葛大爺那句"牛掰格拉斯"笑翻全場,"格拉斯"什麼意思?

葛大爺那句"牛掰格拉斯"笑翻全場，"格拉斯"什麼意思？

微信公眾號「侃英語」  2019-10-11 16:37

果然，你大爺還是你大爺。

「葛大爺」在目前大熱的電影《我和我的祖國》裡"北京你好"單元裡的表演堪稱完美。

葛優在影片中飾演一個叫「張北京」的計程車司機，此人單身離異，被妻兒嫌棄，但眾人面前絕不承認自己過得不好，因為不能跌面兒。

張北京一口「京片子」，外表雖然油嘴滑舌，內心卻有情有義，用北京話講，做人很「局氣」。（我想可以翻譯為：upright）

咱們今天來聊聊片中一個有趣的細節。

當張北京抽中開幕式入場券後，心情十分激動，在自己的計程車開啟自嗨模式，用魔性的"北京英語"說：「牛掰格拉斯」、「歪瑞嗨皮」。

「歪瑞嗨皮」就是very happy，葛大爺用他的京腔京味來念這句英文，很有喜感。

但「牛掰格拉斯」是什麼意思？

「牛掰」是「牛X」的諧音，我相信北京大老爺們在生活中肯定不會這麼含蓄，不會用諧音，但電影面對的是廣大觀眾，片中用語自然要稍微「文雅」一點。

英語中也有，比如：

把shit說成shoot

把damn it說成darn it

把fucking說成freaking

把what the hell說成what the heck

「牛掰」我們清楚了，再來說說「格拉斯」。

根據當時的語境，張北京應該想表達「牛掰了」、「碉堡了」、「棒呆了」這樣的意思，所以「格拉斯」類似一個程度副詞，用來加強前面的「牛掰」。

英語中對應「格拉斯」的單詞只有glass了，但glass表示「玻璃」或「玻璃杯」，跟這個語境沒有半毛錢關係。

所以我在想會不會是class，開頭的/k/被濁化成/g/，變成了「格拉斯」。

class除了「班級」、「階層」之外，還有「級別」，比如：英語中有個詞叫first-class，表示「第一級別的」、「一流的」、「頂級的」，比如：

The food in that restaurant is first-class.

那個餐廳的食物是頂級的。

還有一個詞world-class，表示「世界級的」、「世界上一流的」，比如：

Harvard is a world-class university.

哈佛是一所世界一流的大學。

「牛掰格拉斯」莫非是「NB class」（NB級別），即「頂了天的牛X」、「頂了天的厲害」。讀者裡有沒有老北京人？看看這個解釋對不對？

但不管怎麼說，「牛掰格拉斯」屬於中國式英語，如果地道英語如何表達這種激動的心情呢？

電影配的英文字幕是：I'm super cool.意為「我超級酷」，即「我太厲害了、我太牛了」，指他運氣太好了，竟然能抽中奧運開幕式門票。

還可以說：Damn, I'm so good.

 

其實「太牛了」、「太棒了」這樣的意思，英文中還可以用一個詞搞定，比如：

Awesome!

Incredible!

Marvelous!

Unbelievable!

Impressive!

 

本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯繫。

（來源：微信公眾號「侃英語」  編輯：yaning）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。