2009年同名漫畫改編的日劇《深夜食堂》一經播出便好評如潮，至今豆瓣評分仍維持在9.2的高分。
劇情很簡單。午夜12點之後，小飯館開張，面積不大，沒有菜單。孤獨寡言的老闆會根據當天食材為食客們準備溫暖的食物。經由美味的食物帶出食客們不同的人生故事。
就是這麼一款平平淡淡，安靜講述人間煙火日常的劇在十年間連拍了五季電視劇，兩部電影，並且全都獲得了8、9分的高分。
但就是這麼一部日本高口碑IP劇，卻在中國水土不服，屢次撲街。
2017年由黃磊主演的電視劇版《深夜食堂》播出，罵聲遍野，豆瓣2.8實力印證了這部片到底多爛。
時隔兩年，由梁家輝自導自演的電影版《深夜食堂》上映了，毫無意外，同樣翻車了。
這兩部翻拍劇最大的硬傷在於生搬硬套，原樣照搬日劇的場景和情節，沒有根據中國人的生活習性進行改編，這樣做的後果就是與我們真實的生活脫節。
中國的宵夜應該是火鍋烤串小龍蝦，光膀子夾腳拖，吹瓶吹牛逼，怎麼接地氣怎麼來，和那種安安靜靜的日式居酒屋溫情談天有著天壤之別。
俘獲不了人心，這樣的翻拍劇換誰來拍都可能是爛片。梁家輝的導演處女作撲街了。