文/空悟孫圖/來自網絡單詞英文釋義/New Oxford American Dictionary
閒絮
風是一種神秘的存在。中國的八卦裡,其中一卦就是關於風的,稱之為「巽」。巽代表的就是風。
在古代,風在戰爭中扮演著極其重要的角色。諸葛亮在赤壁之戰中借的東風,絕對是當時的秘密武器,其威力不亞於現在的飛彈。
欲破曹公,須用火攻,萬事俱備,只欠東風。- 三國演義
連唐代的大詩人杜牧都對此萬般感慨。
東風不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。- 唐 杜牧
前一陣的颱風利奇馬想必大家仍記憶猶新。
又比如,彭城之戰中忽起的西北狂風吹得項羽軍隊暈頭轉向,飛沙走石間狼狽不堪的劉邦才得以藉機逃脫。
風的力量是不是不可小覷呢?
以至於幾年之後高祖對此都念念不忘(空悟孫的調侃而已),酒酣耳熱之際,擊築而歌。
大風起兮雲飛揚。威加海內兮歸故鄉。安得猛士兮守四方!
謫仙人唐代大詩人李白亦曾憑弔:
按劍清八極,歸酣歌大風。
當然,風也不是戰爭的專利。您看,這裡就有清涼的微風拂面而來,猶如沐浴在春天裡。
清風徐來,水波不興。- 宋 蘇軾
這樣的柔風又有誰不喜歡呢?
更有莽莽草原吹來的萬裡清風。試想,騎一匹駿馬飛馳在天地間,望著數不清的牛羊,真是胸懷舒暢。
天蒼蒼,野茫茫。風吹草低見牛羊。- 敕勒歌
我突然想到了黃日華版天龍八部裡的喬峰和阿紫,腦海裡迴蕩起喬峰出場時那激動人心的背景音樂。真箇氣吞萬裡如虎!
閒話少說,今天空悟孫跟大家分享一下與風有關的幾個詞彙。
詞彙
wind
The perceptible natural movement of the air, especially in the form of a current of air blowing from a particular direction
指某一特定方向上空氣的流動,用大白話翻譯一下就是風,普通的風,並不指明是什麼樣的風。微風?強風?不知道。
例句:
The forecast says that there will be a strong wind tomorrow morning.
天氣預報說明天早上會有強風。
The cold wind was cutting the faces of the members of the expedition team.
冷風把遠徵隊員的臉吹得生疼。【作者評:如刀割了,能不疼嗎?】
breeze
A gentle wind
溫柔的風,那就是微風,和風。
例句:
The sea breeze kissed his face.
溫柔的海風輕拂著他的臉。【作者評:如情人的柔發拂面,或喜或悲,往事如潮湧。】
A gentle breeze blew from the lake.
柔風從湖面吹來。【作者評:我想起了追風箏裡的阿米爾在動身去巴基斯坦之前在湖邊的情景。】
gale
A very strong wind
大風,強風,巨風。彭城之戰中颳起的應該就是這樣的風,要不然怎麼能擋住氣蓋世的項羽大軍呢。
例句:
The howling gale ravaged the remote small village.
哀嚎的巨風毀壞了偏遠的小村莊。【作者評:howl的詞義和用法大家還記得嗎?】
The gale blew down a poplar in front of the house.
大風颳倒了屋前的一棵楊樹。【作者評:前些日的利奇馬把我老家的一棵杏樹刮外了。風的力量不可小覷。】
typhoon
A tropical storm in the region of the Indian or western Pacific oceans
颱風。百度百科解釋是「赤道以北,日界線以西,亞洲太平洋國家或地區對熱帶氣旋的一個分級」。
例句:
Super Typhoon Lekima brought great loss to the regions located along its path.
超強颱風利奇馬給它路徑上的地區帶來了巨大損失。
hurricane
A storm with a violent wind, in particular a tropical cyclone in the Caribbean
颶風。百度百科釋義為「大西洋和東太平洋地區將強大而深厚(最大風速達32.7米/秒,風力為12級以上)的熱帶氣旋稱為颶風」。
例句:
A powerful hurricane hit the Florida coast.
強大的颶風襲擊了弗洛裡達海岸。
tornado
A mobile, destructive vortex of violently rotating winds having the appearance of a funnel-shaped cloud and advancing beneath a large storm system
移動的,具有破壞性的,劇烈旋轉的風,那麼是什麼呢?龍捲風!
例句:
"Ah!" he screamed when the tornado was moving his way.
當颱風向他的方向移動時,他發出一聲尖叫:「啊」。
(註:文章所有圖片均來自網絡。如有侵權,請及時與我聯絡。)