SCI論文寫作中的一些詞 | in contrast和on the contrary

Super立方體註：本文首發於2020年6月8日。如今美國大選基本塵埃落定，不妨複習一下，看看什麼叫「現實比小說更魔幻」

前幾天川普照例在Twitter上抹黑中國，結果《環球時報》總編胡錫進懟了他幾句，一不留神把「川建國」這個名字暴露給全世界了——

川普：「中國正在進行一場大型的虛假信息散布活動，因為他們想讓「瞌睡蟲」Joe Biden當選下屆總統，以便他們繼續對美國進行偷竊欺詐，這種事他們已經幹了幾十年了，直到我當選才停止！」

胡錫進：「恰恰相反，中國網民盼著你再次當選，因為你讓美國變得不合群進而招全世界厭惡。你讓中國國內變得更團結，還讓國際新聞像喜劇段子一樣搞笑。中國網民管你叫「建國」，意思是「幫助建設中國」。」

且不論這兩篇推文的內容是真是假，單說胡總編推文開頭on the contrary這個詞組用得就很地道，而且氣勢十足。——咱中國學生寫論文時，一個非常普遍的錯誤就是將on the contrary和in contrast互換著用，認為它們都用來表對比。其實這是一種誤解，今天這篇就來仔細剖析一下。

On the contrary

On the contrary的意思是「恰恰相反」或「不僅（不）…反而…」，其表達的邏輯不是對比，而是反轉，是加強前文的否定。看下面的例句：

For a fire caused by metallic Mg, a CO2 fire extinguisher would not help; on the contrary, it would only intensify the combustion.

對於金屬鎂燃燒引起的火災，二氧化碳滅火器不能滅火；恰恰相反，它只會使燃燒更加劇烈。

▲  單質鎂在兩塊乾冰之間燃燒

For an experienced investor, a stock market crash is not a crisis; on the contrary, it is a major opportunity.

對於有經驗的投資者來說，股市崩盤不僅不是危機，反而是重大機遇。

注意到了嗎？On the contrary前後的句子，圍繞的是同一個主題。例句1中，分號前後都是在說CO2滅火器；例句2中，分號前後都是在說股市崩盤。On the contrary在兩句中間，過渡的邏輯是「同一主題上的反轉」，而不是「兩個主題間的對比」。

In contrast / By contrast

如果要表達「兩個主題之間的對比」，適用的過渡短語是in contrast或by contrast。看例句：

Terrestrial planets are composed primarily of silicate rocks and metals; in contrast, gas giants are composed mainly of hydrogen and helium.

類地行星主要由矽酸鹽巖石和金屬組成；與之形成對比的是，氣態巨行星主要由氫和氦組成。

如果我們要強調對比很「鮮明/強烈」，可以在in和contrast前面加形容詞stark或sharp，例如：

The sample before calcination is basically inactive; by stark contrast, the sample after calcination gives an extremely high activity.

煅燒前的樣品基本無活性；與之形成鮮明對比的是，煅燒後的樣品表現出極高的活性。

如果我們想直接引出對比的對象，可以用介詞短語in contrast to，例如：

In contrast to the Earth, Halley’s Comet has a rather elongated elliptical orbit.

與地球形成對比的是，哈雷彗星具有一個非常扁長的橢圓形軌道。

今天我們辨析了on the contrary和in contrast的區別，前者表達的邏輯關係是「同一主題上的反轉」，而後者表達的是「兩個主題間的對比」。說到對比，寫論文時很常用的一個詞是compare。很多童鞋分不清compare to和compare with，不妨點擊右邊了解一下兩者的區別：Compare後面應該接to還是with？。