新東方網>大學教育>四六級>真題解析>六級解析>正文
2020年9月大學六級考試翻譯部分真題解析（成都新東方）
2020-09-21 16:25
來源：成都新東方學校
作者：周浪
以下內容是2020年9月大學六級考試翻譯部分真題解析（成都新東方）供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注2020年9月英語四六級真題解析專題。
四級成績算分、六級成績算分功能→_→猛戳
想知道新東方老師如何點評9月考試→_→猛戳
六級翻譯相較於四級翻譯而言，要求考生在做到基本句式搭建的基礎上，能夠採用多變的句型和靈活的表達，進一步考查考生對於「信」、「達」、「雅」這一翻譯原則的掌握情況。
本次六級翻譯題目總體來說難度適中。就翻譯主題來看，本次考題依然把重心放在中國傳統文化上。本次考試論述「紅樓夢」、「西遊記」和「水滸傳」，與七月的考試主題相對接，完成了對於中國四大名著的整體考查。話題偏文學性，其中不乏文雅的表達，但整體非常白話，於考生而言比較容易理解，主題的把握問題也不大。
從句式結構來看，本次三篇考題主要考查簡單句中的主謂賓、主系表以及主謂賓賓補句型，都是考生非常熟悉的自然句句型，不存在太大的難度。時態方面的考查也相對固定，無非是現在時、過去時、現在完成時，原文中的時間標記非常清晰，考生容易把握。此外，題目還考查考生對於邏輯的推斷和句式的整合能力，例如因果關係和轉折關係等，考查內容涵蓋並列句、狀語從句和定語從句，都是熱門的知識點，不會對考生造成太大的困難。特別值得一提的是，三篇翻譯考題中都出現了對於被動語態的考查，這一點值得注意。
從詞彙層面來看，中國文學類的話題對於在校學生而言還是比較容易把握，屬於考生應有的詞彙儲備範圍，但是像「封建社會、現實主義、僧侶」這些單詞，是比較有深度的詞彙，考生若積累不夠，還是會在翻譯上造成相當的阻礙。
【考後關注】
新東方四六級估分系統，逼真還原9月試題，精準估分提早了解過沒過線！具體估分規則，敬請關注新東方網四六級真題解析專題！
新東方熱報課程推薦》》
英語四級強化班|英語六級強化班
考研公共課|考研無憂計劃