美軍拼命學漢語,還想學華裔用「不開槍,我是中國人」來忽悠咱?

2020-12-14 騰訊網

不久前,本公眾號曾發布過一篇文章《他,24歲,華裔美軍,用中國話誘殺了一群中國軍人》引起熱議,說的是一個叫呂超然的華裔美軍,在韓戰期間,他為了救出被圍的美軍,對志願軍大喊「不開槍,我是中國人」,使志願軍放鬆警惕走出來,結果傷亡慘重。從這件事可以看出,軍人掌握外語還是很重要的,特別是懂得當面之敵的語言。

美國在訓練軍人學習外語方面下了不少功夫,今兒個就來瞅瞅他們怎麼做的。

美軍全球作戰,戰場遍布世界各國,當然需要懂多種語言。有人可能會說,美軍不是直接招募外籍人士嗎?比如最近在微博上爆紅的美軍華裔士兵「@高天才lunatic」……

美軍早已經不是義務兵役制而是實行募兵制,但美國人自己願意當兵的少,所以開出優惠條件吸引外籍人士報名參軍。當然了,所謂「無利不起早」,沒有好處誰會去為美軍賣命。因此,美軍就拿出「綠卡」和「國籍」以及其他物質上的好處進行誘惑。

然而,美國近期開始關閉「參軍得綠卡」的大門,這是為何?

近年來,不斷爆出間諜案,讓美軍漸漸不再相信外籍人士,尤其是一些核心崗位,美國更願意用「可靠的人」。據美國《新聞周刊》2017年3月31日報導,美國中央情報局已經更加注重從零開始培養對華情報分析員,第一門課程就是學習漢語。

美國中央情報局,位於維吉尼亞州

那麼,美軍在哪裡學外語呢?

美軍國防語言學院外語中心(Defense Language Institute Foreign Language Center, DLIFLC),負責為各軍種培養外語專家。該外語中心本部位於加利福尼亞州蒙特雷市,教授包括漢語在內的17種語言,位於華盛頓特區的分部教授另外65種語言。

也許你沒聽過國防語言學院外語中心,但現在我告訴你,該中心號稱「世界上最先進的語言學校」,可以讓學員以最快的速度掌握一門外語並流利地使用這門外語。

2018年2月15日,為慶祝中國農曆春節,外語中心的教員給中文學院講授中國文化

學員來自陸、海、空、海軍陸戰隊和海岸警衛隊5個軍種,大部分學員畢業後都進入軍事情報部門,將來都要去翻譯高度機密的文件。少部分成為駐外軍官,負責就國際政治和軍事問題為軍事指揮部提供建議。聯邦政府有關部門(如聯邦調查局FBI, 國家安全局)的僱員也會在這裡學習外語。

要進入這個學校,並不容易。每名學員必須有部隊或僱傭部門作擔保,並由該部門規定其所學的外語種類。申請基礎課程的學員必須是高中畢業,並接受過國防部語言學能力測試。該測試是美國國防部用於測試個人學習語言潛能的系統,用於判斷誰可以接受培訓而成為一名軍事語言人才。該測試總分176分,至少105分才可入學——當然了,不同語言對分值要求也不一樣。

學員們是怎麼學習外語的呢?

筆者根據美國國防部官網和英語學習網站FluentU的相關報導,總結了一下他們學習外語的特點:

1.密集的學習課程

外語中心的課程設置非常緊密。學員每天學習6-7個小時(不包括課後作業),每周學習5天,學習64周,超過3個學期。除了學習語言外,每天還有體能訓練及考核。有學員表示:「如果在該學習的時段出去和朋友喝一頓酒,課程就會落下一大截。」

2.真實的「沉浸」環境

外語中心一般都聘請說母語的人當教員。漢語老師劉真帥(音)表示,從第二個月開始,教員只用目標語言進行授課,有的學員剛開始很難適應這種節奏。有受訪學員表示,剛開始全天聽到的都是中文,非常抓狂。

有時候,他們還會使用全套的模擬設施,裡面有廚房和睡覺區域,學員需要在裡面生活1-3天。假如是學習德語,在這裡生活期間接觸到的全是德語,不會有一個英語單詞,感覺就是生活在德國。

中文教員在教學員練習書法

3.瘋狂的日常訓練

用一個星期的時間學習音標和發音,能夠與人簡單交流。教員稱,在普通學校達到這個水平需要一個學期。每天25-30個詞語,不僅僅是記住這個詞怎麼讀和寫,還要知道每個詞語在不同語境中不同的含義。因為太消耗腦力,有的學員喝大量咖啡加班背記單詞。有的學員洗澡時都在聽外語,有的製作了很多卡片隨身攜帶、隨時複習。

