李克強總理的閱讀和譯著書單

2020-12-16 騰訊網

[摘要]李克強在剛剛結束的總理記者會上兩次談到讀書,一次是說自己最近還網購了幾本書,另一次說:書籍和閱讀可以說是人類和文明傳承的主要載體。

李克強談全民閱讀

原文編者按:剛剛召開的總理記者會上,李克強兩次談到讀書,一次是說自己最近還網購了幾本書,另一次說:書籍和閱讀可以說是人類和文明傳承的主要載體。就個人的經歷來說,閒暇時間閱讀是一種享受,也是擁有財富,可以說終身受益。

李克強沒有透露最近網購的圖書書名,但從過去的報導中,我們可以整理出一份他的閱讀和閱讀和譯著書單。

一、閱讀歷程:

青少年時代:

「文革」開始,停課鬧革命的浪潮波及小學。每晚9時,失學李克強開始了他真正的啟蒙。《史記》、《漢書》、《後漢書》、《資治通鑑》、《昭明文選》、《古文辭類纂》,還有唐詩,都是講授內容。少年時代已熟讀《報任安書》、《出師表》。

北大時代:

1977年盧新華的傷痕引起轟動,李克強的幾位同學每天中午圍在收音機邊上聽劉心武的《愛情的故事》。

他曾日以繼業的地在北大圖書館讀書和寫作,這段日子為他輸入豐富的思想資源,他愛讀《聯邦黨人文集》、《社會契約論》、《論法的精神》。

在龔祥瑞那裡,李克強知道了何謂真正的自由主義和憲政精神。龔祥瑞主張,憲法具有最高性,即使最高權力機關也必須遵守。在龔祥瑞的引領下,李克強漸漸著重轉向外國憲法和比較政治的學習。

團中央時代:

上世紀90年代,李克強任團中央第一書記時,感興趣的大多是文化類、札記類,尤其是中外哲學、法律和思辨類著作。

省委書記時代:

李克強在河南、遼寧任職期間,幾乎每次回京都不忘抽空逛書店,他閱讀範圍廣泛,政治、經濟、法律、管理、文化都有涉及,並頗有興趣研讀外國書籍。

國務院時代:

常年堅持閱讀英文原著,密切跟蹤國際上最新的經濟科技動態。他曾批示國務院研究部門,要求他們深入研究「國際產業鏈重組」、「包容性增長」等問題。傑裡米.裡夫金所著的《第三次工業革命》甫一問世,他馬上要求國家發改委和國務院發展研究中心「密切關注」。

2012年,李克強參加全國政協小組討論會,談到科技創新時,特別提到了蘋果公司已故創辦人的《賈伯斯傳》。「我翻了翻,覺得其中很有意思,他對科技固然很鑽研,最喜歡的還是藝術。」

二、翻譯和論文:

1、今天能夠查證到的有李克強署名的學術文章,最早的是與龔祥瑞合著的《法律工作的計算機化》,1983年中發表在《法學雜誌》上,共5頁。此前,李克強曾提交一篇論文《法治機器與社會的系統、信息及控制》,試圖以現代控制論和系統論解釋法學學科問題,被學校評為優秀論文。

2、翻譯的《英國憲法資料》一萬多字,被人大常委會法制委員會錄用。畢業時,曾與三位同學約定,合寫一本叫「法律文化」的書,但這一約定尚未實現。

3、1988年,李克強以《農村工業化:結構轉換中的選擇》一文獲得經濟學碩士,此文後被厲以寧收入《走向繁榮的戰略選擇》一書,與李源潮等人的論文並陳。這本書中的觀點,後來大都變為真實的政策。

4、1991年,他在《中國社會科學》上發表論文《論我國經濟的三元結構》,首次提出農業部門、農村工業部門與城市工業部門並存的理論,挑戰阿瑟.劉易斯等西方經濟學家提出的二元經濟結構。

