2011年，日本文部省進行了一項有關漢字意識的調查，其中在」你對日本漢字抱有什麼樣的看法？"一問下，有72.4%的人表示"漢字是書寫日文必不可少的重要文字"，其次有60.1%的人認為"漢字有一目了然的作用，更有助於閱讀"，還有52.5%的人認為"雖然有文字處理機，還是應該踏踏實實學好漢字"。
漢字的魅力就是這麼大！
除了日文版《生僻字》還有英文版，這裡大家就要問了，英語中又沒有漢字怎麼編這首《生僻字》呢？
歌詞是這樣的：
Being alone，collude with them
無依無靠孤苦伶仃，臭味相投的人相互勾結
Walking alone，being enlightened
孤零零的獨自走著，受到很大啟發
Grow and prosper，follow patterns
祝頌子孫昌盛，把某些東西當成自己的準則
Dragons flying，small coners
龍騰飛躍的樣子，不易找到的小角落
Grace&charming，keep cying
女子姿態柔美，哭得很厲害
Always talking，good for nothing
嘮嘮叨叨說個不停，身無所長一事無成
emm..雖然也很好聽，但看來還是咱們老祖宗的傳統文化在意蘊方面更勝一籌啊！
不僅是不同語言的翻唱，《生僻字》還被網友們翻唱為各種各樣的版本，中醫藥版、海軍版等等，玩的根本停不下來！
最後，來看一下這場大型中文技能battle中外國友人的表現吧~
真是深藏不漏啊，現在可真的是「人人都在學習中國話」了。身為中國人的我們在感到驕傲自豪的同時，要把漢字學得更精通才是哦！！
今日匯率：
1日元=0.0614人民幣
1人民幣=16.2727日元
-End-
如果喜歡我們的作品，請持續關注日本物語和我們的知日圈App，並動動您的小手給我們加星標，以及文章右下角的「好看」！
以下是星標的添加方法，在這裡要感謝各位讀者，我們需要大家的支持，你們的支持是我們一所懸命的動力！
點擊播放 GIF 1.0M