Pick your spot

2020-12-12 中國日報網英語點津

Reader question:

Coach tells a young player that he has to learn to 「pick your spots and know when to shoot and when not to.」 What does 「pick your spots」 mean?

My comments:

The coach asks the player to be patient, among other things, and learn to shoot the ball at the best moments, or when he's supposed to do so.

You may take 「spots」 literally as locations and positions on the basketball court. To pick is to choose. Therefore, the coach essentially asks the player to choose his shooting spots and moments better, in order to benefit the team most.

In other words, do the thing you're best at but do it at the right moment.

I think I can more or less safely infer that the young player can shoot and therefore he shoots a lot. Often times, though, he shoots at the wrong time – wrong time meaning, for instance, he shoots the ball without his teammates having put themselves in a good position to rebound the ball. In this case, if he misses the shot, his team loses possession. If, on the other hand, he shoots at the moment when his teammates are well positioned to rebound, then the chance of his team retaining possession of the ball increases.

Easy to say, but not easy for a young player to do, I must admit. It takes time for people to grow. It takes time for any young man to learn to pick their spot, or spots, in a play ground or in society at large.

Oh, erm, you've heard of the saying doing the right thing at the right time, haven't you? That's a perfect example of picking one's spot wisely, doing something at the right moment, under the right circumstances.

Otherwise, doing the right thing at the wrong time may lead to disaster, which would be a great waste of your energy and the time of everyone involved, to say the least.

Therefore, a young player should better learn to pick his or her spot, in order to be effective and efficient.

Or for that matter anyone who works with other people in society at large should learn the same skill, picking their spots and finding their moments to shine.

In other words, timing is everything. Be patient and bide your time. You'll mess things up if you're too eager and aggressive.

Still in other words, got to know when to assert yourself and when not to exert yourself.

And last but not least, picking one's spot is the very considerate thing to do. After all, there are always other people around. They too, need their spot and moment to shine.

All right? Alright, before I make it sound really complicated, let's read real examples of people doing, or learning to pick their spot:

1. Arriving at a busy shopping mall, do you drive around endlessly in search of a space? Do you meander, as though on a Sunday drive through the country, until luck strikes?

Or are you a different breed entirely, one who idles the car outside the mall doors? It's not stalking, really, is it? Let's call it 「following with intent.」

Sure, this approach might get you labelled a creep, but that's not the only peril.

After all, you might follow your target all the way across the lot only to watch as they dodge through some bushes to the sidewalk, and wait for a bus. Back to square one.

The obvious solution is to first ask, 「Hey, you leaving in a car?」 before initiating the pursuit. If they nod, there will be that added charm of the fact you're not only following them at 4 km/h in your vehicle, but they know you are. You've made a friend.

Then there is the hybrid approach. You wander the lot until you spot someone with bags, or a shopping cart, and you make the contact there. It seems like serendipity, doesn't it? Like a surprisingly pleasant chat with an attractive server at a restaurant. You're both there for a purpose. You're not a vulture.

I must say, though, it's good to pick your spots.

If a woman is coming out of Superstore with two toddlers and a baby, and an obscene amount of groceries, 「Hey, you leavin'?」 might not get you a smile.

- Column: What kind of parker are you? by Chris Bryan, AbbyNews.com, October 28, 2011.

2. Now that Ashton Kutcher has replaced Charlie Sheen on Two And A Half Men, Charlie was left impressed by the events surrounding his successor's personal life.

Now that Ashton is on the show, his personal life is appearing to mimic Charlie's character. Charlie said, 「Do you think that's intentional? Was it a plan of his? I was kind of impressed…I thought, 『Hey, man, make it colorful!'」

Demi Moore filed for divorce after it was rumored that Ashton had an affair with Sara Leal on the sixth anniversary of their wedding. So does Charlie have any words of wisdom for Ashton?

He said, 「No, that's personal stuff that he's got to deal with. I don't know the man well enough to offer advice. I just wish him well and hope it all ends peacefully.」

When speaking of his own media tirades, he added, 「It is what it was. But I just try to pick my spots wisely and think a little longer before I speak.

Do you think Charlie was in awe of the 「goddess」 that Ashton hooked up with for his fling? Ha.

- Charlie Sheen Impressed By Ashton Kutcher's Affair, EarSucker.com, January 9, 2012.

3. Two of the hardest punching little men in boxing will battle in the main event of UniMas' 「Solo Boxeo Tecate」 telecast on Saturday when Hernan 「Tyson」 Marquez takes on Giovani 「Aztec Warrior」 Segura in a World Boxing Organization (WBO) flyweight eliminator bout from the Multi Use Center (CUM) in Hermosillo, Hermosillo, Sonora, Mexico.

Marquez (36-3, 26 KOs) of Empalme, Sonora, Mexico is a former WBO flyweight champion and Segura (30-3-1, 26 KOs) of Altamirano, Guerrero, Mexico is a former WBO miniflyweight champion. The winner will get a chance to face current WBO Flyweight champion Juan Francisco 「Gallo」 Estrada for the championship next year.

「This fight will be a war. We both like to brawl and take risks, because we know we have the power to knockout our opponents. I can't wait to get into the ring and give the fans a memorable night of boxing,」 said Marquez.

Segura is coming off a very impressive knockout victory of young Puerto Rican prospect Jonathan 「Bomba」 Gonzalez in Puerto Rico on August 17 of this year.

