一課譯詞:開夜車 - Chinadaily.com.cn

一課譯詞：開夜車

chinadaily.com.cn 2020-04-16 17:40

Photo by Louis Bauer from Pexels

 

一轉眼，又到了期中考試的時候，上了兩個月的網課，學習效果如何？你會為了考試而「開夜車」嗎？

「開夜車」，中文俗語，比喻為了工作或學習的需要而熬夜，連夜加班，與英文習語「burn the midnight oil」意思相同，表示「to stay up working, especially studying, late at night」。

 

例句：

這個學期快結束了，考前我們都在開夜車。
The semester is almost over and we're all burning the midnight oil before exams.

明天我有個大考，所以今晚我要開夜車了。
I have a big exam tomorrow so I'll be burning the midnight oil tonight.

如果你成宿成宿地開夜車，你可能會生病。
If you burn the midnight oil night after night, you'll probably become ill.

 

Editor: Jade

 

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。