劃定界限

2020-12-13 中國日報網英語點津

劃定界限

[ 2008-11-24 09:18 ]

由於和白宮相互指責，美國國會取消了原定於當地時間20日進行的對汽車行業250億美元救援計劃的表決。這意味著在2009年1月20日歐巴馬上臺前，汽車巨頭們很可能要自謀生路了。

請看外電的報導：

The $25 billion rescue plan for the auto industry, desperately sought by Detroit's beleaguered Big Three, collapsed Thursday as Congress drew the line at one more bailout and Democrats said they wouldn't even consider it until the companies produced a convincing plan for rebuilding their once-mighty industry.

美國「底特律三大汽車巨頭」極力要求通過的一項250億美元的汽車業援助計劃遭到擱置，美國國會已於本周四對這項追加的救援計劃加以限制，民主黨方面稱在這些公司制訂出能夠重振昔日輝煌的汽車工業的可信計劃之前，他們將對此援助計劃不予考慮。

在上面的報導中，draw the line就是指reasonably object (to) or set a limit (on)，即「劃定界限」或「對某件事限制或反對」，也可用draw a line替換。

這種用法最早來源於網球以及類似的球類運動，這些活動需要在場地中央劃線，將場地分成兩塊，後來演變成「劃定界限」的意思。如：It all depends on your concept of fiction and where you draw the line between fact and fiction.（這有賴於你對虛構這一概念的理解以及你如何劃定事實和虛構的界線。）

我們常說的「忍耐也得有個度」常用One must draw the line somewhere來表示。

（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

 

