老外打字聊天愛發「XOXO」,啥意思?理解錯了超尷尬!

老外打字聊天愛發「XOXO」，啥意思？理解錯了超尷尬！

微信公眾號「侃英語」 2020-05-06 16:20

發現老外打字聊天結束喜歡發XOXO，來看這條：

-On my way back now.

我現在回來了。

-Oh fantastic, I will see you at vegansoc annual meeting xoxox.

太好了，在某某年會上見。XOXO

 

如果你不知道XOXO的具體意思，上面這個語境也能讓你大概猜出來吧？（不是兩瓶XO醬）

Urban Dictioanry給出的定義是：

hugs and kisses

親親抱抱。

通常用在打字聊天的結束，比如See you later, xoxo，大家體會一下，最後的xoxo實際上=love you（愛你）的意思。

你可能會覺得很詫異，為啥XOXO跟「親親抱抱」有關係？

詞典給出了解釋：

If you look at each letter like it was representing two people from a bird's eye view, the "O" represents the arms of those persons hugging each other while the "X" is evocative of two people kissing each other.

如果你用「鳥瞰」（a bird’s eye view）的方式分別看待這兩個字母，你會發現：O代表兩個人正在擁抱；而X就像兩個人在親吻。

O模仿了雙臂圈成的形狀還好理解，X表示親吻感覺有點牽強，是不是模仿了親吻時雙唇撅起的形狀？

不管怎樣，敢情老外把XOXO當象形文字來用啊！

另外一點注意，作為聊天結束語的「XOXO」並不是真的表達你要跟對方「親親抱抱」，而是表達一種喜愛和友誼。

不光是社交媒體，在書信、電郵或是卡片的末尾，許多人也都會寫上XOXO。

還記得美劇《緋聞女孩》（Gossip Girl）嗎？

每集開場白都是：

Who am I? That's a secret I'll never tell. You know you love me. XOXO. Gossip girl.

說到這裡，我們要區分另外一個縮寫：XXOO（或OOXX）。

不過這個縮寫老外也不懂，完全就是中國網民的獨創！

據考證，出處源自於星爺的經典電影《審死官》。劇中，星爺和梅豔芳扮演一對夫妻。

梅豔芳在片中的角色精通武功，但目不識丁，遇到不會寫的字就用OOXX（或XXOO）代替。比如她給縣太爺寫上訴狀紙時，就寫了一句「現在XXOO縣太老爺」（其實是說向縣老爺上訴）。

XXOO（或OOXX） 在片中被讀作「叉叉圈圈」（或「圈圈叉叉」）。

後來一些喜歡玩電玩的朋友偶爾發現，手柄上的O表示「確定」（即「進入」），X表示「取消」（即「退出」），所以OOXX合起來就變成「進進出出」的意思。

因為諧音，再加上電玩手柄上O和X的含義，「OOXX」或「XXOO」就開始具備一些猥瑣的含義了。

但是英文中的XOXO表示跟別人友好地再見，完全沒有sex的含義，你下次跟老外打字聊天，千萬別錯打成XXOO了~~

See you tomorrow, XOXO!

 

本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯繫。

（來源：微信公眾號「侃英語」  編輯：yaning）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。