4.文化的深度接觸

在外語中心,不僅僅是語言的學習,更是文化的體驗,課程包含了大量的文化體驗及學習課程。就拿中文來說,文化課程包含書法、圍棋、象棋、麻將等。外語中心致力於培養既通曉語言技能,又了解地區文化與戰場實際的語言專家。他們認為語言無法在文化真空中習得,語言和文化密不可分。

每年五月,國防語言學院都會組織語言節,其實就是一個大派對,學員們會集中展示自己所掌握到的異國文化

2018年中國春節期間,中文班學員在打麻將

5.前往海外實踐學習

這個福利只針對成績好的學員,他們才有機會到目標語言地區進行為期一個月的沉浸式學習。以中文班學員為例,他們有機會被派往中國大陸或臺灣省學習一個月。

6.在線學習複習系統

外語中心非常重視語言能力的保持。例如,你掌握了法語,不代表學習已經結束,而需要不斷複習、練習和提高技能,不然你的語言能力會逐漸退化,最後還給老師。因此,外語中心會每周安排4個小時讓學員們獨立自學。為此,外語中心還建設了一套全球語言在線支援系統(Global Language Online Support System, GLOSS),供在校學員和畢業學員學習或複習。

2018年5月11日,空軍上尉達萊士·布朗(中)在語言節上與同學們一起穿著和服跳日本傳統盆舞

基於這一理念,GLOSS系統不僅僅是為初學者提供幫助,它也是一個在線語言複習系統。這個系統直接連接網際網路,目的就是讓那些在世界各地執行任務的畢業學員都能通過網絡複習和學習新的知識。GLOSS系統注重「語言能力的保持」而不是技能水平的高低。課程有聽力和閱讀兩個模塊,分7個水平等級,有音頻及視頻資料,涉及文化、經濟、環境、地理、軍事、政治、科學、安全、社會和技術10個類別。

(想學外語的小夥伴們可以利用山姆大叔這個免費的語言學習平臺哦,多達41種語言的學習,網址:https://gloss.dliflc.edu/)

看完之後大家有什麼感想?

歡迎在評論區留言,我們一起來討論一下學外語的話題吧!

參考文獻與新聞報導:

1.Why the CIA Is Increasingly Worried About China's Moles By Jeff Stein On 3/31/17 at 1:29 PM EDT 來源:https://www.newsweek.com/cia-chinese-moles-beijing-spies-577442

2.64 Weeks to Fluency: How Military Linguists Learn Their Craft 來源:http://www.dodlive.mil/2018/04/27/64-weeks-to-fluency-how-military-linguists-learn-their-craft/

3.DLI’s Language Day Is an Explosion of Food, Learning & Culture 來源:http://www.dodlive.mil/2018/05/12/dlis-language-day-is-an-explosion-of-food-learning-culture/

4.Top Secret: 10 Surprising Facts About the U.S. Military’s DLIFLC GLOSS 來源:https://www.fluentu.com/blog/dliflc-gloss/

5.《美國國防語言學院培養語言與文化能力的措施》,網址:https://www.xzbu.com/9/view-9210349.htm

6.《美國國防語言學院外語中心的人才培養》,作者:秦衛海 吳承義 。來源:《外國軍事學術》2009年第5期54-57頁。

7.How To Become an Army Linguist 來源:https://science.howstuffworks.com/military/army-careers/how-to-become-army-linguist2.htm

