不久前,本公眾號曾發布過一篇文章《他,24歲,華裔美軍,用中國話誘殺了一群中國軍人》引起熱議,說的是一個叫呂超然的華裔美軍,在韓戰期間,他為了救出被圍的美軍,對志願軍大喊「不開槍,我是中國人」,使志願軍放鬆警惕走出來,結果傷亡慘重。從這件事可以看出,軍人掌握外語還是很重要的,特別是懂得當面之敵的語言。
美國在訓練軍人學習外語方面下了不少功夫,今兒個就來瞅瞅他們怎麼做的。
美軍全球作戰,戰場遍布世界各國,當然需要懂多種語言。有人可能會說,美軍不是直接招募外籍人士嗎?比如最近在微博上爆紅的美軍華裔士兵「@高天才lunatic」……
美軍早已經不是義務兵役制而是實行募兵制,但美國人自己願意當兵的少,所以開出優惠條件吸引外籍人士報名參軍。當然了,所謂「無利不起早」,沒有好處誰會去為美軍賣命。因此,美軍就拿出「綠卡」和「國籍」以及其他物質上的好處進行誘惑。
然而,美國近期開始關閉「參軍得綠卡」的大門,這是為何?
近年來,不斷爆出間諜案,讓美軍漸漸不再相信外籍人士,尤其是一些核心崗位,美國更願意用「可靠的人」。據美國《新聞周刊》2017年3月31日報導,美國中央情報局已經更加注重從零開始培養對華情報分析員,第一門課程就是學習漢語。
美國中央情報局,位於維吉尼亞州
那麼,美軍在哪裡學外語呢?
美軍國防語言學院外語中心(Defense Language Institute Foreign Language Center, DLIFLC),負責為各軍種培養外語專家。該外語中心本部位於加利福尼亞州蒙特雷市,教授包括漢語在內的17種語言,位於華盛頓特區的分部教授另外65種語言。
也許你沒聽過國防語言學院外語中心,但現在我告訴你,該中心號稱「世界上最先進的語言學校」,可以讓學員以最快的速度掌握一門外語並流利地使用這門外語。
2018年2月15日,為慶祝中國農曆春節,外語中心的教員給中文學院講授中國文化
學員來自陸、海、空、海軍陸戰隊和海岸警衛隊5個軍種,大部分學員畢業後都進入軍事情報部門,將來都要去翻譯高度機密的文件。少部分成為駐外軍官,負責就國際政治和軍事問題為軍事指揮部提供建議。聯邦政府有關部門(如聯邦調查局FBI, 國家安全局)的僱員也會在這裡學習外語。
要進入這個學校,並不容易。每名學員必須有部隊或僱傭部門作擔保,並由該部門規定其所學的外語種類。申請基礎課程的學員必須是高中畢業,並接受過國防部語言學能力測試。該測試是美國國防部用於測試個人學習語言潛能的系統,用於判斷誰可以接受培訓而成為一名軍事語言人才。該測試總分176分,至少105分才可入學——當然了,不同語言對分值要求也不一樣。
學員們是怎麼學習外語的呢?