5、在龔祥瑞老師的指導下,作為第一譯者和其他系的幾位同學翻譯了英國著名法官丹寧勳爵的名著《法律的正當程序》。法律出版社1999年出版,2011年再版。

附:李克強夫人的作品

李克強夫人程虹,1957年出生,文學博士,首都經濟貿易大學外語系英語教授、學術委員會委員。曾在美國布朗大學擔任訪問學者,被稱為中國從事美國自然文學研究第一人。校方一直有意提拔她擔任系主任甚至更高的職位,但都被程虹拒絕了。

出版了國內第一部系統介紹評述美國自然文學的著作《尋歸荒野》(三聯書店,2001)、翻譯了美國自然文學經典《醒來的森林》(三聯書店,2004)及《遙遠的房屋》(三聯書店,2007)。參加了國內大型工具性理論辭書《西方文論關鍵詞》(外語教學與研究出版社,2006)的撰寫。

出版文學及傳記方面的譯著多部,其中包括《遵命大臣》、《達豪的歌——赫伯特·齊佩爾傳》、《死亡手術室》、及《校園秘史》等。

1991年出版的《遵命大臣》(Yes Minister),講述政客和官僚之間鬥智鬥勇的故事。同名電視劇大概是史上最紅政治喜劇,粉絲包括柴契爾夫人和卡梅倫。

(以上據《壹讀》、《瞭望東方周刊》等媒體報導整理)

