德語助手到底行不行

首先祝關注本號的各位新年快樂！新的一年，希望大家和家人都身體健康。之前因為忙於博士研究，且由於疫情一直呆在家裡，沒有找到什麼有意思的切入點來分享，所以去年幾乎可以說是沒有更新。思考之後決定還是遵循隨意原則，偶爾寫點覺得有意思的小文章。希望各位不要殘忍的取關，時不時也要點進這個吃灰公眾號裡來看一看更新呀。

工欲善其事，必先利其器。學外語的路上有一個方便的字典可以說是不可或缺的。通常來說，如果想找一個最權威精準的釋義，我們通常會推薦紙質/電子的杜登。如果想尋求最全的用法，那麼以DWDS為首的語料庫類檢索可能會是比較好的答案。

德語助手一直都有非常大的爭議，因為它的內置詞庫確實存在許多謬誤。但現在的時代，信息爆炸，節奏飛快，要求大家隨時背一本紙質大字典或者是開電腦網頁去查詢在線詞典也有點不現實。所以德語助手雖然收到過很多批評，但卻因為是跨平臺（ios，安卓，電腦端都有）的詞典裡體量比較大的一家而一直被使用和討論著。

那麼德語助手到底行不行？這裡先上一個結論，如果說是它的內置詞庫的話，可能還是不行。但如果把德語助手當做一個能實現多詞典的集成平臺，我個人覺得他還是可以算目前手機端非常值得推薦給初學者的外語詞典。

下面就來逐一分享一下。打開德語助手，最上方是可供鍵入查詢的搜索欄。其下有每日一句，每日聽力，和熱門配音。最下有幾個功能：詞典，翻譯，生詞筆記，學習，和帳號。這些都是可以輔助學習的優秀功能，但不完全是今天的重點，有的就留待以後講解，或者給大家自行發掘吧。

（↑圖為設置擴充詞庫和我所下載的詞庫）

今天主要想和大家分享的是詞典功能。按住最左邊的圖標，會出現「所有詞典」，點擊最右下角的「詞庫管理」，就能夠添加自己想要的詞庫了。德語助手的內置詞庫雖然不行，但他還提供了非常多的可以添加的詞庫。點擊最右上角的「下載擴充詞庫」就能找到。圖為我自己添加的幾個詞庫。

除了內置的德漢和漢德，我還添加了「德語常用例句庫」和「德語原聲例句」。除此之外，還有三種百科參考，這些參考是以維基百科為檢索基準的。最後說到今天的推薦：「在線詞典參考」，非常推薦大家添加。

作為一個開源的詞典軟體，德語助手也支持大家導入自己下載的字典來進行檢索（比如杜登德德大辭典）。但這種方式會涉及到一些版權上的問題，我個人沒有這麼做，所以也就不做推薦，感興趣的朋友可以自己在網上查找一下。

對於德語學習者而言，日常面對的不僅有德語學習，還常常伴隨英語學習。目前主流的一些可添加詞庫的軟體有時只單獨偏向德語或者英語，用起來稍微有些缺憾。在這裡針對英語我添加了牛津詞典，新漢英大辭典，和杜登牛津大辭典。

添加完所有詞庫之後來測試一個最常見的單詞『Deutsch』。這時能發現彈出了安裝過的全部詞典所給出的釋義。首先是德漢漢德詞典，然後是杜登牛津雙解，德語常用例句和維基百科。三種百科把這個詞的概念分別用德語，英語和漢語做了一個大概的說明解釋。這個功能非常適合平時用來查看一些基礎概念性知識。

（↑圖為安裝過的詞典所給出的釋義）

（↑圖為三種維基百科給出的相關解釋）

最後來看一看位於最下方的「在線詞典參考」。這裡包含了「德語杜登辭典」，「維基詞典」，「glosbe在線詞典」，「DWDS德德詞典」，和「Linguee在線詞典」。分別點擊這幾個在線詞典就可以快速地獲得在相應詞典中所查詢單詞的解釋，軟體裡已經寫好了相應的程序和檢索。為了防止有的讀者不太了解這幾個詞典，在本文最後連結了一些介紹的文章，供大家閱讀參考。

