阿語翻譯正成為中國穆斯林學生就業新高地

2020-12-12 中國網財經

  新華網銀川9月11日電(記者艾福梅)今年22歲的李愛平是來自中國甘肅省天水市的回族穆斯林,這幾天她正忙著學習了解即將召開的首屆中國·阿拉伯國家博覽會有關知識。作為一名阿語翻譯志願者,她將為今年的主賓國科威特舉辦的各項活動提供翻譯服務。

  「學了三年阿語,很高興有機會能夠為阿拉伯朋友服務,而我自己也將在志願服務中得到鍛鍊。」李愛平說。

  李愛平現在就讀的學校是寧夏國際穆斯林語言學校,今年,這所學校有35名學習阿拉伯語的穆斯林將為中阿博覽會服務。

  「我打算明年畢業後申請去阿拉伯國家的大學繼續學習阿拉伯語,以後從事阿語教育工作或者去沿海當阿語翻譯,工作應該不愁找。」李愛平說。

  李愛平只是看中阿語專業良好就業前景從而選擇學習阿拉伯語的穆斯林學生之一。近幾年來,隨著中國與阿拉伯國家商貿活動日益活躍,阿語人才的需求量正在急劇攀升。

  而阿語人才的緊俏也帶動了阿語培訓學校的發展。以寧夏國際穆斯林語言學校為例,這所中等職業學校今年原本計劃招生300人,可因學生入學願望強,最終招錄560餘名學生,辦公室被改成教室,宿舍床位也很緊張。

  「全校現有學生1500餘人,過去幾年以每年30%到40%的比例增長,而且學生來源也從寧夏擴大至全國各地,青海、甘肅、新疆、內蒙古等省區前來求學的穆斯林越來越多。」寧夏國際穆斯林語言學校校長於志毅說。

  他還告訴記者,學校學生每年就業和留學率高達90%,只要學生認真學習,找工作根本不愁。今年學校還首次開設了畢業大學生一年期培訓班,專門為就業情況不太理想的非阿拉伯語專業大學生進行語言技能培訓。

  據了解,這所學校與20多所阿拉伯國家的大學達成互派留學生協議,近3年已向阿拉伯國家輸送460多名留學生。

  寧夏是中國唯一的省級回族聚居區,在這裡生活著228萬回族群眾,約佔全國回族人口總數的五分之一。回族百姓一直就有把子女送到清真寺或者經學院學習阿拉伯語的傳統。

  寧夏阿語學校已經從上世紀80年代的兩所發展到幾十所,規模大小不一。據不完全統計,在廣東和浙江沿海發達地區從事阿語翻譯工作的寧夏籍回族人員約3000多名,在當地阿語翻譯從業者中佔最高比例。

  從寧夏走出去的阿語翻譯活躍在國際貿易、商務代理、航運、海運、汽運、餐飲等各行各業,其中還有不少人從阿語翻譯起步,逐漸積累資金,成立了自己的貿易公司,來往於國際國內市場,開闢出獨具特色的創業之路和發展空間。

  寧夏固原市回族姑娘單小琴也已經學習阿拉伯語好幾年。她告訴記者,她父親已在廣州當了6年的阿語翻譯,現在她和妹妹都在學習阿語。

  「阿語是很好的交流工具,我打算畢業以後也去廣州,利用父親積累的資源和自己的語言優勢從事對阿貿易。」單小琴說。

  記者在採訪中發現,一些留華的阿拉伯人也看好中國阿語培訓市場。

  來自埃及的艾哈邁德·賽伊德於今年3月在寧夏銀川市成立了智慧宮阿拉伯語培訓中心,既為小孩子提供阿語啟蒙培訓,也為社會人士、政府官員等提供阿語培訓及禮儀訓練,幫助他們了解如何與阿拉伯人打交道。

