這是一檔視頻動新聞欄目，實時追蹤全球外企動態，周一到周五5位主播幫你解讀熱點，中、英雙語呈現豐富資訊。
主播說：
日前，沃爾瑪在其一年一度的發展商大會上宣布，未來5-7年將在中國新開設500家門店和雲倉，包括沃爾瑪購物廣場、山姆會員商店、沃爾瑪社區店多個業態。除了開設新店，未來3年還將對200家現有門店進行升級改造。
這意味著沃爾瑪在中國的業務將增加超過一倍！1996年，沃爾瑪進入中國，至今已開出了400餘家門店。今年早些時候，為了應對中國本土競爭對手和在線零售商的激烈競爭，沃爾瑪就曾宣布計劃向中國業務投入超過10億美元（約合人民幣70億元）。2019財年第三季度，沃爾瑪在華銷售額同比增長6.3%，遠高於其在全球2.5%的增長率。
目前，中國消費市場保持著穩定增長態勢，但業態分化持續加劇。一方面，以大賣場、大型超市為代表的大店業態增長趨弱；另一方面，以便利店、社區店為代表的小店業態卻是一路高歌猛進。沃爾瑪表示，通過對體系的優化，以及考慮到業態的區別，未來有信心能夠應對中國市場的挑戰。
首批上海製造特斯拉正式進入直營店
The First Shanghai-Made Teslas Rolling Out Across China
第一批中國製造的特斯拉電動汽車近日陸續抵達該公司的49個直營店。該公司在其微信公眾號上發布聲明稱，這些體驗中心為客戶提供相關信息和試駕機會。
The first Chinese-made Tesla (TSLA) cars started arriving recently in the company's 49 experience centers in China, which offer customers information and the opportunity to take a test drive, the car maker said in a statement posted to its WeChat account.
在致股東的信中，特斯拉表示，該工廠的建造成本比其在美國的Model 3生產工廠低約65%。
In a letter to shareholders, Tesla said the facility was about 65% cheaper to build than its Model 3 production plant in the United States.
該公司執行長埃隆·馬斯克將這家美國以外的首家工廠描述為「未來增長的模板」。在上海，特斯拉的目標是年產15萬輛Model 3。據報導，它從松下、LG化學和寧德時代採購電池。
CEO Elon Musk has described the factory, the first outside the United States, as the "template for future growth." In Shanghai, Tesla is targeting annual production of 150,000 units of the Model 3. It is reportedly sourcing batteries from Panasonic (PCRFF), as well as LG Chem and China's CATL.
「到目前為止，中國是中型豪華轎車的最大市場。由於Model 3的定價與汽油動力中型轎車相當，我們相信中國可能成為Model 3最大的市場，」該公司上月表示。
"China is by far the largest market for mid-sized premium sedans. With the Model 3 priced on a par with gasoline powered mid-sized sedans, we believe China could become the biggest market for the Model 3," the company said last month.
彭博與交通銀行建立全球性戰略合作關係
Bloomberg and BOCOM Establish Global Strategic Partnership
彭博宣布與交通銀行建立全球性戰略合作關係，雙方將在指數編制、金融數據服務、做市業務以及監管合規等多個領域展開合作，全力支持交通銀行的國際化戰略。
Bloomberg announced a strategic global partnership with Bank of Communications Co. Ltd. (BOCOM). The partnership includes collaboration in areas including index development, financial data services, market-making and regulatory compliance, as BOCOM seeks to enter new international markets.
作為合作的重要內容之一，雙方將合作推出一隻聯合冠名的固定收益指數。
As part of the partnership, the two companies will develop a co-branded fixed income index for the China market.
此外，彭博還將為交通銀行提供全套買方技術解決方案，助力交通銀行資產管理業務的發展，並在人工智慧技術的應用和企業級數據業務領域探索合作。
In addition, Bloomberg will support BOCOM’s asset management business by providing a full suite of buy-side technology solutions, and explore collaborative projects around artificial intelligence and enterprise data.
