自從網絡聊天室出現之後，許多英文縮寫便出現在人們的書寫文字中，而近幾年社群網站及論壇興起，各式各樣的英文縮寫頻繁出現在了外國人的對話和評論中。
例如：OMG（=oh my God）是「我的天啊」、TTYL（=talk to you later）是「待會聊」。就連「笑」都有程度之分，例如：LOL（=laughing out loud）是「笑得很大聲」、LMAO（=laughing my ass off）是「笑到不行」、而ROFL（=rolling on floor laughing）則是「笑倒在地上打滾」！
作為翻譯，如果不了解這些縮寫詞背後的含義，可能會鬧出笑話。
今天就讓我們來學學十個網絡時代經常出現的英文縮寫語及其用法。要注意的是，這些縮寫語字母除了小寫，也可以大寫。
★ AKA (=also known as)：也稱做……
此縮寫的意思是「以……為人所知；也就是……」，通常出現在某個人事物的後面，用以說明此人事物的另一個廣為人知的說法，例如：
Beyonce, aka Queen B, is the best singer in the world!
碧昂絲，也稱做碧皇后，是全世界最棒的歌手！
★ TBH (=to be honest)：老實說……
此縮寫的意思是「說實話……；坦白說……」，當你想提出內心真正的想法或意見時，便可以這麼寫，例如：
Tbh, I just don’t find Justin Bieber attractive at all.
老實說，我真不覺得小賈斯汀有什麼魅力。
★ BTW (=by the way)：順帶一提……
此縮寫通常出現在句子的最前面（有時也出現在最後面），當你在聊天途中突然有新的意見或信息想讓對方知道時，便可以這麼用，例如：
The event last night was a huge success! Thanks for showing up. BTW I really liked the red dress you were wearing.
昨晚的活動大成功！謝謝出席。對了，我真的很喜歡妳穿的紅色洋裝。
★ IMHO (=in my humble opinion)：依我淺見……
此縮寫最常見的版本是imo（=in my opinion），意思是「在我看來……，我的意見是……」，此處加上「謙虛的」humble，不過通常帶有戲謔、幽默之意，表示自己其實沒麼謙遜，例如：
IMHO, he’s not in love with you. He’s just playing you!
依我淺見，他沒有愛上妳，只是在玩弄妳！
★ RSVP (=Répondez s』il vous plaît)：請回復
此縮寫是由法文而來，其英文是 request for responses（請求回復），也就是 please reply，其後面常會跟著一個日期，例如RSVP by 1/2，就是要對方在一月二日前回復。類似用法如下：
Hey ladies, kindly RSVP me by this weekend so I can plan the party ahead.
小姐們，麻煩這周末前回復，我好提前規劃聚會。
★ FYI (=for your information) 供你參考
此縮寫的另一個類似寫法是 JFYI（=just for your information），兩者都是用在提供對方一個有用的信息時（例如：一篇文章、一個網絡連結等），此外也可以用在轉寄郵件時。
FYI, I just found this place that offers free Latin dance lessons: www.xxxx.xxx
我剛發現這地方有免費的拉丁舞課程：www.xxxx.xxx（網址），供你參考。
★ CC (=carbon copy) 寄副本給……
此縮寫在email中十分常見，乃「副本抄送」之意，指的是除了將信件寄給收件人，也將其分享給CC欄位的人。與CC類似的是 BCC（blind carbon copy；密件抄送），不同的是，郵件的所有收件人都看不到BCC欄位中的收件人，只有BCC欄位的人知道信件有分享給他。以下是CC與BCC的用法：
I』ve CC』d/CC』ed/copied John on this email.
我已經將此郵件的副本寄給John。
I』ve BCC』d/BCC』ed Helen to keep her in the loop on this.
我已經將密件寄給Helen，讓她知道這件事的狀況。
★ ASAP (= as soon as possible)：越快越好
此縮寫在email中很常見，通常出現在句尾，意思是告訴對方做某件事要越快越好，例如：
I need this done ASAP.
我需要這個儘快完成。
★ MYOB (=mind your own business) 不關你的事
此縮寫字面的意思是「管好你自己的事就好」，說法上有些粗魯，用意就是要對方不要多管自己的閒事。當你不滿對方提出的某個看法，或者不想談及某事，便可以這麼用，例如：
I don’t mean to be rude, but why don’t you MYOB?
我無意無禮，但你管好自己就好。
★ XOXO (=kisses and hugs)：親親抱抱
此用法在西方世界十分常見，不只用在網絡對話或email，也用在紙筆書信的最後，表示對對方的親密。其中X代表kiss，O代表hug，所以若你想要更加表達親密感，便可以畫下更多的XO，例如XXOOX。
Can’t wait to see you hon! XOXOXO
親愛的，等不急見你了！親親抱抱
當然，以上這些用法僅止於非正式的英文語境，在正式的英文書信中還是儘量避免較好！
編輯 | 翻譯天堂微信公眾號
內容 |《EF English》
排版 | 翻譯天堂微信公眾號