給我一萬個膽子,我也不敢肢解一個國王,所以這裡說的「肢解」,是說king這個單詞。
每個英語單詞必定是三個層次:音、形、義,下邊我就從這三個層次入手,肢解一下「king」這個英語單詞。但是肢解之前,必須得看看king這個單詞的詞源。
音
單詞king古英語階段(Old English,大體為450-1150年)的前身cyning的讀音大致類似「枯寧」,因為古英語中的c讀/k/音,y讀類似/u/音。
y這個字母在古英語中有元音和輔音兩種功能,做輔音,比如yes和year中的/j/音;做元音,類似/u/音。但後來這個/u/音發生了變化,變得和純元音i的/ɪ/音一樣了,所以後來英語單詞的拼寫中,y被i取代,理論上cyning應該變成cining。
形
讀音一定是和拼寫相關的。中古英語階段(1150-1500年)中,大量法語單詞進入了英語。法語單詞中字母C,呵呵,發/k/和/s/音,而字母k則單獨表示/k/音,所以這些法語母語的書寫員們就用字母k代替了理論上cining的首字母「c」。為啥要這麼幹呢?還是cining的拼寫不成嗎?還真不成。
因為在古英語中,c後跟著元音e和i時,c的音會從/k/音變成/tʃ/音,拼寫也相應變成ch。比如單詞church的拼寫在古英語中就是circe,兩個c,後邊跟著e和i,都變成了/tʃ/音,拼寫都從c變成了ch,夠說明問題了吧。
所以既然人家cyning在古英語中的讀音類似「枯寧」,所以首音就必須是/k/,所以理論上的cining就必須是kining,而不能是chining,否則讀音不就成了類似「吃寧」了?
再加上詞源資料上說的「contraction」,kining就成了現在的「king」。
義
按照詞源資料,king的前身cyning的詞源可能是和cyn(相當於現在的單詞kin n. 親戚;家族;同族)有關,本意表示「leader of the people/race/family」。考慮到古英語時代英國的主體民族盎格魯、薩克森、朱特和弗裡西都是日耳曼的部落,在到達英國之前還沒有國家的概念,所以這是合情合理的。
關於單詞kin的詞源此處略去不表,但cyning中的-ing是啥呢?這個在英語中表示(某某)地或家之人,所以king是這個部落/家族的(領導)人,所以Viking維京人是來自峽灣(vik-)的人,所以Buckingham是Buck家族的家園(ham=home)等等。
冰島首都Reykjavik了解下?結尾的-vik就是Viking維京人的vik,峽灣之意
以上內容的講解並沒有嚴格遵守詞源資料和時間的全部正確順序,因為讀音和拼寫是互相關聯的,不可能割裂開來。
普通英語(詞彙)學習者當然沒必要了解這麼細緻這麼深入,但每個英語單詞都是音形義三者的統一是否定不了的,知十教一這個道理也是否定不了的,我就請那些說字母表意的人來推翻我本篇文章並且詞彙行業從業者捫心自問是不起碼對這些有一定追求吧。
30天免費詞源打卡課程依舊有效,掃碼加入。
往期文章回顧:
金庸和馬拉度納
火箭少女101,為什麼必須是101?
範冰冰:稅收和死亡是人生避不開的兩件事
吳亦凡帶火了skr,可是實際根本沒有sk-開頭的「英語「」單詞你知道嗎?
冰島:性冷淡的國度,冒煙的首都
金·卡戴珊臀部那麼大是病嗎?
18歲牛津性感女學霸的盲腸
從三頭豬說詞根詞綴的搭配原則
英文字母真的表意嗎?
我從未見過如此厚顏無恥之人!
李小璐:你的胸前有紅字A嗎?
裸體美婦騎馬穿街過巷為哪般?
範冰冰:論actress女演員和spinster老處女的區別
劉亦菲要演花木蘭,可是女扮男裝這個單詞怎麼說?
英語詞源故事的一千零一夜
郭達和斯坦森是親兄弟嗎?
漫威之父斯坦·李為啥有個中國姓?
《敦刻爾克》:二戰中的沙丘魔堡
怎麼能認識牛逼的英語詞彙老師?
瑜伽真的是印度人登峰造極的淫術?
聶樹斌和我,不是不得不說
國內講單詞的人中,最愛啪啪打自己臉的就是他!
希臘&羅馬神話中神的名字是詞源嗎?
「金拱門」刷屏了,可是「綠拱門」的麥當勞你見過嗎?
兩個月,我在單詞時空中穿越了五百年
我是楊冪劉愷威離婚事件的靈魂畫手
吳秀波:日久了也不生情?
香草和陰道
國色天香大美女,為何名叫「癩蛤蟆」?
四國混血的英語單詞是誰?
肉眼可見「知乎」正加速淪為「逼乎」
翟天臨打假自己,吳秀波神之預測
老佛爺見了馬克思
文都名師何凱文的英語到底啥水平?
紐西蘭基督城Christchurch名字拼寫中的ch為啥有兩個讀音?
女性·乳房·母鹿
羅馬為啥叫羅馬(Rome)?
義大利為啥叫義大利(Italy)
著火的巴黎聖母院的敲鐘人為啥叫卡西莫多?
阿黛爾和希特勒
高圓圓懷孕,撲來的男的是誰?
其實我挺不理解這個姿勢的
你能不能看懂郎朗新婚妻子的名字?
求您不要糟蹋詞源好不好?
為什麼「一群獅子」是」a pride of lions「?