【跟韓綜學韓語】《姜食堂2》」大碗,大份「用韓語怎麼說?

2021-02-06 這就是韓語

(視頻截自TVN《姜食堂2》)

 

今天來學習一個新單詞——곱빼기


我們先來看下單詞的韓文解釋:

곱빼기:음식에서 두 그릇의 몫을 한 그릇에 담은 분량(食物中把兩碗的分量裝在一碗裡面),中文可以翻譯成:」雙份,大碗,大份「


有人說那為什麼不直接點兩碗呢?

如果點兩碗的話那要收兩碗的錢,但是點곱빼기的話,因為是在一個碗裡面,會比較省時省力省碗,所以會比直接點兩碗便宜哦~


在姜食堂第二季第三集中,顧客點了姜虎東的가락 국수(麵條),但是姜虎東不小心忘了。為了表達歉意,決定免費給顧客升級곱빼기(大份)。


原句是這麼說的:곱빼기로 맛있게 해 드린다(做得好吃點上雙份)

可是顧客卻說:많이 못 먹어요(吃不了太多)



這胃口,不是小編吹牛,我一口氣能幹好幾碗


那麼我們再來舉幾個例子,看看在點菜的時候是怎麼用這個單詞的呢?

1,여기 짬뽕 곱빼기로 두 그릇 주세요. 這裡給我兩碗海鮮面,要大份

2,한 그릇으로는 모자랄 것 같아서 자장면 곱빼기를 시켰습니다 點一份感覺有點不夠,所以我點了雙份的炸醬麵


我們再回到視頻中,來看下吃飯時候還會用到的其他的單詞:


디저트【名】dessert 飯後甜點

디저트로 케이크를 먹었어요 飯後吃了蛋糕


추가【名】追加

여기 소주 한 병 추가요 這裡加一瓶燒酒


시키다【他】點,點餐

오늘 배달 시켜 먹자 今天我們點外賣吧


주문하다【他】點,點餐,訂購

주문하신 커피가 다 나왔습니다 你們點的咖啡來了


나오다【自】出來,上菜

시킨 건 다 나왔습니다 才都上齊了


배부르다【形】飽了

배불러!나 혼자 다 먹었어 好飽啊!我一個人都吃完了


뜨겁다【形】燙

조심해! 뜨거워 小心,燙!


배고프다【形】肚子餓

배고파 죽겠다.肚子餓死了


맛있다【形】好吃

이걸 좀 먹어 봐.너무 맛있다 這個嘗嘗看,很好吃!


-以上-


좋아요? 구독!