  「培訓中心剛成立,生源還不是太好,但我相信隨著首屆中阿博覽會的舉行,這塊市場潛力無限。」他說。

相關焦點

  • 擔任阿拉伯語翻譯的外來穆斯林,為何就業前景就會很廣闊?
    在小編看來一個嚴峻的客觀事實是,國內二十多所正規高校培養的阿語人才數量根本不能滿足近年來中國外貿擴大及社會經濟飛速發展的需求。隨著中國國際地位的提升和經濟的騰飛中國成為第三大國際石油消費市場,歐佩克(石油輸出國組織)對中國給予了高度的重視,中國在國際政治經濟生活中與阿拉伯世界關係向來不錯後者和中國經濟交往也越來越密切。
  • 「民間外交」拉近寧夏與穆斯林國家的距離
    項目建成後,將可作為中阿文化交流、學術研討、文化演出、文化沙龍的場所,成為全面推動寧夏對外交流的一個新窗口,有利於向世界展示寧夏獨特的回族文化和濃鬱的民族風情,擴大寧夏與穆斯林國家和地區的交往。   「世界穆斯林城無疑將成為世界各國穆斯林到寧夏旅遊、考察的重要推動力。特別對眾多生活在炎熱氣候下的阿拉伯國家民眾來說,夏天到涼爽的寧夏旅遊不失為一個不錯的選擇。」
  • 阿語翻譯怎麼保證翻譯質量
    隨著中阿兩國緊密的國際交往,阿拉伯語成為一門十分重要的國際語言,使得阿拉伯語翻譯的需求也越來越大,英信翻譯從事阿語翻譯,深入研究阿語理論知識,並且保證阿語翻譯質量,簡單介紹:英信翻譯  英信翻譯成立專門的阿語翻譯團隊,嚴格按照流程進行翻譯,保證阿語翻譯質量,要做到以下五點:  1、專業化的翻譯隊伍,每一位阿語翻譯人員都具有多年的翻譯經驗
  • 【七七阿語】真香級別阿拉伯語學習網站!!!
    阿拉伯文:是西亞阿拉伯地區及部分穆斯林國家和穆斯林教徒使用的文字,21世紀單就跨越不同國家與民族的最大人口使用文字,一般認為是阿拉伯文,因為數十種文字使用阿拉伯字母,信仰伊斯蘭教的穆斯林說的清真言大多也使用阿拉伯語
  • 【七七阿語】在美國和在中國學阿拉伯語,是一種怎樣的體驗?
    9.    28. 「我阿語爛成這樣,什麼瞎眼的公司還會要我,看我班裡的同學現在在華盛頓智庫當免費苦力待著。。」 30. 【七七阿語】拿下阿拉伯語,除了努力,你還需要這些【七七阿語】生活實用性阿拉伯語300句(下)【七七阿語】生活實用性阿拉伯語300句(中)【七七阿語】生活實用性阿拉伯語300句(上
  • 孟加拉85歲高齡宣教士翻譯「穆斯林版」《聖經》
    這是不可思議的事情,這本傳說含有4600個穆斯林通用詞彙的「穆斯林版簡易《聖經》已經出版,便成為了當地暢銷書之一。 Viggo Olsen如今已是85歲高齡,但是他對於翻譯聖經有著特別的喜愛,目前他正與妻子致力於翻譯一種友好而便於全世界穆斯林閱讀的英文版《聖經》,在翻譯中,Viggo Olsen將使用阿拉伯詞彙,因為他覺得只要詞彙稍作調整,讀來的感覺就大不相同。
  • 穆斯林一個人在外面會餓死?所以他們集群佔領了義烏這個小區
    穆斯林是一群特殊的信仰團體,信仰伊斯蘭教,個個虔誠信教,嚴格執行教義。曾經有一位穆斯林朋友跟我說,論信仰的虔誠程度,穆斯林無與倫比。比如說對每個教派的經典,每位穆斯林阿訇都能輕鬆背誦《古蘭經》,但佛教主持,道家法師,基督教主教就不一定能完全背誦他們的經典了。因為穆斯林對教義的嚴格遵守,穆斯林一個人在外地很難生活。不說每位女子都需要帶漂亮的頭巾,光吃的方面,因為對豬肉的極端鄙視,他們不能吃別族的食物,特別是肉類。比如說我家的電飯鍋,因為可能會煮過豬肉,所以我家的飯也不能吃。
  • 石家莊外語翻譯職業學院應用阿拉伯語專業
    突出的就業成績,牽引學生在學習阿拉伯語的道路上不斷前行 阿拉伯語專業就業的主要方向為: 1、大型國有企業的翻譯人員10屆王月東就業於北京建工集團駐利比亞項目工程的翻譯人員,後派到蘇丹擔任翻譯人員。還有:李巧、劉洋、劉華、支海棠、馬燕、焉興城、馮麗麗、王景玉等就業於中土、中建、中石化、中鐵等大型國有企業。
  • 阿拉伯語語感·語法·翻譯