筆者根據美國國防部官網和英語學習網站FluentU的相關報導,總結了一下他們學習外語的特點:
1.密集的學習課程
外語中心的課程設置非常緊密。學員每天學習6-7個小時(不包括課後作業),每周學習5天,學習64周,超過3個學期。除了學習語言外,每天還有體能訓練及考核。有學員表示:「如果在該學習的時段出去和朋友喝一頓酒,課程就會落下一大截。」
2.真實的「沉浸」環境
外語中心一般都聘請說母語的人當教員。漢語老師劉真帥(音)表示,從第二個月開始,教員只用目標語言進行授課,有的學員剛開始很難適應這種節奏。有受訪學員表示,剛開始全天聽到的都是中文,非常抓狂。
有時候,他們還會使用全套的模擬設施,裡面有廚房和睡覺區域,學員需要在裡面生活1-3天。假如是學習德語,在這裡生活期間接觸到的全是德語,不會有一個英語單詞,感覺就是生活在德國。
中文教員在教學員練習書法
3.瘋狂的日常訓練
用一個星期的時間學習音標和發音,能夠與人簡單交流。教員稱,在普通學校達到這個水平需要一個學期。每天25-30個詞語,不僅僅是記住這個詞怎麼讀和寫,還要知道每個詞語在不同語境中不同的含義。因為太消耗腦力,有的學員喝大量咖啡加班背記單詞。有的學員洗澡時都在聽外語,有的製作了很多卡片隨身攜帶、隨時複習。
4.文化的深度接觸
在外語中心,不僅僅是語言的學習,更是文化的體驗,課程包含了大量的文化體驗及學習課程。就拿中文來說,文化課程包含書法、圍棋、象棋、麻將等。外語中心致力於培養既通曉語言技能,又了解地區文化與戰場實際的語言專家。他們認為語言無法在文化真空中習得,語言和文化密不可分。
每年五月,國防語言學院都會組織語言節,其實就是一個大派對,學員們會集中展示自己所掌握到的異國文化
2018年中國春節期間,中文班學員在打麻將
5.前往海外實踐學習
這個福利只針對成績好的學員,他們才有機會到目標語言地區進行為期一個月的沉浸式學習。以中文班學員為例,他們有機會被派往中國大陸或臺灣省學習一個月。
6.在線學習複習系統
外語中心非常重視語言能力的保持。例如,你掌握了法語,不代表學習已經結束,而需要不斷複習、練習和提高技能,不然你的語言能力會逐漸退化,最後還給老師。因此,外語中心會每周安排4個小時讓學員們獨立自學。為此,外語中心還建設了一套全球語言在線支援系統(Global Language Online Support System, GLOSS),供在校學員和畢業學員學習或複習。
2018年5月11日,空軍上尉達萊士·布朗(中)在語言節上與同學們一起穿著和服跳日本傳統盆舞
基於這一理念,GLOSS系統不僅僅是為初學者提供幫助,它也是一個在線語言複習系統。這個系統直接連接網際網路,目的就是讓那些在世界各地執行任務的畢業學員都能通過網絡複習和學習新的知識。GLOSS系統注重「語言能力的保持」而不是技能水平的高低。課程有聽力和閱讀兩個模塊,分7個水平等級,有音頻及視頻資料,涉及文化、經濟、環境、地理、軍事、政治、科學、安全、社會和技術10個類別。
(想學外語的小夥伴們可以利用山姆大叔這個免費的語言學習平臺哦,多達41種語言的學習,網址:https://gloss.dliflc.edu/)
看完之後大家有什麼感想?
歡迎在評論區留言,我們一起來討論一下學外語的話題吧!
參考文獻與新聞報導:
1.Why the CIA Is Increasingly Worried About China's Moles By Jeff Stein On 3/31/17 at 1:29 PM EDT 來源:https://www.newsweek.com/cia-chinese-moles-beijing-spies-577442
2.64 Weeks to Fluency: How Military Linguists Learn Their Craft 來源:http://www.dodlive.mil/2018/04/27/64-weeks-to-fluency-how-military-linguists-learn-their-craft/
3.DLI’s Language Day Is an Explosion of Food, Learning & Culture 來源:http://www.dodlive.mil/2018/05/12/dlis-language-day-is-an-explosion-of-food-learning-culture/
4.Top Secret: 10 Surprising Facts About the U.S. Military’s DLIFLC GLOSS 來源:https://www.fluentu.com/blog/dliflc-gloss/
5.《美國國防語言學院培養語言與文化能力的措施》,網址:https://www.xzbu.com/9/view-9210349.htm
6.《美國國防語言學院外語中心的人才培養》,作者:秦衛海 吳承義 。來源:《外國軍事學術》2009年第5期54-57頁。
7.How To Become an Army Linguist 來源:https://science.howstuffworks.com/military/army-careers/how-to-become-army-linguist2.htm
8.視頻地址:https://www.youtube.com/watch?v=R0mcMawNN_k 字母製作:Oliver