covfefe是什麼鬼?據說現在是歪果最火單詞?

2021-02-26 有道看天下

今天,川普又上熱搜了,但不是他宣布將在當地時間周四下午3點宣布決定是否退出巴黎協定。

而是他當地時間5月31日凌晨發的一條推特:

Despite the constant negative press covfefe

儘管有持續的負面的新聞covfeve

發完推特之後,他好像沒有想太多去糾正自己的失誤,就去睡覺覺了。

直到六個小時後,他才意識到自己的失誤,並且作出了幽默的回應,而在此之前,網友們已「腦洞大開」,紛紛玩起「猜字遊戲」。

It took six hours before he acknowledged it with a good-humoured response, and by that time a lot of people had had a lot of fun.

記者們就在周三的每日新聞發布會上採訪提問白宮新聞秘書肖恩·斯派塞這條推文的意思。

而斯派塞依舊保持神秘,給各大與會媒體留下一個神秘的回應:

只有總統和一小部分人才能夠真的明白他的意思。

The president and a small group of people know exactly what he meant.

雖然這個單詞有可能是川普想表達的「報導」(coverage),但是他卻不小心打錯了,但是網友們還是在猜想這個單詞其他的替代詞或者真正的動機。

Although it seems likely the word Mr Trump was reaching for was "coverage", social media users have been trying to guess other alternatives or motivations.

還有人在糾結這個單詞的發音:

What is the correct pronunciation of covfefe?

covfefe 的正確發音是什麼?

或者糾結為什麼沒有人提醒一下川普他的錯誤。

而谷歌翻譯對這個詞的解釋則是它來自於薩摩亞語,但是卻沒能給出英語的翻譯。因此就有一位BBC讀者分析猜測川普其實是薩摩亞人。

之後,沒過多久,一些用戶還將covfefe這個詞印在T恤衫上,並且在eBay上開始出售。

還有的人甚至很快買下了covfefe.us的域名。

這場猜字遊戲浪潮掀起來之後,網友們表示他們晚上都沒法睡了,因為網上的每個人似乎都在試圖用最好的「神回復」來壓制對方。

everyone on the internet seemed to be trying to outdo each other with the best response.

接著,歐洲那邊的浪潮也開始了。

就這樣,#covfefe成為了現在全球推特的熱搜話題。

#Covfefe is currently a trending topic on Twitter across the world.

英國《金融時報》(Financial Times)的新聞編輯開始「搞事情」

《金融時報》全體員工:今天上午11點發布每日負面新聞covfefe

同時,推特出現了名為「Covfefe戰士」(Covfefe the Strong)「Covefefe巫師」(the Wizard Covfefe)的用戶,宣稱他們是被川普那令人費解的詞所召喚(be summoned by Mr Trump's puzzling word)

我被傳喚到這個星球。我現在很懵比

不,你這個小傻瓜!我才是被傳喚的那個!偉大的神之子啊!

就連費城的警察局也在調侃這個詞的用法,玩起了covfefe的梗。

昨晚下雨之後道路還是很溼滑。請注意使用雨刮並且使用covfefe駕駛。

推文發出六個小時後,川普也終於上推特發現了自己的錯誤,便刪了推文,但是他貌似很喜歡這一個梗,就又發了一條推文:

誰能夠解釋清楚「covfefe」的真正意思???玩得開心點!

真是調皮的總統,但其實在這之前,川普已經在「推特治國」這條路上搞出了不少的烏龍。

例如,他在推特上指責中國「偷走」了一架美國的海軍無人機,他認為這是一種「沒有總統」(unpresidented)的行為,

但其實他的本意是這是一種「史無前例」(unprecedented)的行為。

還有的就是他回應否認他在就任總統之後仍在電視真人秀節目《明星學徒》(Celebrity Apprentice)擔任製作工作,認為CNN的報導是「rediculous」且不真實的,

但其實他自己想說的是可笑(ridiculous)且不真實的。

在競選總統期間,他在推特上將「等待」(wait)拼成了「waite」,將「商業」(businesses)拼成了「busineses」。

不過他的大部分錯誤拼寫的推文在發布沒過多久之後就被立刻刪除,並且重新發送正確的版本,但也讓人不得不懷疑這位總統的智商。

最後,不可否認的是,他的這些卻確實給人們帶來的不少的笑料和消遣。

然而這些小失誤並沒有造成過大的損失,尚且可以一笑而過,如果在一些重要的情景中犯了這些小失誤的話,可是會帶來翻天覆地的「慘劇」的哦!

就好像是川普曾經的競爭對手——希拉蕊。還記得當初的「郵件門」嗎?

正是因為技術人員將「非法(illegitimate)郵件」打成了「合法(legitimate)郵件」,僅僅是漏打了兩個字母,波德斯塔的郵件就這樣被黑客侵佔了。

而希拉蕊的白宮夢也就這樣破碎了。

所以說,「細節決定成敗」這句話並非沒有道理的喲~要學著認真去做事情,不要犯一些小小的錯誤。棒!