相關焦點

  • 媒體盤點李克強書單:涵蓋國學經濟學名人傳記
    今年1月17日下午,李克強在中南海主持召開座談會,聽取教育、科技、文化等代表對政府工作報告(徵求意見稿)的意見和建議。三聯書店總經理樊希安提出的第一條建議,就是應深入持久地在全國倡導全民閱讀活動。  這一建議最終體現在政府工作報告中。報告提出,要倡導全民閱讀。樊希安告訴新京報記者,創辦24小時書店,也是為推動全民閱讀。
  • 解讀總理「強書單」:和銀行負責人談到《錢商》
    李克強給該書店全體員工回信,讚賞「深夜書房」「很有創意」,希望把24小時不打烊書店打造成為城市的精神地標。  李克強還將「倡導全民閱讀,建設書香社會」寫進了今年的政府工作報告。任總理以來,他在多個場合談到讀書,有時分享自己年輕時的讀書體驗,有時推薦自己看過的書,有時直接現場買書。
  • 李克強總理視察三全食品
    2020年11月4日,中共中央政治局常委、國務院總理李克強在河南省委書記王國生、省長尹弘等領導的陪同下,來到三全食品進行考察
  • 李克強書單:幼讀《資治通鑑》等國史,常年堅持看英文原版
    媒體梳理李克強的書單        ●國學圖書       李克強自幼好學,中學時代就拜同住在安徽文史館大雜院中的國學大師李誠為師。李誠常給李克強開讀書目錄,就文風、為學及至持身應世都給以諄諄教導。        ●《第三次工業革命》       李克強常年堅持閱讀英文原著,華盛頓特區經濟趨勢基金會主席傑裡米·裡夫金著的《第三次工業革命》甫一問世,李克強馬上要求發改委和國務院發展研究中心「密切關注」。
  • 印度總理莫迪發微博祝李克強總理生日快樂
    莫迪微博截圖京華時報訊 北京時間7月1日上午,「莫迪總理」官方微博帳號曬出印度總理莫迪和中國總理李克強的自拍合照,並附上「李克強總理,祝您生日快樂,祝願您長命百歲。我熱情地回憶我們在5月份的會見」,祝願李克強總理生日快樂。莫迪的微博是在今年5月他擔任總理後對中國首次訪問前夕開通的。5月15日,李克強在北京陪同莫迪遊覽天壇,喜歡自拍的莫迪拿出智慧型手機,與李克強隨性地自拍了一張照片,隨後把它發在了推特和微博上。昨日,這條祝福微博再次配以這張天壇合影自拍照。
  • 李克強與衣索比亞總理在機場用英語交談
    1990年12月,時任國務院總理李鵬和夫人朱琳及其一行對菲律賓進行了正式友好訪問。當地時間4日下午3點左右,國務院總理李克強的專機抵達阿迪斯阿貝巴。李克強總理和夫人程虹走出艙門,揮手致意。這是李克強就任總理後,程虹首次陪同他出訪。機艙前,兩人並排而站,揮手致意。李克強的手臂抬得比程虹高一些。隨後,二人牽起手來,手挽手走下舷梯。飛機下面,紅地毯已經鋪好。埃塞總理海爾馬裡亞姆夫婦已經等在機場。他們為李克強夫婦準備了一場隆重的歡迎儀式。李克強與衣索比亞總理海爾馬裡亞姆直接用英語對話,沒有用翻譯。
  • 李克強會見波赫、克羅埃西亞、立陶宛、愛沙尼亞四國總理
    李克強會見波赫總理貝萬達、克羅埃西亞總理米拉諾維奇、立陶宛總理布特克維丘斯和愛沙尼亞總理安西普    11月25日,中國國務院總理李克強在布加勒斯特會見愛沙尼亞總理安西普。新華社記者 龔兵 攝   國務院總理李克強當地時間25日下午在布加勒斯特分別會見波赫總理貝萬達、克羅埃西亞總理米拉諾維奇、立陶宛總理布特克維丘斯和愛沙尼亞總理安西普。李克強向他們介紹了中國共產黨十八屆三中全會對全面深化改革的部署,指出改革將增強中國發展的活力和動力,並將為中國-中東歐國家合作帶來更多機遇。
  • 李克強與埃塞總理馬裡亞姆機場英語交談 不用翻譯
    5月4日,中國國務院總理李克強在阿迪斯阿貝巴與衣索比亞總理海爾馬裡亞姆舉行會談。這是共同會見記者後,李克強與海爾馬裡亞姆握手。新華社記者 李學仁攝  夫人與其手挽手走下飛機,「教授氣質」獲網友好評  當地時間4日下午3點左右,國務院總理李克強的專機抵達阿迪斯阿貝巴。李克強總理和夫人程虹走出艙門,揮手致意。這是李克強就任總理後,程虹首次陪同他出訪。
  • 李克強與埃塞總理英語交談 夫人氣質獲網友好評
    1990年12月,時任國務院總理李鵬和夫人朱琳及其一行對菲律賓進行了正式友好訪問。當地時間4日下午3點左右,國務院總理李克強的專機抵達阿迪斯阿貝巴。李克強總理和夫人程虹走出艙門,揮手致意。這是李克強就任總理後,程虹首次陪同他出訪。機艙前,兩人並排而站,揮手致意。李克強的手臂抬得比程虹高一些。隨後,二人牽起手來,手挽手走下舷梯。飛機下面,紅地毯已經鋪好。埃塞總理海爾馬裡亞姆夫婦已經等在機場。他們為李克強夫婦準備了一場隆重的歡迎儀式。李克強與衣索比亞總理海爾馬裡亞姆直接用英語對話,沒有用翻譯。