    一次是在《北京周報》阿文版試刊期間,一個中國翻譯與外籍阿拉伯語專家為了一句譯文發生了爭執。那句話的原文是:「他們扛起紅旗走上街頭。」中國翻譯將其譯成了:- خرجوا الى الشوارع حاملي الرايات الحمراء.
  • 全球的穆斯林人口|中國穆斯林數量超歐洲總和
    上圖最下面的數字表示穆斯林人口所佔的百分比 但是皮尤中心和很多西方的研究人士往往總是忽略中國的穆斯林人口數量。國內有些人士估計穆斯林已經佔到總人口的9%,也就是說有將近1.2億人口為穆斯林。這個數字顯然誇大了。Statista網站評估,穆斯林人口約佔中國總人口的2%,而「世界人口展望」(World Population Review)認為截至2020年,這個比例為1.73%。即便按照最保守的估算,因為國內巨大的人口基數,中國穆斯林的實際人數高達2812萬,佔全世界穆斯林人口的約1.6%。
  • 小語種分類、就業方向、推薦專業和院校
    去非洲會有不錯的薪水待遇,起薪在1000-1500美金以上,這也是為什麼法語會成為榜單上「月薪最高」的專業。加之法國文學、電影、時尚對世界文化的影響力巨大,法語在官方應用十分廣泛。隨著近年中國企業在非洲投資增加,市場對法語專業學生需求量大增,工資待遇很高。
  • CATTI|阿語全國翻譯資格(水平)考試必備網站
    其中CATTI專欄為常設專欄,專注於CATTI阿語考試的考輔研發、備考資源整合、資料推送、經驗分享,兼有考試政策跟進和解讀、相關招聘信息,等等。www.arabic.cgtn.comالقناة العربية لشبكة تلفزيون الصين الدولية 中國環球電視網是中國唯一一家以英、西、法、阿、俄五種外語,在全球範圍內進行傳播的權威媒體。
  • 七七阿語:阿拉伯語學習資源已備好,這可是「壕」國家的母語
    有許多企業,包括翻譯和口譯需要講阿拉伯語的人。其他需要阿拉伯語的領域包括情報和外國服務,諮詢,銀行和金融,教育和新聞。關注我們! 一起學習!來源:網絡註明:版權歸原作者所有,如有侵權請聯繫我們刪除!編輯:七小二責編:檸檬清香往期精彩七七阿語:阿拉伯語全國翻譯專業資格(水平)考試七七阿語:阿拉伯語翻譯材料新聞摘錄七七阿語:阿拉伯語新聞語言中的語法新現象(二)
  • 小語種就業前景:九個小語種專業前景分析
    在語言方面,葡語跟西語情同手足,在就業方面,葡語倒是跟法語親如兄弟,像法語一樣,非洲也是葡語目前就業的一個主要戰場。提到葡語非洲,就必須提到一個國家——安哥拉。安哥拉對中國的貢獻不只是奧運會上的籃球,他還是中國在非洲的第一大貿易合作夥伴,更誇張的是08年初小安居然取代小阿成為中國最大石油供應國,中安之間有多強的經濟互補也就不言而喻了。
  • 穆斯林頭巾是如何成為一種時尚標誌的?
    Noor更為人熟知的名字是Neelofa,今年26歲的她是一位穆斯林影視歌三棲明星,她在推特上擁有140萬粉絲,在臉書上也有220萬關注者。此外,她還是一個精明的企業家,憑藉超高人氣,她成為了家族時裝品牌Naelofar頭巾公司的形象大使。在短短的一年時間內,這家公司已經成長為馬來西亞最大的頭巾品牌,並正致力於拓展海外市場。
  • 美國主要執法機構招聘了一批穆斯林從事翻譯工作
    美國主要執法機構招聘了一批穆斯林從事翻譯工作 2002年6月4日14:14  中國日報網站   中國日報網站消息:包括聯邦調查局、特工處、移民歸化局和新澤西州警察局在內的一些美國執法機構6月1日在全國較大的一個穆斯林社區舉行了一場招聘會
  • 宰牲、分享與感恩:青海穆斯林喜迎古爾邦節
    9月12日9時,約佔青海總人口數五分之一的回族、撒拉族、東鄉族等穆斯林民眾喜迎古爾邦節。當日,超過15萬穆斯林民眾齊聚到擁有900多年歷史的西寧東關清真大寺參加會禮。圖為穆斯林民眾做乃麻子(阿語,禮拜之意)。