相關焦點

  • Covfefe,川普推特詭異拼詞是個什麼鬼?
    前面的單詞可能你都認識,但是,covfefe 是啥?是縮寫?是秘密信息?還是打錯了?這句話怎麼翻譯?川普想表達什麼?covfefe的正確讀音是什麼?「covfefe不僅是個單詞,還是最偉大的詞。」但更多的人,開始把covfefe當成一個梗來取笑川普
  • 川普推文造字"covfefe"上熱搜 網民:如何發音(圖)
    雖然現時他已刪除了帖文,但仍意外令「covfefe」一字走紅。美國總統川普的推文再度引發熱議,這次全世界推特用戶抓頭苦思covfefe到底是什麼意思(圖取自CNN網站)這不是美國總統川普的推文首度在網絡上引發熱議,這次全世界推特用戶抓頭苦思covfefe到底是什麼意思
  • 川普推文創新字"covfefe"上熱搜 網民:如何發音
    美國總統川普的推文再度引發熱議,這次全世界推特用戶抓頭苦思covfefe到底是什麼意思(圖取自CNN網站)海外網6月1日電 川普周三(31日)凌晨再次發文雖然現時他已刪除了帖文,但仍意外令「covfefe」一字走紅。這不是美國總統川普的推文首度在網絡上引發熱議,這次全世界推特用戶抓頭苦思covfefe到底是什麼意思,顯然,這個怪字是川普自創。
  • 繼「有事call我」後,川普又造詞「covfefe」,竟得希拉蕊回復!
    川普「造詞」眾網友「解密」什麼也無法阻止美國總統川普發推文,繼昨天的「有事call我」事件後,不等網友們平靜,川普又以新推文將全球網友積極性推向新高潮。第一條推文「儘管不斷的負面媒體covfefe」。
  • 商標的「模因」文化,最新趨勢的單詞或短語商標興起
    但是,由於當前在網際網路上迅速流行的「模因」文化(模仿傳遞行為),我們看到了最新趨勢的單詞或短語的機會商標的興起。舉個例子:2016年5月28日,一隻名為Harambe的大猩猩在辛辛那提動物園被抓住並墜入圍欄的三歲男孩後被槍殺。
  • 現在歪果的高中生舞會…簡直比奧斯卡還隆重…
    話說,歪果很多國家的高中在學生畢業的時候都會組織一個正式的正裝舞會,來讓學生們慶祝一下……這些畢業舞會近年在國外的豪華程度真的是越來越強悍了
  • 美國各州人民,最不會拼寫的單詞是什麼?老美們這回尷尬了...
    還記得小學時背的英文單詞嗎a-p-p-l-e「阿破」這麼簡答的單詞相信現在廣場舞上的大媽都會拼
  • 單詞也有「鬼」:萬聖節恐怖單詞大集合
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文單詞也有「鬼」:萬聖節恐怖單詞大集合 2011-11-01 14:22 來源:新浪教育 作者:
  • 谷歌公布美國人最愛拼錯的單詞,前三個居然這麼簡單
    對很多人來說,寫英文的時候最大的困難可能是拼寫,連以英文為母語的美國人都遇到困擾,Google在1日公布美國人最常查詢怎麼拼的英文單字,結果相當有趣,有些出乎意料簡單的字竟然成為某些州的冠軍,例如Banana(香蕉)、Angel
  • 2017年大家最想知道啥?來看看谷歌年度搜索榜單
    一起來看看大家在今年最關注的都是些什麼話題?IN THE US 美國人最愛搜索的「這是什麼」?1) What is DACA? 什麼是DACA(Deferred Action for Childhood Arrivals,童年入境暫緩遣返計劃)?2) What is Bitcoin? 什麼是比特幣?3) What is a solar eclipse? 什麼是日食?
  • 外網爽文——歪果仁學中文到底有多難
    最近某遊戲博主po了自己在VRChat上碰到兩個老外瘋狂飆中文的視頻在國內火了。其中一個小哥今年16歲,來自伊拉克,在美國上高中。據他說他媽媽逼著他學中文,因為cheeto man川普想要和中國做貿易,需要很多翻譯。另一個小哥是美國人,據說他高中學了三年中文,現在有很多中國朋友。
  • 中國哪個大學鬼故事最恐怖
    雖然大家口中的風水學,很大程度上就是吹牛逼比賽·學,絕大部分風水傳說的可信度,取決於講述者的演技,但是大學鬼故事依然很倚重這些傳統智慧。例如被認為是中國鬧鬼最嚴重的大學——中山大學,就有好幾個需要扯上風水的鬼故事。
  • 「史上最難中文聽力」 逼瘋老外,網友:別問我,我也不了解女人……
    近日,有網友上傳了一段「史上最難清華中文聽力題」,沒想到很快火上了微博熱搜 題目是這樣的: 女:我都和你說了200次了,你也不長記性,又亂買東西!
  • 歪果友人表示這話我沒法接!
    在這種「出門五分鐘,流汗兩小時」的天氣,我們最常說的一句話就是「天氣真的太熱了」,如果按照中文的思維來講,就很容易把「我好熱」說成「I’m so
  • 什麼顏色的飾品最容易招鬼 容易招鬼的飾品顏色
    顏色不對的風水飾物,對自己的運勢不僅不能起到好的促進作用,甚至還有可能招鬼,這是一定需要注意的。那麼現在我們就一起來看看,什麼顏色的飾品最容易招鬼吧。紅色紅色這個顏色其實是不太適合風水物件的,因為一般來說大部分飾品都是隨身攜帶的,有的人可能一戴就是好幾年,如果使用紅色飾物的話,很容易出現招鬼這種狀況,這樣對於自己來說,可能會影響身體,甚至還很容易出現意外。
  • 為何七月半「鬼節」能流古自今,鬼又是什麼?
    檢討「中元普渡」的起源實在就是古代的「厲祭」,「厲,惡鬼也」人們怕橫死兇亡的「強魂厲鬼」來作祟就燒些紙錢,撒些漿水來賄賂他們,叫他們不要幹擾人們,也由於這種怕鬼的心理才有了這種各式各樣的祭祀祈禳。「鬼」是什麼?人為什麼怕「鬼」?