8.視頻地址:https://www.youtube.com/watch?v=R0mcMawNN_k 字母製作:Oliver

相關焦點

  • 發生戰爭華人會怎麼做,抗美援朝,這位華裔美軍說漢語誘殺志願軍
    此戰徹底洗刷了中國百年來的恥辱,大大提高了中國的國際影響力。抗美援朝戰爭結束之後,世界各國華人華僑首次影響,地位也提高了不少,但是在這場戰爭中,美軍中卻湧現出了一位華裔軍官,他就是呂超然。 1920年,呂超然的父親從中國廣東來到夏威夷,後來又到加州做生意。幾年後,呂超然的父親回到中國廣東結婚,結完婚後又帶著妻子來到美國加州,從事農產品貿易。
  • 美華裔曾用中國話坑志願軍:別開槍,我是中國人
    當地時間2014年3月3日,美軍海軍陸戰隊首位華裔軍官呂超然(Chew-Een Lee)少校因心臟病在華盛頓去世,終年88歲。他因在抗美援朝戰爭中對志願軍喊出「不要開槍!我是中國人」而廣為人知,而他也因為在這場戰鬥中的機智和勇敢表現獲頒美國海軍十字勳章。
  • 美軍首位華裔軍官: 朝鮮戰場用中文喊「別開火, 我是中國人」騙殺...
    中華文化源遠流長,華裔遍布世界。所有華裔中也許就這位華裔在戰場上殺過自己的同胞,而且他還用中文說:「別開火,我是中國人」。很多志願軍戰士上了他的當,犧牲在了他的槍口之下。這位華裔軍官何許人也?他的名字叫呂超然,是美國海軍陸戰隊的首位非白人軍官與美軍第一位華裔軍官。
  • 為納投名狀,陣地前用漢語:別開槍,我們是兄弟。殺我將士成少校
    眼前浮現他利用自己的華人身份,走上陣地用漢語喊話的畫面。他認為這還做得不夠,還得使用使用中國士兵的鮮血,來洗刷他身上的華裔身份。畢竟他自我認為是一個地地道道的美國人。為了擴大自己的戰功,老套路重新使用,迷惑了很多的志願軍戰士,給我軍造成了一定的損失。
  • 現役美軍總共6000美籍華裔,戰場相見該咋辦?錯誤不能再犯第二次
    美國140萬軍隊中也是來源複雜,其中就有6000多名黃皮膚的華裔。如果中國軍隊和美國軍隊今後戰場上見面,遇到這些「同胞」,該怎麼辦。我想只有一個選擇。美國是移民國家,美國人是各種膚色和語言的人組成。在美國,就有很多華裔。這些人有的是清末民初就去了美國的勞工,有的是去美國留學留在了美國,還有的是現在移民去美國。對於個人的遷徙和國籍選擇,我們沒有批評或者阻止的權利。
  • 中美局勢緊張,美軍6000華裔戰場上碰到該怎麼辦?答案只有一個
    美國社會組成錯綜複雜,是一個純粹的移民國家,除了存在大量的拉美裔和非洲裔之外,還存在有大量的亞裔人群,而在亞裔人群當中,華裔佔據著大多數。這些包括華裔在內的移民給美國社會的方方面面都帶來了非常深遠的影響,當然,在美軍當中,華裔士兵也佔據著大多數。
  • 「我,90後華裔女生,替美國向中國海警船喊話,感到很自豪」
    照片上,一名美國海岸警衛隊華裔的女海兵在黃海與我海警船「合影」,笑的十分燦爛……▲ 與中國海警合影的疑似華裔女孩(圖源:觀察者網)老實說,小兵兵在看到這張照片的時候,覺得有點詭異。移民二代+為了美軍+對著中國人喊中國話,這人的名字呼之欲出——呂超然。呂超然出生在舊金山一個華人移民家庭中,1944年進入海軍陸戰隊服役,但因為種族歧視始終沒有被派往前線作戰。直到韓戰爆發後,呂超然才參加了仁川登陸,還想樹立一個美籍華人的「有力榜樣」。
  • 華裔新生代學好漢語奔前程 中國發展快速空間廣闊
    華裔新生代, 學好漢語奔前程(僑界關注)  近年來,越來越多的新生代華裔回到中國,學習專業知識和中華文化。他們帶著目標與希望,收穫感動與前程。  日前,筆者走進有「小聯合國」之稱的北京語言大學,和新生代華裔留學生代表們聊聊學漢語這件事。
  • 花一半以上的時間來學啞巴英語,我覺得用不著,是不是可以不學?
    又有多少人學了啞巴英語,一輩子也沒有用的機會。全國人民花一半以上的時間學英語!問題是大學畢業後90%以上的人用不上英語。 那物理化學政治歷史生物,全國人民也花了不少時間學吧,我覺得都用不著,我是不是可以不學?
  • 漢語不難學 拼音來幫忙
    初次見面,我還是忍不住問王老先生:「您會說漢語,為什麼還要學拼音呢?」王先生笑呵呵地說:「我是會說漢語,可是我身邊還是有很多人不會說漢語啊。」接著,王先生有些沉重地告訴我,在美國有不少華裔新生代不會說漢語、怕學漢語,覺得漢語難學。「我覺得漢語不難學,至少漢語拼音並不難學呀。」王先生說。此次陪同王冠川夫婦一起來上課的還有美籍華人退休教師陳女士和譚女士。