（↑左圖為德語助手內置的幾個在線詞典，右圖為glosbe查詢結果）

（↑圖為杜登在線查詢結果）

（↑圖為DWDS在線查詢結果）

從個人使用來說，杜登的手機App沒有下載過，但Linguee的App我使用過一段時間。經過實踐和對比發現Linguee的App上呈現的內容和在德語助手中直接用在線詞典連結去檢索得到的內容是幾乎一樣，卻不需要頻繁地切換軟體反覆搜索，可以說是非常方便了。

（↑圖為Linguee在線查詢結果）

如果還有額外的在線詞典需要，但軟體內部沒有設置，點擊最下方的「點擊管理在線詞典」還可以自己添加網頁和相應檢索（比如龐氏詞典之類的在線詞典）。需要注意的是查詢在線詞典受到網速和開外網的影響，內容加載會相對比較慢，得耐心等待一段時間。

當然以上的查詢方式針對外語詞彙會比較有優勢。如果想要查詢一個漢語相對應的德語，在德語助手上就比較容易獲得有歧義的解答。我常用的一個迂迴的方式是多詞典結合。相比德漢字典來說，英漢詞典通常都做得更全面。所以除了查詢漢德，我也會同時查詢漢英詞典。再把得到的單詞用英德詞典查詢一遍（杜登牛津就這麼派上用處了，Linguee裡的英德互譯和例句也很強）。然後把得到的德語單詞和和最初的漢德詞典結果相比較。也可以把得到的德語詞在例句和在線詞典中反向檢索，最後選擇一個相對可靠的結果。

作為詞典，查詢是最基本的功能。但對於很多中國的外語學者來說，背單詞是一個繞不過的核心命題。所以學習時擁有一個生詞本就很重要。我之前一直喜歡這種集大成類的詞典，用了很多年的Mdict。但Mdict生詞筆記的功能有些簡陋，而德語助手在每次查詢單詞之後可以收藏，查看查詢次數，並放到不同的列表之中，方便複習和再次比較，更為適合學習單詞的訴求。

（↑左圖為生詞本，右圖為學習功能）

學習功能提供了選擇課本，按照課本上的單詞表來背誦複習整理。對於使用主流教材的許多德語專業學生或是二外學生來說非常的實用：許多課本的單詞表都有內置。在這裡就不展開講解了，我自己用這個功能不算太多。

最後說明一下德語助手並不是一個完全免費的軟體。在沒有付費的時候，每天有一定的查詢次數的限制。建議大家可以先不要付費使用一段時間，如果覺得這個軟體適合自己再付費和購買。另外有一些提供下載的詞庫來源和版權也存疑，希望軟體研發能給予優化，把這個國內的軟體越做越好。（本篇沒有廣告和合作，大家可以根據喜好和習慣自行選擇）

那麼，新的一年就祝大家學業有成，蒸蒸日上吧。

在線詞典相關介紹（點擊可閱讀）：

新版杜登詞典上市：3000個新詞是近兩年社會發展的縮影

親愛的杜登辭典，向你看齊！

德語在線語料庫——DWDS介紹

【梁老師的德語課】你知道DWDS嗎？

多語資源推薦2：Linguee詞典，一個可多語互查的神器

Linguee，支持 25 種語言的詞典「百科全書」丨App+1

如果你是進階學者，不妨參考張雄老師撰寫的系列文章（點擊可閱讀）：

那些手機平板電腦裡必備的德語詞典App （1）

那些手機平板電腦裡必備的德語詞典App （2）德語助手試用詳細報告

那些手機平板電腦裡必備的德語詞典App （3）最好用的是這款！！！