口袋妖怪命名的秘密，石板的古代精靈，第一世代唯一龍系
本期就從圖鑑編號為142的化石翼龍開始介紹。化石翼龍雖然被稱做為翼龍，然而化石翼龍是巖石和飛行的雙屬性化石寶可夢，並不具備龍屬性。化石翼龍也是曾經可以使用夢幻漏洞來獲得化石形態的寶可夢之一，還有一隻則是鐮刀盔。化石翼龍的英文名是aerodactyl，來源於單詞前綴aero-和pterodactyl。其中前者是空氣的意思，後者則是翼手龍，因而可以很明顯的看出化石翼龍的原型所在了。
接下來介紹的是圖鑑編號為143的卡比獸。卡比獸屬於瞌睡寶可夢，屬於一般屬性。卡比獸在主系列的作品中，經常擔任擋路者的角色，讓不少玩家吐槽明明有空位擠不進去。在動畫中，卡比獸憑藉著自己的高體力值和快於其他卡比獸的速度，幫助小智拿下不少對手，戰績相當不錯。卡比獸的英文名是snorlax，來源於單詞snore和relax。其中snore是打鼾的意思，relax則是休息。可見，卡比獸睡覺的特性在翻譯者的眼中也是很無奈的。
接下來介紹的是圖鑑編號為144的三聖鳥之一急凍鳥。急凍鳥是冰凍寶可夢，擁有著冰和飛行的屬性。不計算圖圖犬的技能情況下，急凍鳥是唯一一隻能學會心之眼和絕對零度這個技能組合的寶可夢。從外觀上看，急凍鳥像白喉鵲鴉，它的長尾巴和小身體可能源自極樂鳥或大咬鵑。急凍鳥的英文名是articuno，來源於單詞arctic和詞綴-uno。前者的意思是極寒的，後者則是一的意思。由此可見，急凍鳥的神獸編號以及生活環境都被包含在了這個命名中。
接下來介紹的是圖鑑編號為145的閃電鳥。閃電鳥屬於電擊寶可夢，擁有著電氣系和飛行系的雙屬性。作為三聖鳥之一，閃電鳥雖然沒有必殺連鎖，但仍然有著不容小視的實力。閃電鳥的隱藏特性在第五世代是避雷針，但沒有任何正常途徑可以獲得。到了第六世代有了獲得隱藏特性的途徑，但隱藏特性被改為靜電。閃電鳥的英文名是zapdos，來源於單詞zap和-dos這個後綴。前者的意思是電擊，後者則是二的意思。因此，在三聖鳥中編號第二以及電擊的屬性被翻譯得很明顯了。
接下來介紹的是圖鑑編號為146的最後一隻三聖鳥火焰鳥。火焰鳥是火焰寶可夢，屬於火和飛行的雙屬性。第一世代中，所有的傳說寶可夢中的鳥寶可夢在51級時都能學會強力的本系招式，而火焰鳥則因為程序編寫錯誤在五十一級時只能學會瞪眼這個技能。不過，根據程序的推理，火焰鳥在五十一級學會的原來的技能是噴射火焰的機率比較大。火焰鳥的英文名是Moltres,來源於英文單詞molten和西班牙語的tre。其中molten是融化的意思，tre是三，至此三聖鳥完全聚齊。
接下來介紹的是圖鑑編號為147的第一隻準神迷你龍。迷你龍是龍寶可夢，也是第一世代中唯一的龍屬性寶可夢家族。迷你龍在擁有二段進化的寶可夢中，屬於進化較慢的那一類，在30級時才能做到第一次的進化，而第二階段的進化更是要等到55級。不過於之相對應的，迷你龍在最年幼的時候就有著能學會多數龍系技能的能力，種族值也不是很低。迷你龍的英文名是dratini，來源於單詞dragon和tiny。其中dragon是龍的意思，而tiny是小的意思，由此可見，迷你龍在西方的印象就是微小的龍，很符合迷你龍的稱呼。
接下來介紹的是圖鑑編號為148的哈克龍。哈克龍是龍寶可夢，同樣也是龍屬性寶可夢。哈克龍相比起迷你龍身材更長，也更加苗條了。迷你龍雖然沒有翅膀，但是依舊有不少人能夠看到哈克龍在天空中飛行的樣子。哈克龍的英文名是dragonair，其中龍的元素不變，變了的是air這個元素，也就是空中。看來，這次的翻譯還是根據圖鑑內容來翻譯的。
本期介紹的最後一個寶可夢是圖鑑編號為149的快龍。快龍屬於龍寶可夢，但在原先的龍屬性上又加了新的飛行屬性。在第一世代的藍和皮卡丘兩部作品中，看不到快龍頭上的角，而在第一世代中，快龍雖然有飛行的屬性，卻無法學會飛翔這個招式。快龍的英文名為dragonite，其中龍的元素不變，變了的是knight這個元素，即為騎士的意思。由此可見，快龍在西方中也被認為是很強的存在。