今天,川普又上熱搜了,但不是他宣布將在當地時間周四下午3點宣布決定是否退出巴黎協定。
而是他當地時間5月31日凌晨發的一條推特:
Despite the constant negative press covfefe
儘管有持續的負面的新聞covfeve
發完推特之後,他好像沒有想太多去糾正自己的失誤,就去睡覺覺了。
直到六個小時後,他才意識到自己的失誤,並且作出了幽默的回應,而在此之前,網友們已「腦洞大開」,紛紛玩起「猜字遊戲」。
It took six hours before he acknowledged it with a good-humoured response, and by that time a lot of people had had a lot of fun.
記者們就在周三的每日新聞發布會上採訪提問白宮新聞秘書肖恩·斯派塞這條推文的意思。
而斯派塞依舊保持神秘,給各大與會媒體留下一個神秘的回應:
只有總統和一小部分人才能夠真的明白他的意思。
The president and a small group of people know exactly what he meant.
雖然這個單詞有可能是川普想表達的「報導」(coverage),但是他卻不小心打錯了,但是網友們還是在猜想這個單詞其他的替代詞或者真正的動機。
Although it seems likely the word Mr Trump was reaching for was "coverage", social media users have been trying to guess other alternatives or motivations.
還有人在糾結這個單詞的發音:
What is the correct pronunciation of covfefe?
covfefe 的正確發音是什麼?
或者糾結為什麼沒有人提醒一下川普他的錯誤。
而谷歌翻譯對這個詞的解釋則是它來自於薩摩亞語,但是卻沒能給出英語的翻譯。因此就有一位BBC讀者分析猜測川普其實是薩摩亞人。
之後,沒過多久,一些用戶還將covfefe這個詞印在T恤衫上,並且在eBay上開始出售。
還有的人甚至很快買下了covfefe.us的域名。
這場猜字遊戲浪潮掀起來之後,網友們表示他們晚上都沒法睡了,因為網上的每個人似乎都在試圖用最好的「神回復」來壓制對方。
everyone on the internet seemed to be trying to outdo each other with the best response.
接著,歐洲那邊的浪潮也開始了。
就這樣,#covfefe成為了現在全球推特的熱搜話題。
#Covfefe is currently a trending topic on Twitter across the world.
英國《金融時報》(Financial Times)的新聞編輯開始「搞事情」
《金融時報》全體員工:今天上午11點發布每日負面新聞covfefe
同時,推特出現了名為「Covfefe戰士」(Covfefe the Strong)和「Covefefe巫師」(the Wizard Covfefe)的用戶,宣稱他們是被川普那令人費解的詞所召喚(be summoned by Mr Trump's puzzling word)。
我被傳喚到這個星球。我現在很懵比
不,你這個小傻瓜!我才是被傳喚的那個!偉大的神之子啊!
就連費城的警察局也在調侃這個詞的用法,玩起了covfefe的梗。
昨晚下雨之後道路還是很溼滑。請注意使用雨刮並且使用covfefe駕駛。
推文發出六個小時後,川普也終於上推特發現了自己的錯誤,便刪了推文,但是他貌似很喜歡這一個梗,就又發了一條推文:
誰能夠解釋清楚「covfefe」的真正意思???玩得開心點!
真是調皮的總統,但其實在這之前,川普已經在「推特治國」這條路上搞出了不少的烏龍。
例如,他在推特上指責中國「偷走」了一架美國的海軍無人機,他認為這是一種「沒有總統」(unpresidented)的行為,
但其實他的本意是這是一種「史無前例」(unprecedented)的行為。
還有的就是他回應否認他在就任總統之後仍在電視真人秀節目《明星學徒》(Celebrity Apprentice)擔任製作工作,認為CNN的報導是「rediculous」且不真實的,
但其實他自己想說的是可笑(ridiculous)且不真實的。
在競選總統期間,他在推特上將「等待」(wait)拼成了「waite」,將「商業」(businesses)拼成了「busineses」。
不過他的大部分錯誤拼寫的推文在發布沒過多久之後就被立刻刪除,並且重新發送正確的版本,但也讓人不得不懷疑這位總統的智商。
最後,不可否認的是,他的這些卻確實給人們帶來的不少的笑料和消遣。
然而這些小失誤並沒有造成過大的損失,尚且可以一笑而過,如果在一些重要的情景中犯了這些小失誤的話,可是會帶來翻天覆地的「慘劇」的哦!
就好像是川普曾經的競爭對手——希拉蕊。還記得當初的「郵件門」嗎?
正是因為技術人員將「非法(illegitimate)郵件」打成了「合法(legitimate)郵件」,僅僅是漏打了兩個字母,波德斯塔的郵件就這樣被黑客侵佔了。
而希拉蕊的白宮夢也就這樣破碎了。
所以說,「細節決定成敗」這句話並非沒有道理的喲~要學著認真去做事情,不要犯一些小小的錯誤。棒!