「This fight with Marquez is about intelligence and power. I need to be smart and pick my spots and land some hard punches to keep him honest. But sooner or later the war will begin and my power will be the difference,」 said Segura.

- Marquez vs. Segura elimination battle on 『Solo Boxeo Tecate' Saturday, FightNews.com, October 28, 2013.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

我要看更多專欄文章

About the author:

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

 

(作者:張欣,編輯 Helen)

相關焦點

  • 俚語口頭禪美國俚語:Take your pick什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪美國俚語:Take your pick什麼意思?   Take your pick 意思是「隨你挑」   例句:   We have enough money to buy any DVD player this store has so take your pick.   我們有足夠的錢,所以我們可以任意挑一個DVD機。
  • 實用英語:Spot-on 準確無誤
    John: In Real English, we look at words and phrases that you might not find in your dictionary.   Feifei: 和漢語一樣,英語語言裡也是有好多的成語和俗語。所以想要聽得懂英國人日常的說話聊天,咱們就要多學點兒這些通俗用語和用法。
  • 'Soft spot'是軟肋嗎?| 地道英語
    菲菲說她知道 Rob 的 "soft spot" 是什麼,不過經過一番對話後,菲菲發現 "soft spot" 和人的身體並沒有什麼關係,而是一種描述你對一件事或一個人的感覺的方式。聽他們的對話,學習地道表達 "to have a soft spot for someone or something"。
  • "Pick your brains"可不是"摘你腦袋",這樣翻譯太嚇人了!
    pick (one's) brain(s) 向某人請教To ask one questions in order to obtain detailed information or advice.Do you mind if I pick your brains? I need some fresh ideas.
  • pick your brain可不是要摘你腦袋哦!
    Usually, the girls do Blanche and the boys do Stanley, but no judgement, you follow your heart.The woman: Thank you again for letting me come by to pick your brain.The man: Oh,please. Anything for the Church.
  • 流行美語:mean streak; soft spot
    李華今天要學兩個常用語,mean streak和soft spot.LL: If this is your first time riding a horse, Li Hua, I think you shouldn't ride that black one over there. That horse looks like he's got a mean streak.
  • pick your brain別翻譯成「撿起你的腦子」
    pick one's brain 並不是撿起某人的腦子,實際上意思非常正面,是指徵求某人的建議,向某人學習。例句I'd like to pick your brain, if you have a minute.
  • 流行美語:ditch; to hit the spot
    Here's your coffee, Li Hua.L: Thanks!M: No problem. Oh, so hot! Be careful. Good coffee, really hits the spot. I feel more awake now.L: 對,咖啡是不錯,你已經覺得清醒點兒啦!我可不信咖啡的作用就那麼快!
  • To have a soft spot 對人或物有特別好感
    今日短語短語 to have a soft spot for 通常用來表達對某人或某物的親切,有一種特別喜愛感。但它一般不用在描述浪漫愛情的語境中。例句I』ve got a real soft spot for cats.
  • Words and their stories: expressions that hit the spot
    (MUSIC)Another common expression ishit the spot.At first it meant hitting a spot at the center of a target with an arrow. Someone who did so was satisfied with his shooting.
  • Easter Deals to Put a Spring in Your Step, and Your Belly
    The Easter Bunny has been hard at work, hopping around Beijing and dropping off deals and goodies at all of your local favorites.
  • 今日短語:對人或物有特別好感 To have a soft spot
    (圖片來自BBC Learningenglish )今天為大家介紹的短語是對人或物有特別好感 To have a soft spot。短語 to have a soft spot for 通常用來表達對某人或某物的親切,有一種特別喜愛感。但它一般不用在描述浪漫愛情的語境中。
  • 英語pick up 與 pick on 和 pick up on 的區別
    英語中,pick可組成很多詞組,今天我們一起來學習一下 pick up, pick on 和 pick up on 這三個較為接近的詞組。1. pick up:這個詞組是「撿起;收拾;獲得」的意思。例句1:Will you pick up all your books?把你的書都收起來好不好?例句2:We can pick up Mexican television.我們可以接收到墨西哥電視節目。例句3:Tom bent forward to pick up the newspaper.湯姆彎腰去撿報紙。
  • 一天一詞 | Day 1475 hot spot 熱點
    Hot spot
  • 英語近義詞辨析:see、spot、catch、glimpse等
    今天要學習的一組近義詞如下:see、spot、catch、glimpse、clap/lay/set eyes onThese words all mean to becomeaware of sb/sth by using your eyes, especially suddenly or when it is not easy to see them/it.
  • spot-on
    spot-on 文章
  • Emma英語- 和Pick有關的短語 Phrasal Verbs with PICK
    When you only eat a small amount because you're not really interested in it so you just push the food around your plate.Awful!
  • 常用詞 | on-the-spot
    今天Shany回顧了之前翻譯的一篇雜誌文章審校稿,選擇其中一個語言點作為今天的【翻譯筆記】和大家分享吧~本期要介紹的是on-the-spot原文:馬增鋒到菜市場觀察生活譯文:Ma Zengfeng once came to the market to have an on-the-spot
  • 英語郵件:Can you spot the errors?
    Make sure that your grammar, punctuation, and spelling are correct. This is a challenge for everyone including native speakers.
  • How to keep your bike safe in Beijing
    Choose your parking spot with careHaving a nice lock won't make a difference if you're a dunce about the bike's resting spot.