  • 有美國現役軍人,且華裔的人數正在增加,一旦我們在戰場上相遇
    美國綠卡和國籍對一些人有莫大的吸引力,為了得到他們,他們不惜使用非法移民、假結婚等非法手段,然而由於美國的嚴查力度加大,參軍成為越來越多人的新選擇。當美國面臨徵兵難嚴峻考驗時,他們不得不放開政策,用綠卡吸引華裔參軍。不得不說,這種方法如預期般工作,並吸引了大量華裔應用程式。
  • 為何學漢語?德國學生:因為簡單
    「他們可以在參加畢業考試前的一年先試學,如果實在學不下來,他們還可以選擇其他科目。」沈老師談到:「如果他們在大學繼續攻讀漢學專業的話,中學學的這些課甚至可以抵掉2個學期的課程。」她嫻熟地用漢語說:"小時候我爸爸經常去中國出差, 所以我對那個國家,對那邊的人特別感興趣。"
  • 美軍承認向民眾開槍,芝加哥24小時內18人被殺,美國為啥突然病了
    如今,美國內部的混亂還沒有結束,世界各地針對美軍的反擊同時打響了,伊拉克、敘利亞、俄羅斯等都在用行動向美軍發起反擊,美軍的日子也越來越難過了。 據美國「國防時報」網站6月10日報導,美國軍方承認,在先前應對民眾示威的活動中,確實向民眾開槍了,並且至少打死了一名黑人,打傷了很多人。雖然,美軍承認向民眾開槍了,但是卻拒絕道歉。
  • 黑幕:研究新冠病毒的美華裔科學家被殺疑雲密布,真相或涉美軍!
    該黑客之所以選擇劉冰,是因為一方面,劉彬剛好同時精通計算機跟生物學,做這份數據的解密分析特別合適;另一方面,劉冰目前還不夠有名,因為有名的科學家早被嚴密監控了。那份數據雖然不全面,但是通過計算機解構分析,仍可能推斷出德堡基地培養新冠病毒的過程,當然更對疫苗的研發有巨大的幫助。
  • 對外漢語教師總結海外華裔兒童夏令營教學心得
    人言「桃李不言,下自成蹊」,也許短暫的八天還不足以讓夏令營裡孩子們的漢語寫作水平有一個飛躍,但我欣喜地看到,經過這八天的培訓,不但這群華裔孩子的漢語寫作水平有所提高,我作為一名對外漢語教育工作者也受益匪淺。收穫是全方位的,既有教學方式方法的經驗積累,也是與孩子們沒有代溝的心靈溝通。
  • 全球華裔最多的三個國家,出國就像「串門」,用漢語交流毫無障礙
    ,許多人特別喜歡旅遊,不僅在國內遊玩,而且通常會選擇一些國外旅行,許多人會認為「一個人一生中必須看一次國外的風景,這樣他的生活才能幸福,」雖然國外的風景可能不是最美麗的,但是人們的好奇心很重,這就是為什麼越來越多的人喜歡去其他國家旅遊的原因,然而出國也給不少人帶來不便,真正困擾許多人的是語言上的交流障礙,雖然漢語已經在許多國家普及,但仍有許多人不會說漢語,流利的普通話目前無法環遊世界,今天我要說的是全球華裔最多的三個國家
  • 美華裔警察執勤時開槍打死偷車嫌疑人 卻被起訴了
    被控在執勤中開槍過失殺人的華裔警官盧克·劉首次出庭不認罪。(新聞視頻截圖)海外網12月13日電當地時間12月11日,美國洛杉磯縣華裔警官盧克·劉(Luke Liu)因2016年執勤時的一起槍擊事故被控非預謀過失殺人罪。他是近20年來洛杉磯縣警局首個因執勤時開槍射擊而被控罪的警員。據《洛杉磯時報》報導,在本周二(11日)庭審時,盧克·劉表示不認罪。
  • 美華裔青少年學漢語遇苦惱 粵語普通話轉換困難
    中國僑網1月6日電 據美國《僑報》編譯報導,美國社區調查(American Community Survey)顯示,在5歲至19歲的美國人中,22%的人在家使用的語言不是英語。  不僅僅關同學存在這樣的問題,這也是很多華裔青年的問題。在中國,最常說的兩種漢語是普通話和粵語,然而兩種語言存在差別。粵語是八個音調,普通話則是四個音調。兩種語言在書寫方面也大相逕庭,粵語使用繁體字,而普通話使用簡體字。  雖然很多中國移民來自說粵語的地區,但相比粵語,普通話的教授範圍更加廣泛。能夠流利說粵語並不代表能夠流暢的轉換成普通話,反之亦然。
  • 作為華人你還不學嗎?
    中國僑網10月12日電 題:老外的中文可能說得比咱都溜了!作為華人,你還不學嗎?  近日,60歲的盧英敏赴中國就任韓國駐華大使。你知道嗎?這位韓國外交官酷愛中國詩詞,最喜歡杜甫。外交部禮賓司副司長吳江浩接受韓國新任駐華大使遞交國書副本  「白頭搔更短,渾欲不勝簪。」
  • 對外漢語 | 老外和華裔孩子如何學中文 自用無推廣
    這期內容,分享近五年來,我經過不斷試用和篩選以後,還在收藏夾裡的中文教學資源,包括:APP公眾號網頁 – 視頻、資源、工具1/ 手機APP從教漢語開始,我手機裡就一直有1)新華辭典 和 康熙字典 APP