查看更多新聞熱詞

相關焦點

  • 實用英語:劃定界限
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：劃定界限 2008-11-24 20:59 來源：中國日報網站 作者：
  • 心理界限與心理健康
    今天想聊聊心理界限這個事，因為它實在是太重要了，它不但關係到我們的心理健康程度，也直接影響著我們的生活與工作。先說說什麼是心理界限，顧名思義就是每個人在心理承受能力上的極限。就像國界，劃定界限，駐守軍隊以確保國家領土不受侵犯，保持完整，從而捍衛國家的尊嚴。心理界限也是這樣，它是對獨特自我尊嚴的捍衛，它既要防止外來攻擊，又要保證自己不去侵擾他人。
  • 「劃定底線」用英語怎麼說?
    Draw the line劃界線；限制；劃定底線
  • 建始縣人民政府關於清江建始段等13條河流河道管理範圍劃定的通 告
    根據《恩施州河道岸線界限劃定標準（試行）》規定，我縣對清江建始段、野三河、榨茨河（又名馬水河）、東洛河、萬石河（又名姚家河）、粟谷壩河、牯牛坪河（又名三岔河）、兩溪河、馬欄溪、太陽河建始段（又名奇陽壩大河）、陽岔河（又名米谷衝、田家河）、雷家河（又名查遼河）、豬兒河（又名豬耳河）等
  • 細談心理界限、界限、底線
    我只能推薦《過猶不及》，但那是西方人寫的書，此書麻煩的是：書中列舉了很多例子，卻沒有最後的總結，沒有概括的概念、定義等；也會看到網上有相關的文章，仍然只是某個面的闡述，所以我決定按照自己的成長經驗與理解再寫一寫相關的文章，希望對大家了解界限有些幫助。
  • 警方這個認定為公務行為劃清了界限
    通報對商販在城管隊員追打情況下的反抗行為的認定，無疑在司法實踐中為公務行為的界限，樹立了一個國家強制力保護範圍的可見界標。所有這些規定，在為國家行政機關及其公務人員授權的同時，也為其權力範圍及其公務行為的範圍劃定了界限。因此，從法理上說，國家行政機關及其公務人員的公務行為，只有在法律範圍內，才是合法行為，才受法律的保護；超出法律規定的行為，就是越權行為、不合法行為，甚至是違法行為。而越權行為、不合法行為和違法行為，都不在法律保護範圍之內，甚至反過來，是法律要追究和制裁的行為。
  • 「界線」與「界限」
    原標題：「界線」與「界限」　　▲ 2014年12月28日2版《精神天空不能被霧霾籠罩》文中，第2段「黨員幹部一旦理想信念發生動搖，價值追求產生偏移，就會失去航標、越出界線、偏離航道」。 　　▲ 2015年1月30日7版《用系統創新應對現實挑戰》文中，第4段「未來戰爭具有平戰界線模糊、作戰行動速戰速決等特點」。
  • 什麼是自我界限 孩子有自我界限感很重要
    原標題：什麼是自我界限 孩子有自我界限感很重要 　　父母都是愛孩子的，但是我們往往因為愛，而模糊了界限。父母和孩子是兩個個體，孩子不是父母的附屬品，一個人有自我界限感是很重要的。
  • 最遲生孩子的年齡界限又往後推了,女星都表示:40歲再生孩子
    當然，對於生孩子這件事情，就像普通人對自己有一個規劃一樣，女星有的時候自己也會有什麼時候該結婚什麼時候該生小孩的意識，同時會在自己心裡劃定一個界限，告訴自己在這樣一個年齡段，就是該生小孩的時候了。明顯在她看來，40歲之前都是她需要工作打拼的時候，有可能結婚但是不會選擇在這個年齡段生小孩，直到40歲這個界限，她才會有生小孩的計劃。巧合的是，馬麗和吳謹言有著幾近相同的看法，那就是如果要生小孩的話，那就在40歲之前吧，很明顯，馬麗也將自己接受的最遲年齡底線劃分到了40歲，她生小孩的計劃可能也會在這個年齡之前一兩年的時間段。
  • 放養式帶娃火了，好的放養孩子既快樂又懂事，家長先學會劃清界限
    導讀：放養式帶娃火了，好的放養孩子既快樂又懂事，家長先學會劃清界限各位點開這篇文章的朋友們，想必都是很高的顏值吧，我們真的是很有緣哦，小編每天都會給大家帶來不一樣的育兒資訊，如果對小編的文章或者其他的什麼，有什麼一些意見的話歡迎在下方積極評論哦，小編每條都會認真看的。那麼本期的內容是：放養式帶娃火了，好的放養孩子既快樂又懂事，家長先學會劃清界限！那麼我們就來看看吧！
  • 專題推薦:三條控制線劃定
    #三條控制線劃定# 國匠規劃學社2020年第42個專題為「三條控制線劃定」，和大家一起學習相關內容~首先為大家推薦一些文獻，包括三條控制線劃定、三區三線劃定與國土空間用途管制、三線劃定方法、生態保護紅線劃定、永久基本農田劃定、城鎮開發邊界劃定、三線劃定與空間管控，等等，一共45篇，分享給大家學習使用
  • 國人普遍缺乏界限感
    —— 德卡先生即便在親子關係中，也應該有清楚的自我界限，不剝奪孩子自我成長的機會，更要引導孩子建立清晰的界限感，守得住自己的界限，也不侵犯他人的界限。，也常常把自己的意願強加於人，強行跨入他人的界限。如果界限感僅限於物理上的個人空間或家庭空間的話，隨著中國的城市化和對個人隱私的日益尊重，中國人的界限感已經大大增強。但是對於心理層面上的個人空間和家庭空間，中國人的界限感依然是非常模糊的，而正是這種模糊的界限感引發了人際關係中的太多的痛苦和無奈。
  • 掌握人際關係的密碼：界限感
    最近時常看到「界限感」一詞，而且慢慢發現，是否具有界限感幾乎是衡量一個人是否成熟的標誌。我們每個人成長的過程，也就是界限感一點點建立並成型的過程。「界限感」慢慢有了雛形。孩子到了上學的年紀，也必須建立一種界限感，比較良性的融入他們的校園生活。比如遭遇校園欺凌的孩子，在一開始被人欺負的時候，就要界限分明的告知對方，你踩到我的紅線了，我不允許你這樣子對待我。一旦被欺負的有了這種界限感，就會給對方一個威懾，欺凌這件事情就會終止。所以，樹立界限感對孩子自我保護非常有必要。
  • 陝西縣級行政區域界線劃定 107縣184條邊界線
    現實生活中經常會因行政區域邊界線模糊不清而引起林權、資源、土地等眾多糾紛，昨天，隨著《陝西省市、縣級行政區域界線詳圖集》的首次發布和交付使用，這類界限糾紛便有了明確界定。界線詳圖覆蓋全省西安、寶雞、鹹陽、銅川、商洛等10個設區市及107個縣（區、市）行政區域界線，界線左右五公裡的地理地形要素清晰可見。
  • 人際關係的根源——界限不清
    如果界限不清，就容易陷入糾結的痛苦中。 界限簡單說來就是能分清楚自己和他人，分清楚是自己的事情還是別人的事情，誰說了算，誰為結果負責。 可是我們生活中糾結混亂，帶著界限不清的影子。 比如媽媽希望女兒的婚事聽她的安排，女兒習慣於向媽媽敞開自己的界限，聽從媽媽的意願。
  • 山東省春季高考分數線是按照什麼劃定的？
    山東省春季高考分數線是怎麼劃定的？萬智跟大家分享一下！1、本科普通批次。根據招生計劃數和考生分數線，按招生計劃1：1的比例將各大類分為一次性劃定，在有效生源範圍內；根據高職院校的專項規劃，文化類錄取分數線根據學生情況、考生成績和招生計劃分別劃定；未達到本科分數線的考生可填報專科志願。
  • 我國與鄰國90%陸地邊界已劃定
    外交部條法司司長日前表示截至2004年底———　　本報訊　來自外交部的消息稱，外交部條約法律司司長劉振民日前接受《瞭望東方周刊》專訪時表示，截至2004年底，我國已劃定的邊界約佔中國陸地邊界線總長度的90%。中印雙方爭議地區約12.5萬平方公裡。
  • 泰州永久基本農田劃定成果通過省級驗收
    6月9日，省土地勘測規劃院副院長嚴長清率省級驗收組對我市永久基本農田劃定成果進行驗收。市政府黨組成員、秘書長沈明剛介紹了我市永久基本農田劃定工作情況。　　去年以來，我市按照省國土資源廳、省農委統一部署，認真開展城市周邊及全域永久基本農田劃定工作，統籌推進「落地塊、明責任、設標誌、建表冊、入圖庫」各項目標任務，並按照要求完成了劃定成果縣級自驗、市級初驗。　　本次永久基本農田劃定省下達我市的目標為372.94萬畝。
  • 寧縣人民政府關於劃定林地禁牧區的通告
    為了鞏固綠化成果，加強生態環境保護，根據《中華人民共和國森林法》《中華人民共和國森林法實施條例》《慶陽市禁牧條例》《慶陽市禁牧條例實施辦法》等相關法律法規，現將全縣林業用地禁牧區域劃定如下：一、禁牧區域
  • 請告訴孩子,身體的界限是什麼
    而這正是考驗孩子面對界限的能力的時候。每個人在生活中都要面對各種界限，界限區分了我們與別人的不同。過於鬆散的界限可能使我們容易陷入危險，而過於嚴格的界限又可能讓我們孤立無援。無論是看著孩子在群體中過於忍讓，或是陷自己於危險之中，還是發覺孩子總是獨來獨往，作為父母都會感到焦急，卻又無能為力。為了避免這樣的狀況，就需要我們身體力行地教會孩子設立界限，來營造與外界合適的邊界。