相關焦點

  • 【셀欺韓語】「照騙」用韓語怎麼說?
    來跟大家分享一下!!照騙這個詞用韓語應該怎麼說?比較normal的版本是사기사진詐欺相片是不是感覺雖然意思是那個意思但好像還是不咋精妙畢竟中文裡的照騙是利用「騙」和「片」的諧音組成的詞發音沒有大改卻加入了新的意思就很miao!
  • Scout韓媒採訪不會說韓語了:我知道中文怎麼說,韓語太久沒說了
    今天就是2018亞洲洲際賽LPL賽區對戰LCK賽區的決賽終極之戰,在小組賽中EDG是4支戰隊中狀態發揮最好的一支隊伍,尤其是中單Scout小學弟發揮尤其出色,眾所周知小學弟是一名韓援選手,曾經是SKT的替補中單,再加入EDG之後也是成為了EDG的頂梁柱,算算日子小學弟已經來LPL有一段時日了
  • '學人精'用韓語怎麼說?
    大噶夥!(元宵快樂오래만이에요!!好久不見!!(也沒幾天재밌게 한국어를 공부합시다!!跟小白一起快樂學習叭오늘도 새로운 단어!今天也是新單詞!用韓語怎麼說呢?👇👇👇따라쟁이!🙋🌰걔 맨날 나 따라한다니까, 완전 따라쟁이야!這傢伙整天學我,完全就是一學人精!또또또!그 따라쟁이 봐라!又來又來!你看看那個學人精!따라쟁이는 안 된다!學人精可做不得!
  • Scout太久沒用韓語採訪,只知道用中文描述,不知道用韓語怎麼說
    自從英雄聯盟S4世界總決賽過後,LPL賽區就開始了大量引入韓援的時代,當時很多韓國的知名選手來的我們的LPL,自此韓援的問題就一直飽受爭論到現在。韓援在剛開始加入到LPL的時候,確實起了很大的作用,整體的實力也是上漲了很多,但在EDG獲得MSI冠軍之後,我們就開始膨脹了,那年的S賽我們輸的很難看。
  • 看了好多年的韓劇,為什麼我還是不會說韓語?
    身邊很多朋友特別喜歡看韓劇、韓綜,聽韓文歌曲,混跡飯圈,其中不乏一些10-15年的資深韓劇迷、韓綜迷。甚至有很多人因此而愛上韓語~前幾天,一個朋友向我提出了這樣一個問題,我覺得是很值得讓人深思的,她說:「為什麼我看了這麼多年的韓劇,到現在對於韓語卻還是很陌生,陌生到只知道『撒浪嘿,米安,安寧」呢??
  • LOL:Scout接受韓媒採訪,這個問題會用中文回答但忘記韓語怎麼說
    英雄聯盟洲際賽已經來到了最後一天的爭奪,最終對決的雙方是LPL和LCK,而LPL賽區發揮出色的EDG戰隊受到了LCK各支戰隊的特殊關照,KZ和AFS都提到了想要和EDG交手,韓國方面也非常關注EDG的動態,韓國電競主流媒體Inven專訪了EDG的中單韓援Scout。
  • 韓語基礎學習——早上好韓語怎麼說?
    早上好韓語怎麼說韓語中早上的說法有:1、你好(一般早上也這樣問候):안녕하세요(安寧哈噻喲);2、早上好:좋은 아침입니다(作恩 啊親咪哩噠
  • 繼小學弟後Doinb也忘記韓語怎麼說,這件事居然成為了韓援的通病
    職業選手不僅僅可以在自己本國賽區打比賽,還可以加入其它賽區證明自己,而作為英雄聯盟職業圈裡選手需求量最大的LPL賽區自然少不了韓援的加入。LPL早在S3時期就有外援的加入,不過由於語言溝通問題,選手們之間在比賽上只能有一些簡單的英文溝通,賽場下可能甚至連話都沒有說過,這是非常不利於團隊配合的,所以加入LPL的外援選手們也開始逐漸學習中文,甚至在早期由於韓語比中文好學,一些隊伍甚至讓LPL選手學習韓語來進行溝通,在當時也是引起不少網友吐槽。
  • 韓語乾貨丨韓語的謝謝怎麼說?
    你是印象裡,韓語的謝謝是什麼呢?難道還是 停留在 「康桑密達」嗎?今天元小寶想要悄悄告訴你哦,其實韓語裡的謝謝也可以分為很多種啊今天就讓我們從日常用語到敬語來康康,韓語的謝謝都可以怎麼說吧!고마워 ko ma wo這是一種親切的表達,通常用於非常熟的人之間。
  • 【韓語學習】「狗帶」用韓語怎麼說?
    滬江韓語微信號: hjkorean
  • 韓語:不是進韓企的門檻?
    東方網2月2日消息:1月16日下午,上海第二屆韓資企業專場人才招聘會舉行。引人注目的是,這次招聘會的廣告上鮮明地打出了「不論是否會說韓語,同樣擁有機會」的宣傳語。弱化語言門檻,情況果真如此嗎?記者進行了現場採訪。  招聘會設在虹口足球場內的上海人才市場招聘館2樓。
  • 「原來如此」用韓語怎麼說?
    這裡薈萃了韓國人日常生活中最流行最常說的語句,表達準確、地道、簡單實用,內容豐富全面,能夠快速有效地提高童鞋們的韓語口語水平,滿足到韓國旅遊和生活的基本會話需求哦。A:你認識韓民有多長時間了?B:거의 20년쯤. 우린 죽마고우예요.B:差不多有20年了吧。我們是竹馬之交。A:아주 친한 사이준요.A:原來關係這麼要好!그렇군요.原來如此。A:이 케익은 파운드 케익이라고 해요.A:這種蛋糕被稱作磅蛋糕。B:왜 그렇디 불러요?
  • 「我想你」,用韓語怎麼說?
    那麼這三種表達方式用韓語怎麼說呢?我好想你:就是在보고싶어요(bo guo xi po yo)前加一個많이(man ni),所以就是많이 보고싶어요(man ni bo guo xi po yo)。的意思又應該怎麼用呢영화 보고 싶어  (yong hua bo guo xi po)我想看電影。너 춤추는 거 보고 싶어(nuo cum cu nen guo bo guo xi po)我想看你跳舞。
  • 韓語自學入門:學韓語用什麼教材好?
    學習一門語言絕不是易事,雖說韓語算比較容易學的語言,但如果想學好韓語,還是要放棄速成的想法,韓語並不能夠通過看過幾部韓劇或綜藝就立即掌握的,雜亂無章且沒有目的地學習,效果往往不盡人意
  • 韓語日常用語:「回來回去、出來出去、上來上去」用韓語怎麼說?
    韓語日常用語:「回來回去、出來出去、上來上去」用韓語怎麼說?韓語日常用語:「回來回去、出來出去、上來上去」用韓語怎麼說?2 .升到二年級。 .氣溫上升。 .逆流而上。 .上首爾。
  • 韓留生活 | 原來韓語學起來這麼簡單?
    (韓語發音表)一個韓字主要由三部分組成,元音,輔音和收音,收音由部分輔音來擔任。即一個字可以直接用輔音元音相拼,或輔音元音相拼後加上收音的音。其中元音21個,輔音19個,共40個音標,就是說只要掌握了韓文的40個音標以及收音規則,所有的韓字都可以直接拼讀。
  • 「夜間經濟」 用韓語怎麼說?
    「夜間經濟」 用韓語怎麼說? 你想看什麼詞,我們就發什麼詞,歡迎評論區留言~ 韓語翻譯參考如下:
  • 韓團外籍成員學韓語方法大不同!劉憲華的韓語老師竟是她!
    雖然不是韓國人,但SM出身的歌手Henry( 劉憲華)韓語實力卻是連韓國人都認證的。會中英韓三種語言的Henry過去就曾在節目上公開過他學習語言的獨特秘訣,就是來自SM家的眾多女歌手!雖然Henry也承認自己因為都是跟女生學韓文,所以語氣聽起來比較女性化。但一到韓國時看到高雅拉,因為對方太漂亮了,希望自己的語言實力可以快快進步到和對方溝通,也成了他韓語進步神速的動力,學什麼都有美女指點,只能說Henry真的很幸福!
  • 「盤它」用韓語怎麼說?
    你想看什麼詞,我們就發什麼詞,歡迎評論區留言~韓語翻譯參考如下:1、撫摸
  • 【不正經韓語】"扎我心了"用韓語怎麼說?
    韓國大學院的作業時間表【신조韓語】你是혼바비언嗎?DIY首爾大文書怎麼寫?申請分享文書篇【不正經韓語】「死腦筋」用韓語怎麼說?【韓語TIP】動詞轉名詞:-이,-기的區別是什麼?