人道主義援助

2020-12-24 中國日報網英語點津

人道主義援助

[ 2008-12-23 09:35 ]

近年來，亞丁灣、索馬利亞海域頻繁發生海盜襲擊、劫持過往船舶事件。海盜問題已成為一大國際公害。今年發生多起中國籍或中資外籍船舶被海盜劫持事件，中國船舶和人員的安全面臨嚴重威脅。因此中國政府已決定派遣海軍艦艇赴亞丁灣、索馬利亞海域護航。

請看《中國日報》的報導：

Their major task is to protect the safety of Chinese ships and crew on board as well as ships carrying humanitarian relief material for the international organizations such as the United Nations World Food Programme, Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao said.

外交部發言人劉建超表示，艦艇的主要任務是保護中國船舶及船員的安全，以及保護聯合國糧食計劃署等國際組織運送人道主義援助物資船舶的安全。

在上面的報導中，humanitarian relief就是指「人道主義援助」，有時也寫作「humanitarian aid」。Humanitarian在這裡做形容詞，表示「人道主義的」，例如humanitarian crisis（人道主義危機），humanitarian intervention（人道主義幹涉）。此外，它還可以單獨做名詞，表示「人道主義者」。

Relief在這裡表示「救濟、救援」，此外，它還可以指「減輕、解除（煩惱、痛苦等）。經濟危機來了，很多人只能go on relief（靠救濟金生活）。But to my great relief（使我大為欣喜/放心的是），由於出臺了The Natural Disaster Relief System」（災害救助制度），災區人民可以順利渡過這個「寒冬」，不用擠在relief tent（救災帳篷）裡受凍了。