彭博大中華區總裁李冰表示：「我們非常榮幸成為交通銀行的戰略合作夥伴，助力其拓展國際市場。中國金融市場的不斷開放以及中國債券納入彭博巴克萊全球綜合指數，為投資者帶來了激動人心的機遇。」
「We are pleased to be partnering with BOCOM as the bank continues its expansion plans. The opening up of China’s financial markets and the inclusion of Chinese bonds into the Bloomberg Barclays Global Aggregate Index have created exciting opportunities for investors.」 said Bing Li, Head of Greater China for Bloomberg.
」我們期待與交通銀行緊密合作，開發創新產品，帶動投資者對更高級金融工具的需求提升。」
「We look forward to working with BOCOM to develop innovative products, which will ultimately drive investor demand for more sophisticated financial instruments.」he said.
歐司朗與艾邁斯達成企業合併協議
Osram And AMS Reach Mergers Agreement
歐司朗宣布已與艾邁斯達成全面的企業合併協議，並建議其股東接受目前的收購要約。
Osram has concluded a comprehensive business combination agreement with ams and recommends its shareholders accept the current takeover offer.
歐司朗執行長Olaf Berlien表示：「經過密集的談判，我們已經就歐司朗及我們員工的未來這一議題，在許多決定性的框架條件上達成了一致。」
"After intensive negotiations, we have agreed on many decisive framework conditions for the future of Osram and our employees," said Olaf Berlien, CEO of OSRAM Licht AG.
此外，艾邁斯明確支持歐司朗的光電發展戰略，歐司朗品牌亦將出現在新集團的公司名稱上。
The strong Osram brand is to be reflected in the company name of the new group. The sensor specialist ams explicitly supports the photonics strategy of Osram.
歐司朗和艾邁斯已經就合併的諸多要點達成一致，比如確保位於慕尼黑的聯合集團總部將在未來負責近半的中央職能。
Osram and ams have agreed on important points for the integration of Osram into the joint group. For example, approximately half of the central functions would be managed from the Munich location as the co-group headquarters.
歐司朗和艾邁斯在達成企業合併協議後，監事會和執行董事會向歐司朗股東推薦了艾邁斯的本次收購要約。
After concluding the business combination agreement, the Supervisory Board and the Executive Board recommend the present takeover offer of the Austrian sensor manufacturer ams to the Osram shareholders.
在理由意見書中，董事會提出，每股41歐元的現金報價是能反映公司價值的適當估值。
The offer price of 41 euros per share in cash represents an appropriate valuation of the company from the point of view of the boards, as stated in the reasoned opinion.
這個報價很有吸引力，股東們需要於2019年12月5日前決定是否接受報價。
The offer is attractive for the shareholders. They have time until December 5, 2019, to accept the offer.
李維斯執行長稱尺碼將被淘汰
Levi Strauss CEO: "Sizes Will Go Out The Window"
「我個人認為，最好的創新發生在你受到限制的時候，」李維斯執行長奇普·伯格日前在CNBC的「瘋狂的錢」節目上說。
「I personally believe that the best innovation happens when you』ve got constraints,」 Levi Strauss CEO Chip Bergh said on CNBC’s 「Mad Money」 the night before an appearance at the CNBC Evolve summit in Los Angeles on rencent.
李維斯是推動科技進入定製尺碼新時代的眾多大型零售品牌之一。
Levi’s is one of many big retail brands pushing technology into a new era of custom sizing.
這家有著166年歷史的牛仔品牌的執行長認為，店裡的一大創新之處就是體型。
One physical constraint that the CEO of the 166-year-old denim brand thinks has a major innovation in store is body size.
「從現在起10年內，尺碼將會被淘汰，」伯格說，「每個人都可以通過相機對自己的身體進行掃描。」
「Sizes will go out the window 10 years from now,」 Bergh said. 「Everyone can do their own body scan on a camera.」
雷射技術將在未來的定製尺寸和訂單中發揮重要作用。Bergh說：「這是一項革命性的信息技術，隨著時間的推移，它將改變供應鏈，因為我們可以把生產牛仔褲的時間推遲到離市場更近的時候。
It’s the laser technology that plays into the future of custom sizing and orders.「It is informational, revolutionary, and it will change the supply chain over time because we can postpone the finishing of a pair of jeans closer to market,」 Bergh said.
來源：經濟日報·外企頭條工作室
原標題：《外企頭條丨投入70億！沃爾瑪中國計劃新開500家門店》