  • 李克強總理訪問澳大利亞的三層現實意義
    作者:中山大學大洋洲研究中心訪問學者,西澳大學博士 許少民  3月22日至29日,國務院總理李克強將對澳大利亞和紐西蘭進行正式訪問。正值中澳建交45周年之際,李克強總理率代表團訪問澳大利亞,具有承上啟下的重大現實意義。
  • 2018兩會 國務院總理李克強會見中外記者
    據新華社報導,20日上午,十三屆全國人大一次會議閉幕後,國務院總理李克強將在人民大會堂金色大廳會見採訪十三屆全國人大一次會議的中外記者並回答記者提出的問題。 (國務院總理李克強答記者會,新華網) 以下為總理記者會問答精簡版 彭博社:進入新時代,改革開放模式會有什麼不同?
  • 李克強與衣索比亞總理用英語談話 未要翻譯
    原標題:李克強與衣索比亞總理用英語談話 未要翻譯 圖為:李克強程虹昨日抵達衣索比亞首都阿迪斯阿貝巴  據新華社電 國務院總理李克強偕夫人程虹一行4日上午應邀乘專機離開北京,對衣索比亞和非盟總部、奈及利亞、安哥拉、肯亞進行正式訪問,還將出席在奈及利亞首都阿布賈舉行的第
  • 李克強打破議程即席講話海爾創新總理點讚
    活動正式開始前,大屏幕滾動播放的宣傳片上,海爾張瑞敏執行長和海爾創新平臺、互聯工廠的畫面幾經出現。上午十點不到,李克強總理如約前來。在和張瑞敏等企業代表簡短交流後,李克強總理落座,啟動儀式正式開始了。筆者把活動流程看了幾遍,議程很簡單,總理只是出席啟動儀式,沒有安排講話。
  • 李克強打破議程即席講話 海爾創新總理點讚
    活動正式開始前,大屏幕滾動播放的宣傳片上,海爾張瑞敏執行長和海爾創新平臺、互聯工廠的畫面幾經出現。上午十點不到,李克強總理如約前來。在和張瑞敏等企業代表簡短交流後,李克強總理落座,啟動儀式正式開始了。筆者把活動流程看了幾遍,議程很簡單,總理只是出席啟動儀式,沒有安排講話。
  • 李克強總理自掏腰包買了臺咱「合肥造」翻譯機
    原來,在保加利亞舉行的「中國—中東歐國家地方合作成果展」上,一款由中國製造的翻譯機,引來保加利亞總理鮑裡索夫嘖嘖稱奇,李克強總理自己付錢購買下該產品贈予保總理。  這一受到兩位總理青睞的產品來自合肥,是科大訊飛翻譯機2.0。
  • 李克強總理會見中外記者- 2014「兩會」直播 - 中國網
    今天我們很榮幸的邀請到國務院總理李克強與中外記者會面,並回答大家的問題。下面我們先請李克強總理講幾句話。 2014-03-13 10:30:56國務院總理 李克強: 媒體的朋友們,感謝你們對中國兩會給予的關注和作出的報導,大家辛苦了。下面就請提問。
  • 李克強總理訪問紐西蘭,將帶給中國消費者哪些利好?
    3月28日,李克強總理訪問紐西蘭期間,歡迎李克強總理午宴暨中新企業家午餐峰會在奧克蘭朗廷酒店舉行。 3月28日,李克強總理訪問紐西蘭期間,歡迎李克強總理午宴暨中新企業家午餐峰會在奧克蘭朗廷酒店舉行。
  • 李克強總理《政府工作報告》在宿遷持續引發熱議
    西楚網訊 3月5日上午,十二屆全國人大五次會議在人民大會堂開幕,李克強總理作政府工作報告,報告貫穿了新發展理念引領
  • 李克強總理記者會上的翻譯好句
    3月17日上午,十二屆全國人大一次會議將舉行閉幕會,大會閉幕後,國務院總理李克強在人民大會堂金色大廳與中外記者見面並回答記者提問。李克強總理的翻譯是一位年輕的80後,名叫孫寧,1981年在南京出生,1993年考取南京外國語學校,1999年保送北京外國語大學英語系口譯專業。2003年8月,孫寧進入外交部翻譯室工作,次年9月公派赴英國留學。
  • 李克強成第一位博士總理 與家人有時用英語交流
    十二屆全國人大一次會議15日上午在人民大會堂舉行第五次全體會議,決定李克強為中華人民共和國國務院總理。國家主席習近平籤署第一號主席令,根據大會決定,任命李克強為中華人民共和國國務院總理。李克強簡歷李克強,男,漢族,1955年7月生,安徽定遠人,1974年3月參加工作,1976年5月加入中國共產黨,北京大學法律系和經濟學院經濟學專業畢業,在職研究生學歷,法學學士、經濟學博士學位。現任中共中央政治局常委,國務院總理、黨組書記。