（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多熱詞

相關焦點

  • 實用英語:人道主義援助
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：人道主義援助 2008-12-23 15:23 來源：中國日報網站 作者：
  • 土耳其援助機構2019年在國際人道主義行動中援助了5500萬美元
    土耳其在《全球人道主義援助報告》中被列為2018年和2019年「人道主義援助支出最高的國家」。上周，外交部長梅夫呂特·恰武什奧盧宣布，土耳其將繼續在2021年實施一項創業和人道主義外交政策。恰武什奧盧說，土耳其在新冠肺炎疫情期間幫助了156個國家。
  • 人道主義援助 五星紅旗飄揚世界(組圖)
    中廣網北京2月4日消息（記者張加寧）據中國之聲《新聞縱橫》7時07分報導，中國援助海地的首批人道主義救援物資1月16號中午從北京啟運。這批物資從開始籌措到成功啟運僅用時24小時，突破了中國政府對外援助人道主義緊急救援機制的常規。
  • 中國向黎巴嫩提供緊急人道主義援助
    中國向黎巴嫩提供緊急人道主義援助　　中國赴黎巴嫩維和醫療分隊已準備就緒，將提供醫療救助；貝魯特爆炸事故已致5000餘人受傷　　黎巴嫩首都貝魯特爆炸事故遇難人數升至137人，5000餘人受傷，數十人處於失蹤狀態。黎巴嫩政府宣布首都貝魯特為受災城市，在貝魯特實施為期兩周的緊急狀態。
  • IBM和Global Citizen尋求用區塊鏈技術改造人道主義援助方式
    金色財經 區塊鏈5月12日訊 「藍色巨人」IBM公司和全球反貧窮慈善項目Global Citizen向全球開發人員發出了一項挑戰：使用區塊鏈技術，徹底改變人道主義事業的捐贈方式。此前，聯合國和其他援助團體已經探索過利用區塊鏈技術解決貧困地區的援助問題，而且還在捐贈平臺上開放接受加密貨幣，包括為南非學校提供純淨水，為落後地區提供電力供應等。最近，聯合國糧食援助機構世界糧食計劃署（WFP）就利用了以太坊區塊鏈驗證和記錄支付交易。
  • 安理會上,德國代表借敘利亞人道主義援助發起無理指責,俄中代表...
    【環球網報導】「俄中與德國在安理會激烈『交鋒』」，綜合德國《世界報》、「德國之聲」17日報導，即將結束為期兩年的聯合國非常任理事國任期之際，德國常駐聯合國代表霍伊斯根當地時間16日無理批評俄羅斯和中國阻礙為敘利亞提供人道主義救援。對此，俄中代表作出尖銳抨擊。
  • 索馬利亞人道主義形勢堪憂
    難民署發言人查理·亞克斯利表示，索馬利亞超過260萬流離失所者的生命受到威脅，需要國際社會強有力的人道主義支持，否則將出現「災難性後果」。當前，索馬利亞境內極端組織暴力行動依舊猖獗。5月8日，索北部貝裡地區博薩索鎮警察部隊遭到自稱「伊斯蘭國」成員的襲擊，雙方交火造成數人死亡。
  • 耐心耗盡 俄援助車隊闖入烏克蘭
    22日，俄人道主義援助車隊進入烏克蘭   俄羅斯外交部22日說，由於烏克蘭政府一再編造藉口拖延俄方人道主義援助車隊入烏進程，俄方耐心已耗盡，決定下令車隊進入烏境內，前往東部城市盧甘斯克運送援助物資。
  • 疫論·歷史|人道主義與苦難政治:從紅十字會到無國界醫生
    在人類學家迪迪埃·法桑（Didier Fassin）看來，人道主義在政治領域內的影響，一方面來源於二十世紀下半葉以降的種種災難性事件，和隨之而來的國際援助等介入性政治。在歐美國家，無論是國內還是國外政治，苦難都是強有力的政治說辭。
  • 葉門戰事迎關鍵節點 人道主義危機引人憂
    但同時，該港也是國際社會提供人道主義援助的重要通道。如果戰事久拖不決，引發人道主義危機，聯軍的勝勢將大大縮水。　　【新聞事實】　　在多國聯軍支持下，葉門政府軍１３日發起收復荷臺達的「黃金軍事行動」。１９日，葉門國防部發表聲明說，葉門政府軍當天完成對荷臺達國際機場的清剿任務並完全控制了整座機場。
  • 安理會上,中美代表就敘利亞跨境人道援助問題正面交鋒
    美國常駐聯合國代表凱莉·克拉夫特(Kelly Craft)稱中國應允許聯合國增設向敘利亞提供跨境人道主義援助的過境點，以「證明中國在抗擊新冠肺炎方面的全球領導力」。我代表張軍馬上予以回擊，稱「中國敦促美國別再玩政治遊戲，把精力集中到拯救生命上。」
  • 義大利長時間檢查難民船 德國人道主義機構譴責
    德國人道主義援助機構「海洋觀察組織」9月20日譴責義大利政府對難民救援船「海洋觀察4」號開展長達11小時的檢查，稱這一做法出於政治動機，蓄意阻撓救援行動。「海洋觀察4」號由4家人道主義機構共同運營，包括「海洋觀察組織」和無國界醫生組織。 這艘船先前搭救354名難民和非法移民，包括98名沒有監護人陪同的未成年人和孕婦，請求停靠期間在海上等待數日，直至難民和非法移民轉移到一艘渡輪上接受防疫隔離。船員也在海上接受兩周隔離。
  • 為幫助敘利亞難民,歐盟德國韓國將提供更多援助
    同時，德國表示將向敘利亞提供1.63億美元的人道主義援助。德國外交部長海科·馬斯周四在就布魯塞爾會議上達成的協議發表評論時表示：德國打算向敘利亞提供14.4億歐元（合1.63億美元）作為人道主義援助。馬斯說：「經過八年的戰爭，敘利亞的局勢已不再每天出現在新聞頭條上。 但人民的痛苦並沒有消退。
  • 聯合國呼籲億萬富豪援助飢餓群體
    聯合國呼籲億萬富豪援助飢餓群體卜曉明聯合國世界糧食計劃署執行幹事戴維·比斯利17日呼籲全球億萬富豪出手相援，讓大約3000萬人免於飢餓困境。比斯利說，這些人如果得不到世界糧食計劃署的救濟，可能會餓死。他說，一些政府的糧食儲備正在消耗，2021年將是關鍵之年，「不要背棄我們對人道主義援助的承諾，不要對世界上的飢餓問題視而不見」。聯合國緊急救援協調員馬克·洛科克說，在非洲薩赫勒地區，衝突迫使超過100萬人背井離鄉，其中大多數人依靠農業生存。
  • 我馳援海地首批物資啟運速寫:打破緊急援助常規
    「我們打破了緊急援助的常規」——中國馳援海地首批物資啟運速寫    新華社北京１月１６日電（記者 王希）１６日１１時２７分，寒風中的首都國際機場，首批我國向海地震區提供的人道主義救災物資正在緊急裝運。    救援物資包裝箱上的統一標識格外引人注目：一束翠綠的橄欖枝託起了火紅的五星紅旗和中英文書寫的「中華人民共和國援助」字樣。    １２時２２分，滑行、加速，滿載著中國人民深厚情誼的南航ＣＺ４７５號飛機順利升空，將在１９個小時後飛抵剛剛遭受地震重創的太子港，為海地人民送去急需的藥品、帳篷、單衣、食品和飲用水等９０噸救災物資。
  • 國際發展合作署:今年是中國開展對外援助70周年
    中國在確定提供抗疫援助方案時，我們主要考慮以下幾個方面的因素：第一，當地疫情的嚴重程度、當地醫療衛生條件和醫療物資缺乏程度。第二，有關國家向中方提出的具體援助需求。第三，中國政府自身所具備的能力。我們在充分保障國內抗疫工作需要的前提下，本著量力而行、盡力而為的原則，妥善制訂援助工作方案。
  • 聯合國糧食署:布吉納法索等3國超240萬人急需食品援助
    （觀察者網訊）11月19日，聯合國網站報導稱，聯合國世界糧食計劃署發言人弗霍塞爾（Hervé Verhoosel）當天在日內瓦說，由於武裝團體暴力衝突、人口流離失所、飢餓以及普遍存在的貧困，位於非洲薩赫勒地區中部的布吉納法索、尼日和馬裡三國正深陷重大人道主義危機
  • IFRC:什麼是人道主義外交
    人道主義外交與人道外交政策編譯：@iRedcross編譯註：什麼是人道主義外交，「紅十字運動」有什麼樣的「人道主義外交政策」，2009年5月，國際聯合會IFRC領導委員會在巴黎通過了一項「人道主義外交政策」。
  • 聯合國警告2021年可能爆發災難性人道主義危機:2.7億人面臨飢餓
    雖然2020年可能是創紀錄的一年，但聯合國卻發出了新的警告稱2021年可能會出現人道主義災難。據報導世界糧食計劃署（WFP）負責人大衛-比斯利（David Beasley）周五在聯合國大會會議上就病毒大流行的再次出現以及由此引發的人道主義危機發出了警告。比斯利說一場人道主義災難正在發展，約有2.7億人正走向 "飢餓 "的道路。
  • 中國以一己之力援助89國,美國分外眼紅又來造謠中傷
    果不其然，今天美國官員又胡說八道了，影射中國對外提供的援助「有附加條件」，但記者詳細追問之下，回答卻那麼的像個憨憨。據觀察者網3月27日報導稱，美國國務院日前公布了一份會議的電話錄音，內容是官員通報新冠疫情期間美國對外援助的情況，按照國務卿蓬佩奧此前的說法，美國已提供近2.74億美元的緊急衛生和人道主義資金。